Translation of "Zentrale beschaffung" in English
Mein
letzter
Punkt
ist
die
öffentliche
Ausschreibung
und
die
zentrale
Beschaffung.
My
last
point
concerns
public
tendering
and
centralised
procurement.
Europarl v8
Und
auch
gelistet
als
zentrale
Beschaffung
Unternehmen
durch
die
Regierung.
And
also
listed
as
key
procurement
enterprises
by
government.
ParaCrawl v7.1
Die
Zentrale
Beschaffung
erfüllt
die
Funktion
einer
Konzernschnittstelle
zum
externen
Markt.
Central
Procurement
acts
as
the
Group
interface
to
the
external
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Abteilung
befasst
sich
mit
den
beiden
Sachgebieten
Haushalt
und
Zentrale
Beschaffung.
The
department
is
responsible
for
two
functional
areas:
budget
and
central
procurement.
ParaCrawl v7.1
Als
Lieferant
spielen
Sie
eine
wichtige
Rolle
für
die
Konzernfunktion
Zentrale
Beschaffung.
As
a
supplier,
you
play
an
important
role
for
Central
Procurement.
ParaCrawl v7.1
Zum
Servicebereich
gehört
auch
die
zentrale
IT-Beschaffung,
das
IT-Rechnungswesen
und
die
zentrale
Ablageverwaltung
des
Referats.
The
range
of
services
also
includes
the
central
IT
acquisition,
IT
accounting
and
the
central
filing
management
of
the
division.
ParaCrawl v7.1
Die
Behörden
halten
an
ihrer
Verpflichtung
fest,
die
laufende
Reform
des
Krankenhauswesens
zu
Ende
zu
führen
und
das
Maßnahmenpaket
für
die
Bereiche
Arzneimittel,
zentrale
Beschaffung
und
Grundversorgung
weiter
auszutarieren.
The
authorities
remain
committed
to
implementing
the
ongoing
hospital
reform
and
to
the
continued
fine-tuning
of
the
set
of
measures
related
to
pharmaceuticals,
centralised
procurement
and
primary
care.
DGT v2019
Untersuchungen
der
Ergonomieabteilung
zu
Dämpfungsgrad
und
Tragekomfort
der
verschiedensten
Gehörschutzkapseln
und
Gehörschutzstöpseln
im
Untertagebetrieb
haben
zur
Erstellung
einer
Auswahlliste
geeigneter
Vorrichtungen
geführt,
auf
deren
Grundlage
jetzt
die
zentrale
Beschaffung
des
NCB
erfolgt.
Work
by
the
Ergonomics
Branch
on
the
attenuation
and
comfort
of
a
wide
range
of
ear
muffs
and
inserte
in
underground
mining
conditions
has
lead
to
the
establishment
of
a
short
list
of
appropriate
devices
and
these
now
form
the
basis
of
NCB
Central
Purchasing.
EUbookshop v2
In
Slowenien
hat
sich
das
Ministerium
für
Bildung
und
Sport
für
die
verstärkte
zentrale
Beschaffung
von
IKT-Ausrüstungen
in
Schulen
eingesetzt,
die
für
die
Vermittlung
von
IKT-relevanten
Inhalten
in
verschiedenen
Fächern
(einschließlich
der
musischen
Fächer)
als
unabdingbare
Voraussetzung
betrachtet
wurden.
In
Slovenia,
the
Ministry
of
Education
and
Sport
has
been
engaged
in
a
process
of
intensive
centralised
procurement
of
ICT
equipment
for
schools,
which
are
essential
for
discovering
the
ICT
content
in
a
range
of
subject
curricula,
including
curricula
for
arts
subjects.
EUbookshop v2
Die
Abteilung
Einkauf
ist
für
die
zentrale
Beschaffung
aller
am
Helmholtz-Zentrum
für
Umweltforschung
GmbH
-
UFZ
benötigten
Lieferungen
und
Leistungen
zuständig.
The
Purchasing
Department
is
responsible
for
the
central
procurement
of
all
supplies
and
services
required
by
the
Helmholtz
Centre
for
Environmental
Research
-
UFZ.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwesenheit
von
großen
verarbeitenden
Unternehmen
werden
zentrale
Beschaffung
von
Häuten
und
Wolle
etablieren
sowohl
in
der
Bevölkerung
und
in
kleinen
Betrieben.
The
existence
of
large
processing
enterprise
will
establish
centralized
purchase
of
hides
and
wool
both
in
the
population
and
in
small
farms.
ParaCrawl v7.1
Bei
Mitnahme
von
aus
dem
Projekt
finanzierten
Geräten
setzen
Sie
sich
bitte
mit
der
Abteilung
5.3
(Zentrale
Beschaffung)
in
Verbindung.
If
you
will
be
taking
equipment
with
you
that
was
financed
by
the
project,
please
contact
Department
5.3
(Central
Purchasing).
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Software-Beschaffung
widmet
sich
dieser
Aufgabe,
analysiert
den
Bedarf
bei
System-
und
Anwendungs-Software,
schließt
entsprechende
Verträge
mit
Software-Anbietern
ab,
stellt
die
Software
für
die
Nutzer
bereit
und
verteilt
sie
entsprechend
dem
Lizenzrecht.
The
central
software
procurement
is
dedicated
to
this
task,
analysing
the
demand
of
system
and
application
software,
signing
contracts
with
software
providers,
providing
and
distributing
the
software
to
the
users
according
to
license
laws.
ParaCrawl v7.1
Ob
Forschung,
Labor,
Vertrieb,
Marketing,
Beschaffung,
zentrale
Funktionsbereiche
(z.B.
Finance),
Entwicklung
oder
Produktion,
Sie
werden
Ihre
persönliche
und
professionelle
Entwicklung
an
Ihre
eigenen
Ambitionen,
Ihr
Potenzial
und
Ihre
Lebensumstände
anpassen
können.
Be
it
research,
lab,
sales,
marketing,
procurement,
corporate
functions,
engineering
or
production
–Â
you
will
be
able
to
prioritize
both
your
personal
and
professional
development
in
terms
of
your
own
ambition,
potential
and
life
situation.
ParaCrawl v7.1
Die
Senkung
der
Kosten
ist
ein
zentrales
Thema
der
Beschaffung.
Cutting
costs
is
a
central
issue
in
procurement.
ParaCrawl v7.1
Wie
ist
der
Anteil
zentraler
und
dezentraler
Beschaffung
organisiert?
How
is
the
share
of
centralized
and
decentralized
procurement
organized?
ParaCrawl v7.1
Ein
zentraler
Unternehmensbestandteil
Die
Beschaffung
und
die
Logistik
sind
zentrale
Unternehmensbestandteile.
A
centralized
corporate
unit
Procurement
and
logistics
are
centralized
corporate
units.
ParaCrawl v7.1
Wo
kann
ich
Mitarbeiter
der
Zentralen
Beschaffung
persönlich
treffen?
Where
can
I
meet
representatives
of
the
Central
Procurement
in
person?
ParaCrawl v7.1
Zu
besseren
Ergebnissen
gelangt
man
im
Allgemeinen
mit
zentral
gesteuerter
Beschaffung
und
Produktverteilung.
Centralised
purchasing
and
allocation
usually
leads
to
better
results.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Etablierung
unserer
zentral
koordinierten
Beschaffung
konnten
wir
Einsparungen
in
zweistelliger
Millionenhöhe
erzielen.
We
managed
to
record
double-digit
CHF
million
savings
through
our
coordinated
procurement
initiatives
and
implementation.
ParaCrawl v7.1
Der
Taifun-K
wird
bei
der
zentralen
Beschaffung
mit
dem
Panzerwagen
aus
der
Produktion
des
Ural-Autowerkes
konkurrieren.
Typhoon-K
will
be
competing
for
State
purchase
contracts
with
the
armored
vehicle
produced
by
the
Ural
automobile
plant.
ParaCrawl v7.1
Mit
ausführlichen
Leitfäden
sowie
Factsheets
und
Arbeitshilfen
stellen
wir
eine
zentrale
Anlaufstelle
für
Beschaffer
dar.
We
develop
new
materials
and
point
out
already
existing
information
and
are
thus
a
central
point
of
contact
for
procurers.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Abänderung
würde
jede
zum
Zwecke
der
zentralen
Beschaffung
eingerichtete
Stelle
unabhängig
von
ihrem
rechtlichen
Status
zum
öffentlichen
Auftraggeber.
The
amendment
would
have
the
effect
of
qualifying
any
body
as
a
contracting
authority
provided
it
had
been
set
up
for
the
purpose
of
centralising
purchases.
TildeMODEL v2018
In
den
neunziger
Jahren
litten
die
VN-Friedensmissionen
an
akuter
Personalknappheit
in
den
zentralen
Bereichen
Verwaltung
(Beschaffung,
Finanzen,
Haushalt,
Personal)
und
logistische
Unterstützung
(Auftragsmanagement,
Ingenieure,
Systemanalytiker,
Logistikplaner).
Critical
shortfalls
in
key
administrative
areas
(procurement,
finance,
budget,
personnel)
and
in
logistics
support
areas
(contracts
managers,
engineers,
information
systems
analysts,
logistics
planners)
plagued
United
Nations
peace
operations
throughout
the
1990s.
MultiUN v1
Das
Einkaufsvolumen
der
Zentralen
Beschaffung
(TE)
umfasst
u.a.
Bedarfe
in
den
Bereichen
Infrastruktur,
Material,
Investitionsgüter
und
Dienstleistungen
–
eine
breite
Palette
von
allgemeinen
bis
hin
zu
hoch
spezialisierten
Lieferungen
und
Leistungen.
The
purchasing
volume
of
Central
Procurement
(TE)
encompasses
among
others
the
purchasing
requirements
for
Infrastructure,
Material,
Capital
Goods
and
Services.
This
is
a
broad
range
from
general
through
to
highly
specialised
supplies
and
services.
ParaCrawl v7.1