Translation of "Zeitpunkt der rechnungsstellung" in English
Alle
Preise
verstehen
sich
zzgl.
der
zum
Zeitpunkt
der
Rechnungsstellung
gültigen
gesetzlichen
Mehrwertsteuer.
All
prices
quoted
include
the
applicable
VAT
at
the
time
of
invoicing.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Preise
verstehen
sich
inklusive
der
im
Zeitpunkt
der
Rechnungsstellung
gültigen
Umsatzsteuer.
Our
prices
include
the
VAT,
which
applies
at
the
time
of
invoicing.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
verstehen
sich
in
EURO
zzgl.gesetzlicher
Mehrwertsteuer
zum
Zeitpunkt
der
Rechnungsstellung.
Prices
are
in
euros,
plus
any
VAT
applicable
at
the
time
ofthe
invoicing.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zu
allen
Preisen
und
Entgelten
wird
die
im
Zeitpunkt
der
Rechnungsstellung
jeweils
gültige
Mehrwertsteuer
erhoben.
In
addition
to
all
prices
and
fees,
the
value-added
tax
valid
at
the
time
of
billing
will
be
charged
in
each
case.
CCAligned v1
In
der
Zahlungsplanposition
für
eine
Teilrechnung
legen
Sie
u.a.
den
Zeitpunkt
der
Rechnungsstellung
fest.
You
define
the
time
of
invoicing
in
the
payment
schedule
line
of
a
partial
invoice.
ParaCrawl v7.1
Sie
legten
den
Zeitpunkt
des
Vertragsabschlusses
als
besten
Bezugszeitpunkt
fest,
da
zwischen
dem
Beginn
der
Ausschreibung
und
dem
Zeitpunkt
des
Vertragsabschlusses
sowie
auch
zwischen
Vertragsabschluss
und
dem
Zeitpunkt
der
endgültigen
Rechnungsstellung
oft
eine
lange
Zeitspanne
liegt.
It
was
decided
that
the
contract
date
provided
the
best
reference
point
because
there
is
often
a
large
time
gap
between
tender
initiation
dates
and
the
contract
date,
as
well
as
between
the
contract
date
and
the
final
invoice
date.
DGT v2019
Angesichts
der
Tatsache,
dass
der
Zeitpunkt
der
Rechnungsstellung
nicht
als
Bezugszeitpunkt
verwendet
werden
konnte,
wurden
in
diesem
Fall
die
Angaben
zur
Schädigung
in
der
für
diese
Ware
bestmöglichen
Weise
bereitgestellt.
Bearing
in
mind
that
it
was
not
viable
to
use
invoice
dates
as
the
reference
point,
the
injury
data
was
supplied
in
this
case
in
the
best
manner
possible
for
this
product.
DGT v2019
Die
Mehrwertsteuer
wird
zum
Zeitpunkt
der
Rechnungsstellung
ermittelt,
nachdem
die
Grundgebühren
von
Ihrem
täglichen
Limit
abgezogen
wurden.
VAT
is
calculated
at
the
time
of
billing,
after
the
base
charges
are
subtracted
from
your
daily
limit.
ParaCrawl v7.1
Soweit
im
Einzelfall
nichts
anderes
vereinbart
ist,
verstehen
sich
die
Preise
innerhalb
der
Bundesrepublik
Deutschland
ab
Lager
Karlsruhe
und
zuzüglich
der
zum
Zeitpunkt
der
Rechnungsstellung
geltenden
Mehrwertsteuer.
Unless
otherwise
individually
agreed,
prices
shall
be
ex
the
Karlsruhe
warehouse
in
the
Federal
Republic
of
Germany
plus
value-added
tax
at
the
rate
applicable
on
the
date
of
invoice.
ParaCrawl v7.1
Aussteller,
die
zum
Zeitpunkt
der
Rechnungsstellung
Mitglied
des
OE-A-Verbands
(Organic
and
Printed
Electronics
Association)
sind,
erhalten
zusätzlich
10
Prozent
Rabatt
auf
die
reine
Standfläche.
Exhibitors
who
are
members
of
the
OE-A
(Organic
and
Printed
Electronics
Association)
at
the
time
of
invoicing
will
also
receive
a
ten
percent
discount
on
the
basic
stand
area
price.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
trägt
die
Hälfte
des
zum
Zeitpunkt
der
Rechnungsstellung
geltenden
Abgabesatzes
(Abgabesatz
September
2008:
1,9%
des
Zuschlagspreises).
The
buyer
bears
half
of
the
applicable
levy
in
force
on
the
invoice
date
(levy
rate
in
September
2008:
1.9%
of
the
knockdown
price).
ParaCrawl v7.1
Die
Änderung
oder
die
Einführung
neuer
gesetzlicher
oder
verordnungsrechtlicher
Abgaben
durch
die
zuständigen
Behörden
wird
automatisch
auf
die
zum
Zeitpunkt
der
Rechnungsstellung
angegebenen
Preise
umgelegt.
Any
new
taxes
or
regulatory
fees
levied
by
the
competent
authorities,
or
changes
thereto,
will
automatically
be
passed
on
in
the
prices
indicated
at
the
billing
date.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
trägt
die
Hälfte
des
zum
Zeitpunkt
der
Rechnungsstellung
geltenden
Abgabesatzes
(Abgabesatz
Januar
2010:
2.0%
des
Zuschlagspreises).
The
buyer
bears
half
of
the
applicable
levy
in
force
on
the
invoice
date
(levy
rate
in
January
2010:
2.0%
of
the
knockdown
price).
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
der
Zeitpunkt
der
Rechnungsstellung
des
Produktes
in
der
Kolumne
"Kontiertes
Stück"
über
der
Stückzahl
zu
sehen.
Here
at
the
column
"invoiced
pieces"
above
the
number
of
pieces
you
can
see
the
invoicing
time
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Sofern
im
Einzelfall
nichts
anderes
vereinbart
ist,
gelten
die
im
Online-Shop
zum
Zeitpunkt
der
Bestellung
der
Ware
bezeichneten
Preise
zzgl.
der
zum
Zeitpunkt
der
Rechnungsstellung
geltenden
gesetzlichen
Umsatzsteuer.
Unless
otherwise
agreed
in
the
specific
individual
case,
the
prices
indicated
in
the
online
shop
at
the
time
of
the
order
are
applicable,
plus
VAT
at
the
statutory
rate
applicable
at
the
time
of
invoicing.
ParaCrawl v7.1
Beim
Leasing
mit
geschlossenem
Ende
entsteht
die
Mehrwertsteuerzahlungspflicht
in
Verbindung
mit
dem
gesamten
Kapitalanteil
bei
der
Übergabe
des
Leasinggegenstands
in
einer
Summe
(unabhängig
davon,
dass
das
Eigentumsrecht
nicht
überging),
beim
Leasing
mit
offenem
Ende
entsteht
eine
Mehrwertsteuerzahlungspflicht
jeweils
zum
Zeitpunkt
der
Rechnungsstellung
der
einzelnen
Raten.
In
the
case
of
closed-end
leasing
the
VAT
payment
liability
arises
in
one
lump
sum
when
possession
of
the
leasing
item
is
handed
over,
for
the
entire
principal
amount
(irrespective
of
the
fact
that
legally
the
ownership
right
is
not
ceded),
while
for
open-end
leasing
the
VAT
payment
liability
arises
when
the
individual
instalments
are
invoiced.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ist
die
Frage,
ob
die
Rechnungsdaten
bereits
vor
oder
erst
zum
Zeitpunkt
der
Rechnungsstellung
der
Steuerbehörde
online
übermittelt
werden
müssen,
noch
offen.
For
example,
it
is
not
clear
whether
invoice
data
have
to
be
transmitted
online
to
the
tax
authority
before
or
at
the
time
of
invoicing.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
trägt
die
Hälfte
des
zum
Zeitpunkt
der
Rechnungsstellung
geltenden
Abgabesatzes
(Abgabesatz
2012:
2,1%
des
Zuschlagspreises).
The
buyer
bears
half
of
the
applicable
levy
in
force
on
the
invoice
date
(levy
rate
in
January
2012:
2.1%
of
the
knockdown
price).
ParaCrawl v7.1