Translation of "Zeitnahe umsetzung" in English

Eine zeitnahe und vollständige Umsetzung der übernommenen Konsolidierungsverpflichtungen ist von wesentlicher Bedeutung .

Das europäische Energieprogramm zur Konjunkturbelebung hat die zeitnahe Umsetzung von Infrastrukturprojekten eindeutig vorangetrieben.

Kernelement dafür ist u.a. die zeitnahe Umsetzung und verbindliche Ausgestaltung der Jugendgarantie.

Somit ist mit diesem Parameter keine zeitnahe Umsetzung der Steuerung möglich.

Unser großes Know-How im Bereich Outdoorshooting ermöglichte eine zeitnahe und sichere Umsetzung.

Eine zeitnahe Umsetzung von Prem-Uebertragung kann nicht gewährleistet werden.

Konsequente Weiterentwicklung von bestehenden Produkten und deren zeitnahe Umsetzung gehören zu unseren Kernkompetenzen.

Und es ermöglicht zudem eine bedürfnisorientiertere und zeitnahe Umsetzung.“

Das Tagesgeschäft und fehlende Ressourcen verhindern oft die zeitnahe und durchgehende Umsetzung der anstehenden Projekte.

Diese Kombination aus Web- und Stricktechnik ermöglicht die zeitnahe Umsetzung von ganz individuellen Kundenanforderungen.

Erfreulicherweise sprachen sich die G20 für eine zeitnahe und ambitionierte Umsetzung des Übereinkommens von Paris aus.

Die frühe und zeitnahe Umsetzung von T2S war ein weiteres Bestreben, Sicherheiten effizient zu mobilisieren.

Ich glaube, dass eine effektive Auswahl und Umsetzung von Projekten in einigen Bereichen dadurch behindert wird, dass einschlägige Voraussetzungen nicht erfüllt sind, wie etwa die einfachere Anwendung von Maßnahmen auf nationaler Ebene, klare nationale Prioritäten für bestimmte Interventionsbereiche, die zeitnahe Umsetzung von EU-Recht und gefestigte institutionelle und administrative Fähigkeiten, und dadurch, dass es in den Mitgliedstaaten zu viel Bürokratie gibt.

Eine effektive Auswahl und Umsetzung von Projekten in einigen Bereichen wird dadurch behindert, dass einschlägige Voraussetzungen nicht erfüllt sind, wie etwa die einfachere Anwendung von Maßnahmen auf nationaler Ebene, klare nationale Prioritäten für bestimmte Interventionsbereiche, die zeitnahe Umsetzung von EU-Recht und gefestigte institutionelle und administrative Fähigkeiten, und dadurch, dass es in den Mitgliedstaaten zu viel Bürokratie gibt.

Sie muss geeignete Maßnahmen ergreifen, wenn es darum geht, wettbewerbswidriges Verhalten von Unternehmen zu unterbinden, sie muss vor allen Dingen auf die ordnungsgemäße und zeitnahe Umsetzung durch die Mitgliedstaaten achten.

Wichtig ist also die zeitnahe Umsetzung, weil der Zeitrahmen knapp ist: In einem guten Jahr muss alles in nationales Recht umgesetzt sein.

Wie der Europäische Rat betonte , sollte nunmehr die effektive , zeitnahe und umfassende Umsetzung der Maßnahmen , die in den von den Mitgliedstaaten vorgelegten nationalen Reformprogrammen beschlossen wurden , und erforderlichenfalls deren Verstärkung im Mittelpunkt stehen .

Priorität haben für die EZB die vollständige und zeitnahe Umsetzung der WEWI-Standards sowie Verbesserungen der statistischen Informationen über die Preise für Wohneigentum .

In diesem Zusammenhang sind die effektive und zeitnahe Umsetzung der Grundsätze sowie Empfehlungen für Best Practices , die von der Finanzwelt [ in den Berichten des Institute of International Finance und der Counterparty Risk Management Policy Group III ( „Corrigan-Bericht ")] festgelegt wurden , und eine regelmäßige Beurteilung ihrer Einhaltung von herausragender Bedeutung .

Aus Gründen der Kohärenz und Effizienz sollten die Mitgliedstaaten eine zeitnahe Umsetzung der Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie gewährleisten.

Die Überwachung der Einhaltung umfasst ein System zur Rückmeldung von Feststellungen an das zuständige Managementpersonal, um gegebenenfalls eine wirksame und zeitnahe Umsetzung von Abhilfemaßnahmen zu gewährleisten;

Dieses Gremium sollte auch die Entwicklung und Ergebnisse von Projekten auf Ebene der Einrichtung verfolgen, ein Klima der Fürsorge fördern und Hilfsmittel für die praktische Anwendung und zeitnahe Umsetzung jüngster technischer und wissenschaftlicher Entwicklungen im Zusammenhang mit den Prinzipien der Vermeidung, Verbesserung und Verminderung zur Verfügung stellen, um die Erfahrungen der Tiere in ihrem gesamten Lebensverlauf zu verbessern.

Eine zeitnahe und effektive Umsetzung der vorhandenen Politiken und Maßnahmen durch die Mitgliedstaaten im Planungsstadium ist von entscheidender Bedeutung für die Entwicklung der Treibhaus­gasemissionen der Union.

Eine zeitnahe und wirksame Umsetzung der – im Rahmen des neuen Stabilitätshilfeprogramms beschlossenen – Reformen zur Modernisierung der öffentlichen Verwaltung und der Wirtschaft Griechenlands ist eine entscheidende Voraussetzung für die Wiederherstellung der Finanzstabilität und sichert damit Wirtschaftswachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen.“

Ohne die ordnungsgemäße und zeitnahe Umsetzung dieser Richtlinie kann eine unrechtmäßige Vergabe öffentlicher Aufträge von den Bietern eventuell nicht wirksam angefochten werden.

Er erinnert daran, dass eine vollständige und zeitnahe Umsetzung des Umfassenden Friedensabkommens (CPA) für dauerhaften Frieden und Sicherheit unverzicht­bar ist und dass hierfür ein entschlossenes und konzertiertes Vorgehen erforderlich ist.

Der Rat bestätigt erneut seine konsequente Unterstützung für die vollständige und zeitnahe Umsetzung des CPA, einschließlich der für Januar 2011 vorgesehenen Abhaltung der Referenden zu Abyei und über die Selbstbestimmung Südsudans.