Translation of "Zeitliche nähe" in English
Ist
diese
zeitliche
Nähe
ein
Zufall?
Is
the
timing
a
coincidence?
Europarl v8
Die
zeitliche
Nähe
zu
Weihnachten
könnte
dem
Ritual
eine
religiöse
Patina
verleihen.
The
proximity
of
Christmas
will
provide
the
ritual
with
a
religious
patina.
News-Commentary v14
Die
zeitliche
Nähe
zum
Ereignis,
hilft
auch
die
Aktion
in
die
Medien
zu
heben.
The
temporal
proximity
to
the
event
also
helps
to
lift
the
action
in
the
media.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
zeitliche
Nähe
zum
Abgleich
ist
eine
hohe
Genauigkeit
der
Messung
der
Temperatur
möglich.
Due
to
the
closeness
in
time
to
the
calibration,
a
high
degree
of
accuracy
of
the
temperature
measurement
is
possible.
EuroPat v2
Neben
der
räumlichen
existiert
also
auch
eine
deutliche
zeitliche
Nähe
der
beiden
erstmaligen
Vorkommen.
Apart
from
the
spacial
there
is
also
a
timely
proximity
of
the
first
origin.
ParaCrawl v7.1
Einerseits
verweise
der
Anklang
an
ein
Thema
von
Jean-Philippe
Rameau
im
letzten
Satz
(siehe
dort)
auf
die
zeitliche
Nähe
nach
der
ersten
großen
Reise
(Holland,
London,
Paris),
andererseits
zeige
die
Abert
angenommene
spätere
Einfügung
des
Menuetts
nach
Süddeutschland.
The
quotation
of
a
theme
by
Jean-Philippe
Rameau
in
the
last
movement
points
to
the
time
of
the
first
big
trip,
but
the
(later)
addition
of
the
minuet
points
to
southern
Germany
as
the
place
of
composition.
Wikipedia v1.0
Während
der
Behandlung
sollten
invasive
zahnärztliche
Eingriffe
nur
nach
sorgfältiger
Abwägung
durchgeführt
werden
und
die
unmittelbare
zeitliche
Nähe
zur
Verabreichung
von
Ibandronsäure
Teva
vermieden
werden.
While
on
treatment,
invasive
dental
procedures
should
be
performed
only
after
careful
consideration
and
be
avoided
in
close
proximity
to
Ibandronic
Acid
Teva
administration.
ELRC_2682 v1
Während
der
Behandlung
sollten
invasive
zahnärztliche
Eingriffe
nur
nach
sorgfältiger
Abwägung
durchgeführt
und
die
zeitliche
Nähe
zur
Verabreichung
von
Zoledronsäure
vermieden
werden.
While
on
treatment,
invasive
dental
procedures
should
be
performed
only
after
careful
consideration
and
be
avoided
in
close
proximity
to
zoledronic
acid
administration.
ELRC_2682 v1
Während
der
Behandlung
sollten
invasive
zahnärztliche
Eingriffe
mit
Vorsicht
durchgeführt
und
die
zeitliche
Nähe
zur
Verabreichung
von
Zoledronsäure
vermieden
werden.
While
on
treatment,
invasive
dental
procedures
should
be
performed
with
caution
and
avoided
in
close
proximity
to
zoledronic
acid
treatment.
ELRC_2682 v1
Während
der
Behandlung
sollten
invasive
zahnärztliche
Eingriffe
nur
nach
sorgfältiger
Abwägung
durchgeführt
werden
und
die
unmittelbare
zeitliche
Nähe
zur
Verabreichung
von
Bondronat
vermieden
werden.
While
on
treatment,
invasive
dental
procedures
should
be
performed
only
after
careful
consideration
and
be
avoided
in
close
proximity
to
Bondronat
administration.
ELRC_2682 v1
Während
der
Behandlung
sollten
invasive
zahnärztliche
Eingriffe
mit
Vorsicht
durchgeführt
und
die
zeitliche
Nähe
zur
Verabreichung
von
Ibandronsäure
vermieden
werden.
While
on
treatment,
invasive
dental
procedures
should
be
performed
only
after
careful
consideration
and
be
avoided
in
close
proximity
to
ibandronic
acid
administration.
ELRC_2682 v1
Während
der
Behandlung
sollten
invasive
zahnärztliche
Eingriffe
nur
nach
sorgfältiger
Abwägung
durchgeführt
werden
und
die
unmittelbare
zeitliche
Nähe
zur
Verabreichung
von
Ibandronsäure
Sandoz
vermieden
werden.
While
on
treatment,
invasive
dental
procedures
should
be
performed
only
after
careful
consideration
and
be
avoided
in
close
proximity
to
Ibandronic
acid
Sandoz
administration.
ELRC_2682 v1
Die
zeitliche
Nähe
der
beiden
Gemälde
lässt
auf
einen
direkten
Zusammenhang
zwischen
ihnen
schließen,
sie
werden
entsprechend
als
zwei
Stadien
eines
Werkvorgangs
interpretiert.
The
chronological
proximity
of
the
two
paintings
implies
a
direct
connection
between
them;
accordingly,
they
have
been
considered
as
two
stages
of
a
work
in
progress.
Wikipedia v1.0
Nach
Ansicht
Deutschlands
darf
die
räumliche
und
zeitliche
Nähe
der
beiden
Vorhaben
nicht
zu
dem
Schluss
führen,
dass
beide
Investitionen
zusammen
als
Einzelinvestition
im
Sinne
von
Randnummer
49
des
MSR
2002
zu
betrachten
seien
und
dass
die
Vorhaben
zur
Umgehung
der
Bestimmungen
des
MSR
2002
künstlich
aufgegliedert
worden
seien.
The
German
authorities
conclude
that
the
geographic
and
timely
proximity
of
the
two
projects
should
not
lead
to
the
conclusion
that
these
two
investments
form
a
single
investment
project
in
the
meaning
of
point
49
of
the
MSF
2002
and
are
artificially
subdivided
in
order
to
escape
the
provisions
of
the
MSF
2002.
DGT v2019
Während
der
Behandlung
sollten
invasive
zahnärztliche
Eingriffe
nur
nach
sorgfältiger
Abwägung
durchgeführt
werden
und
die
unmittelbare
zeitliche
Nähe
zur
Verabreichung
von
Bonviva
vermieden
werden.
While
on
treatment,
invasive
dental
procedures
should
be
performed
only
after
careful
consideration
and
be
avoided
in
close
proximity
to
Bonviva
administration.
TildeMODEL v2018
Auf
Basis
der
von
Deutschland
mitgeteilten
Informationen
führt
die
Kommission
den
Marktvergleich
anhand
der
in
der
folgenden
Übersicht
aufgeführten
Vergleichstransaktionen
durch,
die
dem
Land
Hessen
und
der
Helaba
entweder
zum
Transaktionszeitpunkt
Ende
1998
bekannt
waren
oder,
falls
sie
einige
Monate
später
stattfanden,
durch
die
unmittelbare
zeitliche
Nähe
einen
Rückschluss
auf
die
zum
Transaktionszeitpunkt
Ende
1998
vorherrschenden
Marktbedingungen
erlauben:
On
the
basis
of
the
information
provided
by
Germany,
the
Commission
has
carried
out
the
market
comparison
on
the
basis
of
the
comparative
transactions
which
are
listed
in
the
following
table
and
which
were
known
to
the
Land
of
Hessen
and
Helaba
either
at
the
time
of
the
transaction
at
the
end
of
1998
or,
where
they
took
place
some
months
later,
through
their
direct
chronological
proximity,
allow
conclusions
to
be
drawn
as
to
the
market
conditions
prevailing
at
the
time
of
the
transaction
at
the
end
of
1998:
DGT v2019