Translation of "Zeitnah" in English
Der
Ausschuss
sollte
über
etwaige
bei
der
Prüfung
auftretende
Fragen
zeitnah
informiert
werden.
The
committee
should
obtain
timely
information
about
any
issues
arising
from
the
audit.
DGT v2019
Dem
stimme
ich
zu,
aber
dies
muss
auch
zeitnah
geschehen.
I
agree,
but
it
also
has
to
be
timely.
Europarl v8
Kardinal
Trujillo
hat
stets
klar
und
zeitnah
auf
die
aktuellen
Ereignisse
reagiert.
Cardinal
Trujillo
always
responded
to
today's
world
events
in
a
clear
and
timely
manner.
Europarl v8
Gegebenenfalls
angezeigte
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Flugsicherheit
sollten
zeitnah
ausgemacht
und
umgesetzt
werden.
Any
appropriate
consequent
action
for
improving
aviation
safety
should
be
identified
and
implemented
in
a
timely
manner.
DGT v2019
Die
EZB
beurteilt
diese
Daten
in
vergleichbarer
Weise
und
zeitnah.
The
ECB
assesses
these
data
in
a
similar
and
timely
manner.
DGT v2019
Auf
diese
Mitteilung
sollte
die
Übermittlung
aller
einschlägigen
Fakten
und
Belege
zeitnah
folgen.
That
notification
should
be
followed
in
a
timely
manner
by
the
presentation
of
all
relevant
facts
and
supporting
documentation.
TildeMODEL v2018
Die
Quästoren
werden
gebeten,
zu
dieser
Frage
zeitnah
Stellung
zu
nehmen.
The
quaestors
were
expected
to
articulate
a
position
on
the
issue
soon.
TildeMODEL v2018
Dies
sollte
dazu
beitragen,
etwaige
unbeabsichtigte
Auswirkungen
zeitnah
und
gemeinsam
zu
beheben.
This
should
aid
to
address
any
unintended
consequences
in
a
timely
and
cooperative
manner.
TildeMODEL v2018
Es
ist
wichtig,
dass
all
diese
Maßnahmen
strikt
und
zeitnah
umgesetzt
werden.
Scrupulous
and
timely
implementation
of
all
these
measures
is
vital.
TildeMODEL v2018
Ferner
legt
sie
die
Ergebnisse
ihrer
Analyse
zeitnah
und
präzise
dem
Verwaltungsrat
vor.
It
shall
also
submit,
in
a
timely
and
accurate
manner,
the
results
of
its
analysis
to
the
Management
Board.
TildeMODEL v2018
Ein
Beschluss
hinsichtlich
der
Auswirkungen
dieser
Veränderung
muss
zeitnah
gefasst
werden.
A
decision
to
address
the
effects
of
this
change
has
to
be
taken
in
a
timely
manner.
DGT v2019
Angesichts
ihrer
Bedeutung
müssen
die
Ratings
dieser
Forderungsklasse
zeitnah
und
transparent
sein.
Given
the
importance
of
these
ratings,
it
is
essential
that
ratings
of
this
asset
class
are
timely
and
transparent.
TildeMODEL v2018
Die
Investitur
von
Neapel
wird
zeitnah
folgen.
The
investiture
of
Naples
must
soon
follow.
OpenSubtitles v2018