Translation of "Zentrale auswertung" in English
Die
zentrale
radiologische
Auswertung
wurde
abgebrochen,
nachdem
der
primäre
Endpunkt
erreicht
war.
Core
radiology
assessment
was
discontinued
after
the
primary
endpoint
had
been
met.
TildeMODEL v2018
Das
einheitliche
Bedienkonzeptes
für
alle
Räume
ermöglicht
eine
zentrale
Verwaltung
und
Auswertung.
The
uniform
operating
concept
for
all
rooms
provides
central
management
and
analysis.
ParaCrawl v7.1
Damit
stehen
sämtliche
Ergebnisse
aller
Testdurchführungen
sofort
für
Ihre
zentrale
Auswertung
zur
Verfügung.
That
way,
all
your
test
results
remain
available
for
centralised
analysis
whenever
you
need
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
erlaubt
die
zentrale
Aggregation
und
Auswertung
von
allen
Schraubsteuerungen
im
Unternehmen.
The
software
allows
central
aggregation
and
evaluation
of
all
screwdriving
controllers
within
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Steuerung
und
Auswertung
vereinfacht
insgesamt
das
organisationsweite
Sicherheitsauditing.
The
central
control
and
analysis
simplifies
a
organization-wide
security
auditing.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Auswertung
der
eingehenden
Gleichstromsignale
übernimmt
ein
PDP8EComputer,
Fabrikat
Digital
Equipment
Coorporation.
The
transmission
equipment
comprises,
inter
alia,
the
following
elements
manufactured
by
Funke
&
Huster
(typo
TF
24):
at
the
measuring
point
end
a
dc
pulse
converter
and
an
AM
transmitter,
and
at
the
data
processing
centre
end
AM
receivers
and
pulsedc
converters.
The
transmission
system
has
a
total
time
constant
of
approximately
2.5
seconds;
the
integration
time
of
the
measurement
amplifier
was
therefore
set
at
3
seconds.
The
PDP8E
computer
manufactured
by
Digital
Equipment
Corporation
fulfils
the
function
of
central
processing
EUbookshop v2
Alternativ
bietet
Schenck
Process
eine
eigene
PC-Software
an,
die
die
zentrale
Auswertung
der
Daten
ermöglicht.
Alternatively,
Schenck
Process
provides
a
proprietary
PC
software
program
enabling
central
evaluation
of
data
values.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
ermöglicht
eine
solche
Ausführungsform
die
zentrale
Auswertung
der
reflektierten
Lichtmessstrahlen
direkt
anhand
der
optischen
Signale.
At
the
same
time,
such
an
embodiment
allows
the
reflected
light
measuring
beams
to
be
centrally
evaluated
directly
based
on
the
optical
signals.
EuroPat v2
Die
zentrale
Auswertung
der
am
Eingang
oder
bei
Online-Registrierung
erfassten
Besucherdaten
kann
nach
unterschiedlichen
Gesichtspunkten
erfolgen.
This
centralised
evaluation
procedure,
which
takes
place
at
the
trade
fair
entrance
or
when
collecting
visitor
data
during
online
registration,
can
consider
a
variety
of
aspects.
ParaCrawl v7.1
Hier
findet
die
zentrale
Auswertung,
Analyse
und
transparente
graphische
Darstellung
aller
erfassten
Energieströme
statt.
Here
the
central
assessment,
analysis
and
transparent
graphic
presentation
of
all
the
energy
flows
recorded
will
take
place.
Â
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
zentrale
Auswertung
der
einzelnen
Daten
aus
verschiedenen
Systemen
erreicht
unser
Kunde
zusätzliche
Optimierungsmöglichkeiten.
By
means
of
the
main
assessment
of
all
individual
data
related
to
the
different
systems,
the
customer
can
reach
additional
optimisation
opportunitie
ParaCrawl v7.1
Das
PFS
und
das
OS,
die
in
der
ITT-Population
beobachtet
und
durch
die
zentrale
radiologische
Auswertung
bestimmt
wurden,
sind
in
Tabelle
3
zusammengefasst.
The
overall
PFS
and
OS,
observed
in
the
ITT
population,
as
determined
by
the
core
radiology
laboratory
assessment,
are
summarised
in
Table
3.
ELRC_2682 v1
Eine
Untersuchung
möglicher
Wirkungen
von
Carfilzomib
auf
die
Herzfunktion
wurde
durch
eine
zentrale,
verblindete
Auswertung
dreifach
durchgeführter
EKGs
von
154
Patienten
mit
fortgeschrittenen
Tumorerkrankungen,
einschließlich
multiplen
Myeloms,
vorgenommen.
An
evaluation
of
possible
effects
of
carfilzomib
on
cardiac
function
was
performed
by
analysing,
via
central
blind
reading,
triplicate
ECG
in
154
subjects
with
advanced
malignancies,
including
multiple
myeloma.
ELRC_2682 v1
In
Belgien
wurden
IT-Instrumente
für
die
Fallbearbeitung
in
geschlossenen
Zentren
entwickelt,
um
die
Zusammenarbeit
zwischen
Einwanderungs-
und
Polizeibehörden
und
die
Zusammenarbeit
im
Hinblick
auf
die
zentrale
Erfassung
und
Auswertung
von
Daten
über
illegal
aufhältige
Personen
zu
beschleunigen.
In
Belgium
IT
tools
were
developed
for
case
management
in
closed
centres,
to
speed
the
co-operation
between
immigration
and
police
authorities
and
for
the
central
collection
and
analysis
of
data
on
irregular
stay.
TildeMODEL v2018
Die
Analyse
des
primären
Wirksamkeitsendpunktes
progressionsfreies
Überleben
(PFS)
wurde
nach
144
PFS-Ereignissen
(verblindete
zentrale
Auswertung)
durchgeführt.
The
analysis
of
the
primary
efficacy
endpoint
Progression-Free
Survival
(PFS)
was
conducted
after
144
PFS
events
(central
blinded
assessment).
TildeMODEL v2018
Das
progressionsfreie
Überleben
und
das
Gesamtüberleben,
die
in
der
ITT-Population
beobachtet
und
durch
die
zentrale
radiologische
Auswertung
bestimmt
wurden,
sind
in
der
untenstehenden
Tabelle
zusammengefasst.
The
overall
PFS
and
OS,
observed
in
the
ITT
population,
as
determined
by
the
core
radiology
laboratory
assessment,
are
summarized
in
the
table
below:
TildeMODEL v2018
Voraussetzung
ist
allerdings
eine
zentrale
Auswertung,
bei
der
alle
Verflechtungen
im
Binnenmarkt
über
die
einzelnen
Länder
grenzen
hinweg
einbezogen
werden
können.
However,
central
analysis
is
required
so
that
all
the
various
international
links
within
the
internal
market
can
be
taken
into
account.
EUbookshop v2
Über
eine
Datenschnittstelle
kann
das
Bohrgerät
mit
einem
weiteren
Bohrgerät
und/oder
einem
zentralen
Rechner
vernetzt
werden,
um
eine
zentrale
Überwachung
und
Auswertung
der
Arbeitsdaten
der
Maschinen
und
Werkzeuge
zu
ermöglichen.
Via
a
data
interface,
the
drill
can
be
linked
with
another
drill
and/or
a
central
computer
so
as
to
permit
of
central
monitoring
and
evaluation
of
the
operating
data
of
the
machines
and
tools.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
günstig,
wenn
die
Meßsignale
in
der
Überwachungseinrichtung
15
oder
zumindest
in
der
Zentrale
21
in
Datenform
vorliegen,
so
daß
eine
zentrale,
bevorzugt
digitale
Auswertung
möglich
ist.
In
this
regard,
it
is
advantageous
for
the
measurement
signals
to
be
present
in
data
form
in
the
monitoring
device
15,
or
at
least
in
the
control
center
21,
so
that
central,
preferably
digital,
evaluation
is
possible.
EuroPat v2
Durch
zentrale
Sammlung
und
Auswertung
der
Kanalsituation
können
diese
Einflüsse
auch
voneinander
getrennt
werden
und
die
Kanalsituation
durch
die
getrennten
Faktoren
beschrieben
werden.
By
collecting
and
evaluating
the
channel
situations
centrally,
these
influences
may
be
separeted
from
each
other
and
the
channel
situation
may
be
described
by
the
separate
factors.
EuroPat v2
Durch
die
zentrale
Datenfusion
und
Auswertung
und
Ortsbestimmung
des
Ziels
bleibt
das
Netzwerk
auch
dann
funktionstüchtig,
wenn
einzelne
Netzknoten
ausfallen,
beispielsweise
weil
sie
getroffen
wurden.
The
central
data
fusion,
evaluation
and
determination
of
the
location
of
the
target
mean
that
the
network
will
remain
functional
even
if
individual
network
nodes
fail,
for
example
because
they
have
been
hit.
EuroPat v2
Die
zentrale
Auswertung
fand
dieses
Jahr
im
Jugendgästehaus
»Schlosshof«
in
Sankt
Johann
im
Pongau
statt,
womit
erstmals
ein
Ort
in
Österreich
zur
offiziellen
FIDO-Wettkampfstätte
erklärt
werden
konnte.
The
central
evaluation
took
place
in
the
youth
hostel
»Schlosshof«
in
Saint
John
in
Pongovia,
making
Austria
for
the
first
time
to
be
an
official
FIDO
championship
place.
ParaCrawl v7.1
Eine
zentrale
Datenerhebung
und
-auswertung
könnte
systemübergreifend
Stillhäufigkeit
und
-dauer
einschätzen
und
somit
auch
die
Wirksamkeit
von
Stillförderungsmaßnahmen
zuverlässig
bewerten.
Central
data
collection
and
evaluation
could
provide
the
information
needed
for
overall
determination
of
breastfeeding
rates
and
therefore
for
the
reliable
assessment
of
the
effectiveness
of
breastfeeding
promotion
measures.
ParaCrawl v7.1
In
einem
zentralen
Ansatz
werden
die
jeweiligen
Prozess-
und/oder
Strukturmodelle
sowie
Betriebszustandsmodelle
an
ein
zentrales
System
übermittelt,
um
anschließend
eine
zentrale
Auswertung
durchzuführen.
In
a
centralized
approach
the
respective
process
and/or
structural
models
and
operating
status
models
may
be
transferred
to
a
central
system,
in
order
then
to
perform
a
central
analysis.
EuroPat v2
Durch
die
zentrale
Zusammenführung
und
Auswertung
aller
zu
einem
schwingenden
System
vorliegenden
Informationen
kann
eine
Optimierung
der
die
einzelnen
Schwingungsmodule
ansteuernde
Referenzsignale
durchgeführt
werden.
The
reference
signals
controlling
the
individual
oscillation
modules
can
be
optimized
by
the
central
collection
and
evaluation
of
all
the
information
on
an
oscillating
system.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
dieses
geografischen
Vergleichs
("map
matching")
dient
als
Grundlage
für
die
Erzeugung
entsprechender
Mautdaten
tr,
die
vom
Prozessor
10
anschließend
über
eine
Funkschnittstelle
11
der
OBU
3
an
eine
entfernte
Zentrale
12
zur
Auswertung
bzw.
Vermautung
des
Weges
4
des
Fahrzeugs
2
gesandt
werden
(Pfeil
13).
The
result
of
this
geographical
comparison
(“map
matching”)
serves
as
a
basis
for
the
generation
of
corresponding
toll
data
tr,
which
is
then
transmitted
by
the
processor
10
via
a
radio
interface
11
of
the
OBU
3
to
a
remote
central
unit
12
for
evaluation
or
toll
levying
of
the
path
4
of
the
vehicle
2
(arrow
13).
EuroPat v2
Dies
reduziert
den
Aufwand
für
eine
zentrale
Ansteuerung
und
Auswertung,
da
in
diesem
Fall
Sende-
und
Empfangselemente
rein
elektrische
Signale
benötigen
bzw.
zur
Verfügung
stellen.
This
reduces
the
complexity
for
a
central
actuation
and
evaluation,
since
in
this
case
transmitter
and
receiver
elements
require
or
provide
only
electrical
signals.
EuroPat v2
Dies
erlaubt
vorteilhaft
die
Verwendung
einer
zentralen
Auswerteeinheit
für
mehrere
Thermografiemodule
und
damit
Fertiger
und
eine
zentrale
Auswertung,
Verarbeitung
und
ggf.
Ansteuerung
der
im
jeweiligen
Einbauprozess
nachfolgenden
Einheiten.
This
allows
the
advantageous
use
of
a
central
evaluation
unit
for
a
plurality
of
thermographic
modules
and,
consequently,
pavers
as
well
as
central
evaluation
and
processing
and,
if
necessary,
control
of
the
units
following
in
the
respective
laying
process.
EuroPat v2
Die
Reduktion
der
Gesamtzahl
tatsächlicher
Fehlereinträge
gegenüber
einer
redundanten
Fehlerspeicherung
gemäß
dem
Stand
der
Technik
vereinfacht
eine
eventuelle
zentrale
Auswertung
der
Fehlereinträge
mehrerer
Teilnehmer
bzw.
Mitglieder.
Reducing
the
total
number
of
actual
error
entries
in
relation
to
a
redundant
error
storage
simplifies
a
possible
central
analysis
of
the
error
entries
of
multiple
users
and/or
members.
EuroPat v2