Translation of "Zeitlicher anfall" in English
Im
Regelfall
ist
nämlich
die
unmittelbar
gewonnene
elektrische
Energie
nicht
direkt
verwertbar,
da
ihr
zeitlicher
Anfall
zu
unregelmäßig
und
die
gewonnene
Leistung
für
manche
Anwendungszwecke
ohne
Speicherung
nicht
ausreichend
ist.
As
a
rule,
the
directly
obtained
energy
is
of
course
not
directly
usable,
as
its
temporal
onset
is
too
irregular
and
the
output
obtained
is
not
sufficient
for
many
application
purposes
without
storage.
EuroPat v2
Da
jeweils
während
der
Zeitdauer
der
Ansteuerung
eines
Speichers
17
bzw.
18
durch
den
Ausgangsschalter
20
insgesamt
immer
drei
Austastimpulse
des
Austastimpulserzeugers
22,
23
in
zeitlicher
Aufeinanderfolge
anfallen,
wird
entsprechend
eine
im
jeweils
angeschalteten
Speicher
17
oder
18
eingespeicherte
Echozeile
insgesamt
dreimal
in
zeitlicher
Aufeinanderfolge
ausgelesen.
Since,
for
the
duration
of
the
selection
of
a
memory
17
or,
respectively,
18,
by
means
of
the
output
switch
20,
a
total
of
three
blanking
pulses
of
the
blanking
pulse
generator
22,
23
always
respectively
develop
in
temporal
succession,
accordingly,
an
echo
line
rolled
into
the
respectively
connected
memory
17
or
18
is
read
out
a
total
of
three
times
in
temporal
succession.
EuroPat v2
Der
Standard
schreibt
auch
bestimmte
Informationen
vor,
die
zu
Eventualschulden
und
Eventualforderungen
im
Anhang
abgegeben
werden
sollten,
um
Nutzern
dabei
zu
helfen,
ihr
Wesen,
ihren
zeitlichen
Anfall
und
die
Höhe
zu
verstehen.
The
Standard
also
requires
that
certain
information
be
disclosed
about
contingent
liabilities
and
contingent
assets
in
the
notes
to
the
financial
statements
to
enable
users
to
understand
their
nature,
timing,
and
amount.
ParaCrawl v7.1
Die
Schätzung
der
FCF
soll
aktuell,
eindeutig
und
unverzerrt
sein
sowie
alle
angemessenen
und
belastbaren
Informationen
beinhalten,
die
ohne
unangemessenen
Kosten-
oder
Zeitaufwand
über
Betrag,
zeitlichen
Anfall
und
Unsicherheit
der
zukünftigen
Zahlungsströme
verfügbar
sind.
The
estimates
of
future
cash
flows
shall
be
current,
explicit,
unbiased,
and
reflect
all
the
information
available
to
the
entity
without
undue
cost
and
effort
about
the
amount,
timing
and
uncertainty
of
those
future
cash
flows.
ParaCrawl v7.1