Translation of "Zentrale datenbank" in English
Außerdem
wollen
Sie
eine
gemeinsame
zentrale
Datenbank
für
Fingerabdrücke.
You
also
want
a
common
central
database
for
fingerprints.
Europarl v8
Die
Folgen
dieser
Entscheidungen
bilden
eine
zentrale
Datenbank
an
Erfahrungen.
The
results
form
a
crucial
database
of
experience.
News-Commentary v14
Auf
diese
Weise
wäre
keine
zentrale
Datenbank
im
eigentlichen
Sinne
erforderlich.
This
would
require
no
central
database
as
such.
TildeMODEL v2018
Alle
Rechnungsangaben
werden
in
Echtzeit
an
eine
zentrale
Datenbank
zur
MwSt-Überwachung
übermittelt.
All
invoice
data
is
sent
in
real
time
to
a
central
VAT
monitoring
database.
TildeMODEL v2018
Die
ESMA
unterhält
eine
zentrale
Datenbank
für
die
ihr
gemeldeten
verwaltungsrechtlichen
Sanktionen.
Where
the
publication
of
the
identity,
in
the
case
of
legal
persons,
or
of
the
identity
and
personal
data,
in
the
case
of
natural
persons
is
considered
by
the
competent
authority
to
be
disproportionate
following
a
case-by-case
assessment,
or
where
the
competent
authority
considers
that
the
publication
jeopardises
the
stability
of
financial
markets
or
an
on-going
criminal
investigation,
or
where
the
publication
would
cause,
insofar
as
it
can
be
determined,
disproportionate
damages
to
the
person
involved,
Member
States
shall
ensure
that
competent
authorities
either:
DGT v2019
Die
zentrale
Datenbank
gemäß
Artikel
95
wird
bis
zum
1.
Januar
2009
eingerichtet.
The
central
database
referred
to
in
Article
95
shall
be
set
up
by
1
January
2009.
TildeMODEL v2018
Hier
besteht
eine
zentrale
Datenbank
mit
Zulassungsinformationen.
A
central
database
of
registration
information
exists.
TildeMODEL v2018
Hier
besteht
eine
zentrale
elektronische
Datenbank
für
Fahrzeugzulassungen.
A
central
computerized
vehicle
registration
database
currently
exists.
TildeMODEL v2018
Hier
besteht
eine
zentrale
elektronische
Datenbank
mit
Daten
über
Pkw-Zulassungen.
A
central
computerized
database
of
passenger
car
registration
data
exists.
TildeMODEL v2018
Die
in
Artikel
98
genannte
zentrale
Datenbank
wird
zum
1.
Januar
2009
eingerichtet.
The
central
database
referred
to
in
Article
98
shall
be
set
up
by
1
January
2009.
DGT v2019
Die
Kommission
richtet
die
in
Artikel
31
genannte
zentrale
Datenbank
ein.
The
Commission
shall
establish
the
central
database
referred
to
in
Article
31.
DGT v2019
In
Deutschland
gibt
es
eine
zentrale
Datenbank
mit
Fahrzeugzulassungsinformationen.
A
centralized
national
database
of
vehicle
registration
information
exists.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
sollten
sie
eine
zentrale
europäische
Datenbank
einrichten
und
verwalten.
To
this
end,
a
central
European
database
should
be
established
and
managed
by
the
ESAs.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
sollten
sie
eine
zentrale
europäische
Datenbank
schaffen
und
verwalten.
To
this
end
a
central
European
database
should
be
established
and
managed
by
the
European
Supervisory
Authorities.
TildeMODEL v2018
Es
muß
eine
zentrale
Datenbank
angelegt
werden.
There
must
be
a
centralized
data
bank.
EUbookshop v2
Das
Statistische
Zentralamt
beabsichtigt,
demnächst
eine
zentrale
Datenbank
einzurichten.
The
Central
Statistics
Office
proposes
to
instai
a
central
data
bank
in
the
near
future.
EUbookshop v2
Eine
zentrale
Datenbank
ergänzt
die
Biomaterialbank
durch
wichtige
Patienteninformationen.
A
centralized
database
complements
the
biobank
with
important
patient
information.
WikiMatrix v1
Einer
der
Systemrechner
kann
eine
zentrale
Datenbank
aufweisen.
One
of
the
system
units
may
have
a
central
database.
EuroPat v2
Alle
genannten
Konfigurationen
werden
in
einer
als
zentrale
Wissensbasis
fungierenden
Datenbank
abrufbar
abgelegt.
All
specified
configurations
are
stored
in
an
accessible
manner
in
a
database
functioning
as
a
central
knowledge
base.
EuroPat v2
Ich
will
wissen,
wo
sich
die
zentrale
Datenbank
des
Wachturms
befindet.
The
location
of
Watchtower's
central
database.
OpenSubtitles v2018
Das
Magazin
ist
als
zentrale
Verwaltungsstelle
der
Datenbank
ausgebildet.
The
repository
is
formed
as
central
administrative
unit
of
the
data
base.
EuroPat v2
Die
erhobenen
Daten
werden
an
eine
zentrale
Datenbank
gesendet
und
standardisiert
ausgewertet.
The
recorded
data
are
transmitted
to
a
central
database
for
standardised
evaluation.
ParaCrawl v7.1
Im
Internet
wird
die
Zentrale
Datenbank
Nachlässe
(ZDN)
verfügbar
gemacht.
The
Central
database
for
personal
papers
(ZDN)
is
made
available
in
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
zentrale
Datenbank
der
registrierten
potenziellen
Subunternehmer
der
Gesellschaft.
It
is
a
central
database
of
registered
potential
contractors
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Fahrzeug
überträgt
über
die
Daimler-eigene
Mobilfunk-Infrastruktur
Informationen
an
eine
zentrale
Datenbank.
Each
vehicle
transmits
its
data
via
a
Daimler
wireless
infrastructure
to
a
central
database.
ParaCrawl v7.1
Interessierte
Firmen
können
sich
in
unsere
zentrale
Datenbank
eintragen
und
sich
selbst
vorstellen.
Interested
companies
can
register
on
our
central
database
and
introduce
themselves.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwaltung
der
Rezepturen
geschieht
über
eine
zentrale
SQL-Datenbank.
The
recipe
management
is
operated
via
a
central
SQL
database.
ParaCrawl v7.1