Translation of "Zentraler einkauf" in English
Auch
sind
in
Bern
ein
zentraler
Qualitätsmanager
und
ein
zentraler
Einkauf
etabliert.
A
central
quality
manager
and
a
central
purchasing
department
have
also
been
established
in
Berne.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
'zentraler
Einkauf'
und
'Abteilung'
wird
eine
Lane
hinzugefügt.
A
lane
is
added
between
'Central
purchasing'
and
'Department'.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Ressort
zählen
u.a.
auch
IT,
Zentraler
Einkauf
sowie
Immobilien-
und
Facility
manage-ment.
This
includes
IT,
Central
Procurement,
and
Real
Estate
and
Facility
Management.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
angenommen,
dass
der
'Releaser'
aus
dem
Pool
'zentraler
Einkauf'
entfernt
werden
soll.
The
lane
'releaser'
is
supposed
to
be
removed
from
the
pool
'central
purchasing'.
ParaCrawl v7.1
Unser
zentraler
Einkauf,
unterstützt
durch
die
Technik
und
verantwortlich
auch
für
die
Dokumentation,
bringt
die
Bestellung
auf
den
Punkt
und
hat
immer
ein
offenes
Ohr
für
unsere
Partner
auf
der
Lieferantenseite.
Our
purchasing
department
-
supported
by
the
technical
department
and
also
responsible
for
the
documentation
-
gets
to
the
heart
of
your
order
and
always
has
a
sympathetic
ear
for
our
partners
on
the
suppliers'
side.
ParaCrawl v7.1
Von
A
wie
Accounting
über
I
wie
IT
bis
Z
wie
Zentraler
Einkauf:
Entdecken
Sie,
wie
Sie
als
Student
oder
Absolvent
bei
HUGO
BOSS
durchstarten
können!
Accounting,
IT,
or
central
procurement:
discover
how
you
can
get
started
at
HUGO
BOSS
as
a
student
or
graduate.
ParaCrawl v7.1
Die
Bereiche
Forschung
und
Entwicklung,
Initialvertrieb,
zentraler
Einkauf,
mechanische
Fertigung
sowie
Verwaltung
werden
durch
die
Strukturen
der
Blema
Kircheis
in
Aue
abgedeckt.
The
areas
of
R
&
D,
initial
sales,
central
purchasing,
parts
manufacturing
and
administration
are
going
to
be
handled
by
the
mother
company
Blema
Kircheis
in
Aue.
ParaCrawl v7.1
Die
Lane
'Teilbereich
B'
wurde
zwischen
'zentraler
Einkauf'
und
'Abteilung'
hinzugefügt.
The
lane
'Department
B'
has
to
be
moved
between
'Central
purchasing'
and
"Department'.
ParaCrawl v7.1
Die
zentralen
Steuerungsfunktionen
„Zentraler
Einkauf“
und
„Controlling“
werden
ebenfalls
neu
aufgestellt,
um
die
Kostenentwicklung
im
Unternehmen
besser
managen
zu
können,
und
liegen
in
der
Verantwortung
von
Dr.
Günther
Ofner,
der
auch
die
Bereiche
Bau
und
Immobilien
verantwortet.
The
central
management
functions
for
procurement
and
controlling
were
also
restructured
to
support
more
effective
cost
management,
and
now
report
to
Günther
Ofner,
who
is
also
responsible
for
construction
and
real
estate.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
neuen
Funktion
als
Chief
Operating
Officer
ist
Sanjay
Sharma
u.a.
für
die
Bereiche
Operations,
Kundenservice-Center,
Informationstechnologie,
Zahlungsverkehr,
Objektmanagement
und
zentraler
Einkauf
zuständig.
In
his
new
position
as
Chief
Operating
Officer,
Sanjay
Sharma
will
be
responsible
for
Operations,
Customer
Service
Centre,
Information
Technology,
Payments,
Facility
Management
and
Procurement.
ParaCrawl v7.1
Alexander
Sixt
wurde
im
Februar
2015
in
den
Vorstand
berufen
und
ist
für
die
Bereiche
Konzernstrategie,
M
&
A,
zentraler
Einkauf,
Prozessmanagement
sowie
die
neuen
Mobilitätsangebote
verantwortlich.
In
February
2015
Alexander
Sixt
was
appointed
member
of
the
Managing
Board
with
responsibility
for
Group
strategy,
M
&
A,
central
procurement,
process
management
as
well
as
the
new
mobility
services.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Eder
(Zentraler
Einkauf)
und
Mag.
Wolfgang
Fasching
(Handling)
wurden
mit
den
aktuellen
Personalentscheidungen
weitere
Schritte
zur
Komplettierung
des
künftigen
Führungsteams
der
Flughafen
Wien
AG
gesetzt.
Together
with
the
previously
appointed
department
heads
Andreas
Eder
(Central
Procurement)
and
Wolfgang
Fasching
(Handling),
these
latest
appointments
represent
further
steps
to
complete
the
future
management
team
of
Flughafen
Wien
AG.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
den
bereits
im
Oktober
bestellten
Bereichsleitern
Mag.
Andreas
Eder
(Zentraler
Einkauf)
und
Mag.
Wolfgang
Fasching
(Handling)
wurden
mit
den
aktuellen
Personalentscheidungen
weitere
Schritte
zur
Komplettierung
des
künftigen
Führungsteams
der
Flughafen
Wien
AG
gesetzt.
Together
with
the
previously
appointed
department
heads
Andreas
Eder
(Central
Procurement)
and
Wolfgang
Fasching
(Handling),
these
latest
appointments
represent
further
steps
to
complete
the
future
management
team
of
Flughafen
Wien
AG.
ParaCrawl v7.1
Diese
wiederum
leiten
den
Einkaufsauftrag
elektronisch
an
den
zentralen
Einkauf
des
Hauses
weiter.
These
relay
the
purchase
assignment
electronically
to
the
central
purchasing
department.
ParaCrawl v7.1
Vor:
Der
'Zentrale
Einkauf'
muss
in
zwei
Organisationseinheiten
unterteilt
werden.
Before:
The
'Central
purchasing'
needs
to
be
subdivided
into
two
organizational
units.
ParaCrawl v7.1
Der
zentrale
Einkauf
von
SIX
umfasst
heute
weltweit
rund
25
Mitarbeiter.
Central
Procurement
at
SIX
now
employs
some
25
people
around
the
globe.
ParaCrawl v7.1
Der
zentrale
Einkauf
von
SIX
beschafft
Produkte
und
Dienstleistungen
in
allen
Warengruppen
weltweit.
The
central
procurement
of
SIX
acquires
products
and
services
in
all
categories
of
goods
from
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Asien-Zentrale
werden
Einkauf,
Schulungen
und
Produktion
in
der
Region
koordiniert.
The
Asian
headquarters
coordinate
purchasing,
training
and
production
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Die
Lane
wurde
in
den
"Zentralen
Einkauf"
verschoben.
The
lane
was
moved
into
the
"Central
purchasing".
ParaCrawl v7.1
Dort
sind
die
Bereiche
Verkauf,
Angebotsmanagement,
Technologie,
Engineering
und
Einkauf
zentral
organisiert.
In
addition,
new
business
development
and
key
account
management,
technology,
engineering
and
purchasing
are
organised
centrally.
ParaCrawl v7.1
Sie
koordiniert
den
täglichen
Büroablauf
und
ist
zudem
für
den
zentralen
Einkauf
und
das
Facilitymanagement
verantwortlich.
Sandra
Schmidt
coordinates
office
operations
and
is
responsible
for
central
procurement
and
facility
management
of
the
institute.
ParaCrawl v7.1
Der
zentrale
Einkauf
von
SIX
dient
als
Mittler
und
Drehscheibe
zwischen
interner
und
externer
Wertschöpfung.
Central
Procurement
at
SIX
serves
as
a
hub
and
broker
between
internal
and
external
value
creation.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
den
Eindruck
—
wenn
ich
diese
Zwischen
bemerkung
machen
darf
—,
daß
es
zum
Teil
an
einer
etwas
durchgreifenden
und
konstruktiven
juristischen
Beratung
fehlt,
denn
der
zentrale
Einkauf
über
genossenschaftlich
organisierte
Einzelhandelsunternehmen
sollte
nicht
grundsätzlich
verboten
sein.
I
should
like
to
say
incidentally,
if
I
may,
that
I
feel
the
legal
aspects
could
well
have
been
given
a
little
more
constructive
attention
since
central
purchasing
by
trade
undertakings
which
have
formed
an
association
should
not
in
principle
be
forbidden.
EUbookshop v2
Wir
können
als
zentralen
Einkauf
Profis
für
den
Automobilsektor,
sondern
auch
für
Nutzfahrzeuge
und
Ersatzteile
neu
und
originell
sein.
We
can
be
as
central
purchasing
professionals
for
the
automotive
sector,
but
also
for
commercial
vehicles
and
spare
parts
new
and
original.
CCAligned v1
Um
dieses
Verständnis
noch
stärker
zu
betonen,
hat
die
KION
Group
im
Berichtsjahr
im
zentralen
technischen
Einkauf
eine
neue
Funktion
geschaffen,
die
sich
hauptsächlich
mit
Nachhaltigkeitsthemen
befasst.
In
order
to
strengthen
this
understanding
even
further,
the
KION
Group
created
a
new
role
in
central
technical
purchasing
in
the
reporting
year,
which
mainly
deals
with
sustainability
issues.
ParaCrawl v7.1
Im
Berichtszeitraum
hat
der
Zentrale
Einkauf
von
ERGO
ein
standardisiertes
Lieferantenmanagement
entwickelt
und
verschiedene
Kriterien
für
die
Auswahl
von
Lieferanten
in
Deutschland
festgelegt.
During
the
year
under
review,
the
Central
Purchasing
Department
of
ERGO
developed
a
standardised
system
of
supplier
management
and
defined
various
criteria
for
the
selection
of
suppliers
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
gewinnt
der
zentral
gesteuerte,
strategische
Einkauf
von
Transport
leistungen
im
internationalen
Kongress
geschäft
zunehmend
an
Bedeutung.
Another
theme
that
is
taking
on
greater
importance
in
the
international
conference
business
is
centrally
controlled,
strategic
purchasing
of
transport
services.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
alle
Ansprechpartner
auf
einen
Blick:
von
der
Zentrale,
über
den
Einkauf
und
das
Personalwesen
bis
hin
zum
Vertrieb.
Here
you
will
find
all
the
contact
partners
at
a
glance:
From
the
central
office,
purchasing
to
human
resources
and
sales.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Punkte
werden
dabei
"natürlich"
auch
der
Umgang
mit
den
neuen
Antikorruptionsregeln,
die
Schnittstellen
zwischen
Rechtsabteilung
und
zentralem
Einkauf,
die
Einrichtung
von
Hinweisgebersystemen
und
viele
andere
aktuelle
Themen
sein.
The
central
points
will,
of
course,
also
include
approaches
to
dealing
with
the
new
anticorruption
regulations,
the
interfaces
between
the
legal
department
and
central
purchasing,
the
establishment
of
informer
systems
and
many
other
topical
subjects.
ParaCrawl v7.1
Doch
sie
haben
normalerweise
nicht
die
Ressourcen,
um
den
zentralen
Einkauf
von
Telecom
Inventar
und
Dienstleistungen
zu
organisieren.
Yet
they
typically
don't
have
the
resources
to
organize
centralized
purchasing
of
their
telecom
inventory
and
services.
ParaCrawl v7.1