Translation of "Zentrale aufnahme" in English

Außerdem ist der zentrale Zündkanal zur Aufnahme einer Kugel vorgesehen.
The central firing passage is also intended to accommodate a ball.
EuroPat v2
Der Deckelfortsatz weist eine zentrale Durchgangsbohrung zur Aufnahme einer Fadenabzugsdüse auf.
The cover extension has a central through-bore for receiving a yarn draw-off nozzle.
EuroPat v2
Die Stirnmembran 73 weist eine zentrale Durchgangsöffnung zur Aufnahme des Druckstücks 37 auf.
The end diaphragm 73 has a central passage opening for the accommodation of the pressure piece 37.
EuroPat v2
Beide können zentrale Bohrungen zwecks Aufnahme von Vorspannschrauben besitzen.
Both may have central holes to take preloading screws.
EuroPat v2
Der Anschluss ist als zentrale Lochaufnahme zur Aufnahme eines Steckkontaktes ausgebildet.
The connection is designed as a central receiving hole for receiving a push-in contact.
EuroPat v2
Die zentrale Aufnahme der gynäkologischen Klinik wurde neu gestaltet.
The central admission of the gynaecological clinic was designed newly.
ParaCrawl v7.1
Der Kern des digitalen Medienzentrums ist die zentrale Aufnahme.
At the core of the digital media center is Central Ingest.
ParaCrawl v7.1
Die Vorbereitungen für die Einrichtung einer Zentrale für vorübergehende Aufnahme von Asylbewerbern sind noch unbefriedigend.
Current arrangements for a temporary reception centre are unsatisfactory.
TildeMODEL v2018
Es ist insbesondere im Reflektor keine zentrale Öffnung zur Aufnahme einer Halteplatte mehr erforderlich.
In particular, no central opening to receive a holding plate is required any longer in the reflector.
EuroPat v2
Der Grundträger 2 enthält ferner eine zentrale Aufnahme 6 für einen Verschluß und eine Abzugseinrichtung.
The basic carrier 2 additionally comprises a central receptacle 6 for a breech block and a trigger mechanism.
EuroPat v2
Dazu wird die Rumpfgruppe in eine in der Wuchteinrichtung ausgebildete zentrale Aufnahme geschoben und darin fixiert.
For this purpose, the core assembly is pushed into a central receiver formed in the balancing device and is fixed therein.
EuroPat v2
Für den Fall, daß die zentrale Leitung die Aufnahme von Verhandlungen ablehnt oder bei den Verhandlungen kein Einvernehmen erzielt wird, ist es jedoch angezeigt, bestimmte subsidiäre Vorschriften vorzusehen, die auf Beschluß der Parteien in diesen Fällen Anwendung finden.
Whereas, however, provision should be made for certain subsidiary requirements to apply should the parties so decide or in the event of the central management refusing to initiate negotiations or in the absence of agreement subsequent to such negotiations;
JRC-Acquis v3.0
Für den Fall, dass die zentrale Leitung die Aufnahme von Verhandlungen ablehnt oder bei den Verhandlungen kein Einvernehmen erzielt wird, ist es jedoch angezeigt, bestimmte subsidiäre Vorschriften vorzusehen, die auf Beschluss der Parteien in diesen Fällen Anwendung finden.
However, pProvision should be made for certain subsidiary requirements to apply should the parties so decide or in the event of the central management refusing to initiate negotiations or in the absence of agreement subsequent to such negotiations.
TildeMODEL v2018
Es sollten subsidiäre Vorschriften vorgesehen werden, die auf Beschluss der Parteien oder in dem Fall, dass die zentrale Leitung die Aufnahme von Verhandlungen ablehnt oder bei den Verhandlungen kein Einvernehmen erzielt wird, Anwendung finden.
Provision should be made for certain subsidiary requirements to apply should the parties so decide or in the event of the central management refusing to initiate negotiations or in the absence of agreement subsequent to such negotiations.
DGT v2019
Sie umfaßt ein Fingerbett 1, das eine zentrale Öffnung zur Aufnahme eines Fingers 2 aufweist, der zur Veranschaulichung eines Betriebszustandes in strichpunktierten Linien 4 dargestellt ist.
It is composed of a fingerbed 1 having a center opening for receiving a finger 2 which is shown in dotted lines 4 for representing an operative condition.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe ist daher erfindungsgemäss vorgesehen, dass der Hand- und Unterarmschutz aus einer zumindest den Hand-und Unterarmbereich allseitig umhüllenden Handpratze besteht, die einen angenähert quaderförmigen Grundkörper und eine in Längsrichtung durchgehende, zentrale Ausnehmung zur Aufnahme von Hand und Unterarm aufweist und die aus Polyurethen-Integralschaum gefertigt ist, und dass die zentrale Ausnehmung im Bereich ihres oberen Endes einen von einer Seite der Ausnehmung in ihren Querschnitt ragenden Steg mit einer seitlich anschliessenden Griffmulde zur Halterung der Handpratze aufweist.
With the foregoing and other objects in view there is provided, in accordance with the invention, a hand and forearm protective device for the interception of thrusts in martial arts, especially in body contact sports such as karate, comprising a polyurethane-integral foam mitt or paw for an all-around covering of at least the hand and forearm area of a person, the mitt having a substantially parallelepipedal basic body having a central recess extended longitudinally therethrough for receiving the hand and forearm, the mitt having, in vicinity of an upper end third of the recess, a crosspiece projecting from one side of the recess into the cross section thereof and a gripping trough formed therein laterally adjoining the recess for holding or carrying the mitt with the hand.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Steckerstift für einen LWL-Stecker enthaltend ein Ende eines Lichtwellenleiters, wobei der Steckerstift aus mindestens einem Keramikstift mit einer zentralen Bohrung zur Aufnahme des Lichtwellenleiters, einer auf den Keramikstift aufgepreßten Hülse mit Flansch, einer mit einem Ende auf dem Flansch aufliegenden Druckfeder und aus einem Gegenlager besteht, das ebenfalls eine zentrale Bohrung zur Aufnahme eines zylindrischen Lichtwellenleiterabschnitts mit dem ihn umgebenden Coating und der den Lichtwellenleiter und das Coating umgebenden Aderhülle enthält.
More particularly, the present invention relates to such a connector pin which comprises at least one ceramic pin with a central bore accommodating the optical waveguide, a bushing with a flange pressed onto the ceramic pin, a compression spring supported on the flange at one end and having a thrust washer at the other end, and an abutment forced into the bushing and likewise provided with a central bore accommodating a cylindrical optical waveguide with the coating surrounding it and the jacket enveloping the optical waveguide and the coating.
EuroPat v2
In dem in Fig. 1 dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Befestigungsansatz 35 quaderförmig gestaltet und weist eine zentrale Bohrung zur Aufnahme der Befestigungsschraube 36 auf.
In the embodiment shown in FIG. 1, the fastening piece 36 is formed rectangularly. It is provided with a central boring hole for receiving the fastening screw 36.
EuroPat v2
Für die zentrale Aufnahme des Heizelementes 44 ist eine entsprechende symmetrische zur Längsmittelachse 72 des Kupplungsflansches 6 angeordnete Einsenkung 71 vorgesehen.
A recess 71 arranged suitably symmetrically to the longitudinal central axis 72 of the coupling flange 6 is provided for the central reception of the heating element 44.
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung ist das Kartuschenanschlußelement scheibenförmig ausgebildet, und es besitzt das Kartuschenanschlußelement eine dieses durchsetzende zentrale Gewindebohrung zur Aufnahme eines ein Außengewinde aufweisenden Ansatzes der Kartusche, wobei der Gewindeansatz mit der Ausgabeöffnung für die Viskosemasse versehen ist.
According to an advantageous further development, the cartridge-connection element is disc-shaped and possesses a perforating central threaded bore for receiving a projection of the cartridge displaying an outer thread, the threaded projection being provided with the outlet opening for the viscous mass.
EuroPat v2
Eine optimale Steuerung der Vorrichtungen ergibt sich, wenn die zentrale Steuereinrichtung zur Aufnahme der von den Messeinrichtungen gelieferten Daten in bezug auf Konzentrationswerte und/oder der elektrischen Zustandsparameter der Abscheideträger-Elektrode, der Gegenelektrodenanordnung, der Zusatzelektroden und/oder der Referenzelektrodenanordnung ausgebildet ist.
An optimum control of the apparatuses takes place if the central control device is constructed for receiving all the data supplied by the measuring devices in connection with the concentration values and/or the electrical parameters of state of the deposit support electrode, counterelectrode configuration, additional electrodes and/or reference electrode configuration.
EuroPat v2
Die Montageplatte weist dazu in ihrem radial äusseren Bereich mehrere Befestigungsbohrungen für den luftaustrittseitigen Gehäuseteil des Verdichters sowie eine zentrale Ausnehmung zur Aufnahme der Arretier- und der Drehvorrichtung auf.
To this end, the mounting plate has a plurality of fastening holes in its radially outer region for the air-outlet-side casing part of the compressor as well as a central recess for accommodating the locking device and the turning device.
EuroPat v2
Der gegenüberliegende Deckel ist von dem dem Innenkörper zugeordneten, anderen Stegteil des Fahrstabilisators durchsetzt, der in eine zentrale Aufnahme des Innenteiles eingreift und gegenüber diesem drehfest festgelegt ist.
The opposite cover is traversed by the other spider part of the driving stabilizer, which is associated with the inner body and engages in a central receptacle of the inner body and non-rotatably secured against it.
EuroPat v2
Am Grund des Bohrloches 3, 13 befindet sich ein Zentrierelement Z, das sich radial an der Bohrlochwandung abstützt und eine zentrale Aufnahme für einen im wesentlichen spitzförmig ausgebildeteten Endbereich des Verankerungsbereiches 2, 12 aufweist.
A centering element Z is located in the base of the borehole 3, 13 and bears radially outwardly against the surface of the borehole and serves as a centering member for the shaped leading end of the anchoring region 2, 12 of the anchor rod 1, 11.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden die über die zentrale Gewindebohrung zur Aufnahme des Einsetzinstrumentes auf den stirnseitigen Bereich übertragenen Kräfte - während des Einbringens bzw. Eindrehens der Verankerungsschale in die dafür vorgesehene Ausnehmung des Beckenknochens - über drei im wesentlichen identisch ausgebildete Verbindungsstücke oder dergleichen auf die beiden etwa konisch zulaufenden Wände hin zu dem selbstschneidenden Gewinde zu gleichen Teilen abgeleitet.
Further with this arrangement the forces transferred to the frontal region by way of the central threaded bore to receive the insertion tool, while the fixation element is being inserted or screwed into the cavity provided for it in the pelvic bone, are further transmitted to the two approximately conically tapering walls and on to the self-tapping thread in equal portions, by way of the three substantially identically formed connecting pieces or the equivalent.
EuroPat v2
Die Schaltwippe 21 ist von der Funktion mit einem zweiarmigen Hebel vergleichbar und weist eine zentrale Bohrung zur Aufnahme der Wippenwelle 22 auf, so daß die Hebelarme die gleiche Länge aufweisen.
As to its function, the switching rocker 21 is comparable to a two-armed lever and has a central bore hole for receiving the rocker shaft 22 so that the lever arms have the same length.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß als Träger ein aus Kunststoff geformter Spulenkörper dient, der an den vier zwischen den Wicklungen liegenden Enden jeweils die Polflächen des Kernblechs tragende Stützlappen sowie auf einer Oberfläche den Konturen des Kernblechs angepaßte Begrenzungsrippen aufweist, daß das Gehäuse aus zwei Halbschalen besteht, daß jede Halbschale eine zentrale Vertiefung zur Aufnahme der Wicklungen und von der zentralen Vertiefung vier kreuzförmig abgehende, flache Ausnehmungen aufweist, die zumindest teilweise den Konturen der Stützlappen angepaßt sind und die in einer Tiefe, die etwa der halben Dicke der Stützlappen ent­spricht, Abstützflächen für die Stützlappen bilden.
It also has limiting ribs at one surface which are matched to the contours of the core plate. The housing is formed of two half shells. Each half shell comprises a central depression for the acceptance of the windings and comprises four flat recesses departing in cross-shaped fashion from the central depression, and which are at least partially matched to the contours of the supporting tabs and which form bearing surfaces for the supporting tabs at a depth which roughly corresponds to half the thickness of the supporting tabs.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung ist das Führungsteil in der Art des Tastengehäuses ausgebildet und weist eine zentrale Öffnung zur Aufnahme einer dem Tastenknopf verbundenen Führungszunge auf.
The support piece is seated in a guide portion constructed in the manner of a key housing and contains a central opening for receiving a vertically extending guide tongue means connected to the key button.
EuroPat v2

Related phrases

zentral verwaltetes Zentrale aufnahme von Aufnahme
zentrale aufnahme zentral zentrale themen zentrale gremium
aufnahmering zentrale fragen