Translation of "Zentral verwalteter" in English
Die
Reorganisation
begann
mit
der
Um
setzung
von
Regierungsentschließungen
zur
Dezentralisierung
der
Funktionen
zentral
verwalteter
Einrichtungen.
Reorganisation
began
with
the
implementation
of
government
resolutions
on
decentralising
the
functions
of
centrally
governed
institutions.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Kommission
bittet
die
Mitgliedstaaten
und
andere
Interessenträger
um
Stellungnahme
zu
ihrem
aktualisierten
Vorschlag,
aus
nationalen
Mitteln
gewährte
Beihilfen
für
Vorhaben,
die
im
Rahmen
bestimmter
zentral
verwalteter
EU-Programme
unterstützt
werden,
von
der
vorherigen
beihilferechtlichen
Prüfung
durch
die
Kommission
auszunehmen.
The
European
Commission
is
inviting
Member
States
and
other
stakeholders
to
comment
on
its
updated
proposal
to
exempt
from
prior
Commission
scrutiny
under
EU
State
aid
rules
aid
granted
through
national
funds
for
projects
supported
under
certain
EU
centrally
managed
programmes.
ELRC_3382 v1
Die
Nationalen
Agenturen
bzw.
die
Kommission
(im
Falle
zentral
verwalteter
Projekte)
evaluieren
den
Inhalt
und
die
Ergebnisse
der
Projekte
und
bewerten
die
Finanznachweise,
bevor
sie
die
Abschlusszahlung
des
Zuschusses
vornehmen.
The
National
Agencies
and
the
Commission
(in
the
case
of
centralised
projects)
evaluate
content
and
achievements
and
assess
the
financial
statement
prior
to
processing
final
payment
of
the
grant.
TildeMODEL v2018
Ein
weiterer
Stützpfeiler,
der
in
diesem
Zusammenhang
benötigt
wird,
ist
ein
zentral
verwalteter
und
finanzierter,
auf
Kooperation
beruhender
FTE-Prozeß
in
Europa.
A
centrally
administered
and
funded
collaborative
R
and
T
process
across
Europe
will
also
be
needed
in
support.
TildeMODEL v2018
Für
die
NFB
besteht
somit
durchaus
die
Perspektive,
ihre
Rolle
bei
der
Durchführung
sowohl
zentral
verwalteter
EU-Programme
als
auch
der
ESIF
weiter
auszubauen.
There
is
thus
further
scope
for
NPBs
to
expand
their
role
in
the
implementation
of
both
centrally-managed
EU
programmes
and
ESIF.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Verwaltung
bestimmter
zentral
verwalteter
Teile
verschiedener
Programme
in
den
Bereichen
Bildung,
Audiovisuelles
und
Kultur
geht
es
um
die
Durchführung
praktischer
Projekte,
für
die
keine
politischen
Entscheidungen
getroffen
werden
müssen,
die
jedoch
während
des
gesamten
Projektzyklus
fundierte
sachbezogene
und
finanzielle
Fachkenntnisse
erfordern.
Management
of
certain
centralised
strands
of
a
number
of
programmes
in
the
fields
of
education,
audiovisual
and
culture
involves
implementation
of
technical
projects
which
do
not
entail
political
decision-making
and
requires
a
high
level
of
technical
and
financial
expertise
throughout
the
project
cycle.
DGT v2019
Eine
Kosten-Nutzen-Analyse
hat
ergeben,
dass
der
Rückgriff
auf
eine
Exekutivagentur
für
die
Verwaltung
bestimmter
zentral
verwalteter
Teile
der
Programme
in
den
Bereichen
Bildung,
Audiovisuelles
und
Kultur
die
günstigste
unter
allen
denkbaren
Optionen
darstellt,
und
zwar
sowohl
in
finanzieller
als
auch
in
nichtfinanzieller
Hinsicht.
A
cost-benefit
analysis
carried
out
for
that
purpose
has
shown
that
using
an
executive
agency
to
manage
certain
centralised
strands
of
programmes
in
the
fields
of
education
and
culture
is
the
most
advantageous
of
the
options
available,
both
in
financial
and
in
non-financial
terms.
DGT v2019
Während
des
Auswahlverfahrens
wird
ein
Frühwarnsystem
angewendet,
um
mögliche
Risiken,
die
mit
potenziellen
Empfängern
zentral
verwalteter
Finanzhilfen
verbunden
sein
könnten,
zu
identifizieren.
During
the
selection
process
the
early
warning
system
is
used
to
identify
possible
risks
related
to
potential
beneficiaries
of
centrally
managed
grants.
TildeMODEL v2018
Zentral
ist
dabei
der
vom
LET
entwickelte
Safe
Exam
Browser
(SEB)
und
seine
Anwendung
auf
neuartige
Prüfungsszenarien
wie
kompetenzorientierte
Prüfungen
mit
Drittapplikationen,
die
Verwendung
einer
virtuellen
Desktop
Infrastruktur
(VDI)
und
mittels
SEB
abgesicherte
Prüfungen
auf
studentischer,
nicht
zentral
verwalteter
Hardware
und
auf
Tablet-Computern.
Central
to
these
is
the
Safe
Exam
Browser
(SEB)
developed
by
LET,
and
its
application
in
novel
examination
scenarios
such
as
those
testing
competences
via
third-party
applications;
the
use
of
virtual
desktop
infrastructure
(VDI);
and
secure
examinations
via
SEB
on
student
(not
centrally
managed)
hardware
and
tablets.
ParaCrawl v7.1
Kontrolle:
Zentral
verwalteter
TK
–Bestand
–und
Ausgaben
erlauben
den
Kunden
Richtlinien
durchzusetzen
und
das
Benehmen
zu
beherrschen.
Control:
Centrally
managed
telecom
inventory
and
expense
allows
clients
to
enforce
policies
and
drive
behavior
ParaCrawl v7.1
Die
Dell
Networking
C9010
ist
ein
zentral
verwalteter,
hochgradig
skalierbarer,
modularer
Switch
für
Enterprise
Campusnetzwerke,
sowie
kleinere
und
mittlere
Rechenzentren
des
mittleren
Marktsegments.
The
Dell
Networking
C9010
is
a
centrally
managed,
highly
scalable
modular
switch
for
enterprise
campus
and
mid-market
data
center
networks.
ParaCrawl v7.1
Um
stabile
Fertigungsprozesse
und
eine
hohe
Produktqualität
erzielen
zu
können
ist
ein
zentral
verwalteter
Messdaten-Backbone
für
alle
beteiligten
Abteilungen,
Lieferanten,
internen
Systeme
und
Maschinen
eine
Grundvoraussetzung.
To
achieve
stable
manufacturing
processes
and
high
quality
products
a
centrally
managed
measurement
backbone
across
departments,
suppliers,
internal
systems
and
machines
is
a
basic
requirement.
ParaCrawl v7.1
Der
AMX
ZoneDirector
ist
ein
zentral
verwalteter
WLAN-Controller
für
Haushalte
und
Unternehmen,
der
eine
vereinfachte
Verwaltung
der
drahtlosen
Netzwerkumgebung
ermöglicht,
sowie
Möglichkeiten
zur
Aktivierung
solcher
fortgeschrittenen
drahtlosen
Dienste,
wie
der
intelligenten
drahtlosen
Vernetzung,
der
Hotspot-Authentifizierung,
eleganter
Gästezugänge
zu
Netzwerken
und
der
dynamischen
Wi-Fi
Sicherheit
vorsieht.
AMX
ZoneDirector
is
a
centrally
managed
WLAN
controller
for
homes
and
business
allowing
for
simplified
management
of
the
wireless
environment
and
the
ability
to
enable
advanced
wireless
services
such
as
smart
wireless
meshing,
hotspot
authentication,
elegant
guest
networking
and
dynamic
Wi-Fi
security.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
MEDIA
Plus
wird
von
den
Dienststellen
der
Kommission
zentral
verwaltet.
The
MEDIA
Plus
Programme
is
centrally
managed
by
the
Commission
services.
TildeMODEL v2018
Das
derzeitige
Programm
Life+
wird
von
der
Kommission
direkt
zentral
verwaltet.
The
current
LIFE
+
programme
is
managed
by
the
Commission
in
direct
centralised
management
mode.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaftsförderung
wird
derzeit
von
der
Europäischen
Kommission
zentral
zugeteilt
und
verwaltet.
Community
aid
is
nowadays
distributed
and
managed
at
a
central
level
by
the
European
Commission.
TildeMODEL v2018
Die
Hilfe
im
Rahmen
dieses
Programms
wird
von
der
Kommission
zentral
verwaltet.
Assistance
under
this
programme
is
managed
centrally
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Diese
Struktur
stellt
für
ein
zentral
verwaltetes
Programm
eine
große
administrative
Herausforderung
dar.
For
a
centrally
managed
programme
this
structure
presented
a
major
administrative
challenge.
TildeMODEL v2018
Die
Projekte
werden
je
nach
Programmaktion
entweder
zentral
oder
dezentral
verwaltet.
Projects
can
be
administered
in
either
a
centralised
or
a
decentralised
manner,
depending
on
the
requirements
of
the
action
of
the
programme
under
which
they
fall.
TildeMODEL v2018
In
der
Zwischenzeit
wurde
das
IPA-Jahresprogramm
2008
zentral
verwaltet.
Meanwhile,
the
2008
IPA
annual
programme
has
been
managed
in
a
centralised
way.
TildeMODEL v2018
Die
Metadaten
müssen
im
zentralen
Speicher
verwaltet
und
gepflegt
werden.
The
metadata
must
be
administrated
and
updated
in
the
central
repository.
DGT v2019
Diese
Fazilität
soll
zentral
verwaltet
und
mittels
eines
neuen
Einzelplans
finanziert
werden.
This
Facility
will
be
centrally
managed
and
will
be
funded
from
a
new
section
of
the
budget.
TildeMODEL v2018
Diese
Informationen
werden
auf
europäischer
Ebene
zentral
verwaltet;
The
information
will
be
centralised
at
European
level;
TildeMODEL v2018
Während
der
kommunistischen
Ära
wurde
Polen
nach
dem
Prinzip
der
zentralen
Planung
verwaltet.
Poland
was
administered
under
central
planning
during
the
Communist
period.
TildeMODEL v2018
In
der
zweiten
Programmphase
werden
nurmehr
ca.
20
%
des
Gesamthaushalts
zentral
verwaltet.
In
the
second
programme
phase,
only
ca.
20
%
of
the
total
budget
is
managed
centrally.
TildeMODEL v2018
Estland
war
bis
1991
Teil
der
Sowjetunion
und
wurde
zentral
verwaltet.
Estonia
was
part
of
the
Soviet
Union
until
1991
and
administered
under
central
planning
until
then.
TildeMODEL v2018
Unter
dem
Kommunismus
wurde
Rumänien
zentral
verwaltet.
Romania
was
administered
under
central
planning
during
the
Communist
period.
TildeMODEL v2018
Zuvor
waren
diese
Leistungen
zentral
verwaltet
worden
bzw.
standen
überhaupt
nicht
zur
Verfügung.
Such
services
were
previously
managed
in
a
centralised
way
or
were
not
available
at
all.
TildeMODEL v2018
In
welchen
Bereichen
besteht
Bedarf
an
einer
zentral
verwalteten
Systematik?
In
which
areas
are
there
a
need
for
a
centrally
managed
system?
EUbookshop v2
Von
einer
Dienstleistung,
die
zentral
verwaltet
wird
…
From
a
service
that
is
centrally
managed…
EUbookshop v2
Der
Konfigurationscode
wird
beispielsweise
auf
einem
Server
zentral
verwaltet.
The
configuration
code
is
centrally
managed
on
a
server,
for
example.
EuroPat v2
Alle
vom
zentralen
Datenpool
verwalteten
Daten
werden
durch
den
Datenpool
eingekapselt.
All
the
data
managed
by
the
central
data
pool
are
encapsulated
by
the
data
pool.
EuroPat v2
Das
Pro
gramm
wird
aus
Bundeszuschüssen
finanziert
und
zentral
verwaltet.
The
pro
gramme
is
to
be
funded
from
federal
resources
and
will
be
centrally
administered.
EUbookshop v2
Für
Unternehmen
können
zentral
verwaltete
Apps
über
unseren
MSI-kompatiblen
Download
installiert
werden.
For
enterprises,
centrally
managed
apps
can
be
installed
using
our
MSI
compatible
download
below.
CCAligned v1
Benutzer
und
ihre
Zugriffsrechte
werden
zentral
verwaltet,
aktiviert
und
gesperrt.
Users
and
their
access
rights
are
centrally
managed,
activated
and
blocked.
CCAligned v1