Translation of "Zeitliche überwachung" in English
Besonders
vorteilhaft
ist
die
zeitliche
Überwachung
fehlerhafter
Auslösesignale
durch
ein
Zeitglied,
insbesondere
ein
Zeitverzögerungsglied.
Of
particular
advantage
is
that
false
release
signals
are
monitored
with
respect
to
time
by
a
timing
unit,
particularly
a
time
delay
unit.
EuroPat v2
Aufgrund
des
hohen
Risikos
einer
metastatischen
Dissemination
ist
eine
genaue
zeitliche
Überwachung
des
Patienten
zwingend
erforderlich.
Due
to
the
high
risk
of
metastatic
dissemination
exact
time-based
observation
of
the
patient
is
absolutely
required.
EuroPat v2
Hierbei
erfolgt
die
Sicherung
der
zu
übertragenden
Signalisierungsinformationen
durch
in
den
Signalisierungsinformationen
enthaltene
Paritätsbits
und
durch
die
zeitliche
Überwachung
des
Verbindungsaufbaus
in
den
Vermittlungsstellen.
Thereby,
the
protection
of
the
signaling
information
to
be
transmitted
is
effected
by
means
of
parity
bits
contained
in
the
signaling
information
and
by
means
of
chronologically
monitoring
the
connection
set
up
in
the
exchanges.
EuroPat v2
Das
in
dieser
Erfindung
vorgeschlagene
Verfahren
ermöglicht
eine
zeitliche
Überwachung
des
Kommunikations-Controllers
ohne
die
oben
geschilderten
Nachteile,
indem
eine
kontinuierliche
Synchronisation
des
Buswächters
mit
dem
globalen
Taktsignal
des
Kommunikations-Controllers
vorgenommen
wird.
The
method
proposed
in
this
invention
allows
time
monitoring
of
the
communication
controller
without
the
above-described
disadvantages,
by
performing
continuous
synchronization
of
the
bus
guardian
with
the
global
clock
signal
of
the
communication
controller.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bringt
den
Vorteil
mit
sich,
daß
für
die
zeitliche
Überwachung
des
von
einer
Steuereinrichtung
eingenommenen
Quittungsempfangszustands
in
dieser
keine
gesonderten
Zeitgebereinrichtungen
erforderlich
sind,
sondern
daß
hier
für
die
Ermittlung
der
Dauer
des
Bestehens
eines
Quittungsempfangszustandes
das
Auftreten
des
über
das
Ringleitungssystem
übertragenen
Sendeberechtigungssignals
ausgewertet
wird.
The
invention
has
the
advantage
that
no
separate
time
generator
devices
are
required
in
a
control
device
for
the
chronological
monitoring
of
the
acknowledgement
reception
status
assumed
by
a
control
device
but,
rather,
the
appearance
of
the
transmit
authorization
signal
transmitted
via
the
loop
system
is
interpreted
for
identification
of
the
duration
of
the
existence
of
an
acknowledgement
reception
status.
EuroPat v2
Die
genannten
Ausführungsformen,
welche
ein
dreistufiges
beziehungsweise
dreiphasiges
Ein-
und
Ausschalten
des
Halbleiterschalters
betreffen,
ermöglichen
in
vorteilhafter
Weise
eine
Fehlererkennung
und
eine
entsprechende
Fehlerreaktion
durch
eine
zeitliche
Überwachung
der
oben
erläuterten
Schaltphasen.
The
mentioned
embodiments,
which
relate
to
a
three-stage
or
three-phase
switch-on
and
switch-off
of
the
semiconductor
switch,
advantageously
enable
fault
identification
and
a
corresponding
response
to
faults
by
temporal
monitoring
of
the
above-explained
switching
phases.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
und
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
können
auch
mit
bekannten
Verfahren
und
Vorrichtungen
kombiniert
sein,
bei
denen
eine
zeitliche
Überwachung
des
Wasserfüllstandes
erfolgt.
The
inventive
method
and
the
inventive
device
can
also
be
combined
with
known
methods
and
devices
having
temporal
monitoring
of
the
water
fill
level.
EuroPat v2
Mittels
dieser
Zeitstempel
ist
eine
zeitliche
bzw.
funktionale
Überwachung
des
NC-Programms
sowie
aller
diesen
Gesamtablauf
beeinflussenden
Teilabläufe,
wie
etwas
die
Beschleunigungsphase
eines
Antriebs,
oder
das
Schalten
eines
Hydraulikventils
für
das
Öffnen
eines
Werkzeuggreifers
in
einfacher
Weise
möglich,
wie
weiter
unten
erläutert
wird.
Using
this
time
stamp,
it
is
possible
to
easily
monitor
the
NC
program
in
terms
of
time
and
function,
as
well
as
all
subprocesses
that
influence
this
overall
process,
e.g.,
the
acceleration
phase
of
a
drive,
or
the
switching
of
a
hydraulic
valve
for
opening
a
tool
gripper,
as
described
below.
EuroPat v2
Eine
permanente
zeitliche
Überwachung
der
Gewichtskraft
ergibt
naturgemäß
Gewichtskraftschwankungen,
die
einerseits
durch
Bewegungen
der
Hühner
verursacht
sein
können,
die
sich
auf
der
Standfläche
121
befinden
und
andererseits
durch
hinzutretende
oder
von
der
Standfläche
heruntertretenden
Hühner
verursacht
werden
können.
As
will
be
appreciated,
constant
or
permanent
monitoring
of
the
weight
force
relative
to
time
will
show
fluctuations
in
the
weight
force,
which
are
caused
by
movements
of
the
chickens
which
are
on
the
support
surface
121,
and
by
chickens
stepping
onto
and
off
of
the
support
surface
121
.
EuroPat v2
Zu
den
weiteren
Daten,
die
von
mit
Antikoagulantientherapien
behandelten
Patienten
erfasst
werden,
gehören
die
Häufigkeit
und
zeitliche
Gestaltung
der
Überwachung,
die
für
ein
sicheres
und
therapeutisch
effektives
Niveau
der
Gerinnungshemmung
notwendig
ist,
sowie
Eingriffe
zur
Behandlung
von
durch
die
Antikoagulantientherapie
verursachten
Komplikationen.
Among
patients
treated
with
anticoagulant
therapy,
additional
outcomes
data
will
include
the
frequency
and
timing
of
monitoring
required
to
maintain
a
safe
and
therapeutically-effective
level
of
anticoagulation
and
interventions
needed
to
manage
complications
due
to
anticoagulation
therapy.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufgabe
sollte
nicht
unterschätzt
werden,
sie
ist
unabdingbar,
genauso
wie
ihre
ständige
zeitliche
Überwachung.
This
assignment
should
not
be
underestimated:
it
is
indispensable
and
requires
close
monitoring
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
weiteren
Daten,
die
von
den
mit
Vitamin-K-Antagonisten
behandelten
Patienten
erfasst
werden,
gehören
die
Häufigkeit
und
zeitliche
Gestaltung
der
Überwachung,
die
für
ein
sicheres
und
therapeutisch
effektives
Niveau
der
Antikoagulation
notwendig
ist,
sowie
Eingriffe
zur
Behandlung
von
durch
die
Antikoagulantien-Therapie
verursachten
Komplikationen.
Among
patients
treated
with
vitamin
K
antagonists,
additional
outcomes
data
will
include
the
frequency
and
timing
of
monitoring
required
to
maintain
a
safe
and
therapeutically
effective
level
of
anticoagulation
and
interventions
needed
to
manage
complications
due
to
anticoagulation
therapy.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
insbesondere
eine
zeitlich
kontinuierliche
Überwachung
der
aktuellen
Bitrate
durchgeführt.
This
performs
continuous
monitoring
of
the
current
bit
rate
over
time,
in
particular.
EuroPat v2
Die
angemessenen
zeitlichen
Abstände
der
Überwachung
durch
Stichprobennahme
werden
unter
Berücksichtigung
nachstehender
Faktoren
festgelegt:
The
appropriate
frequencies
of
monitoring
by
sampling
shall
be
established
taking
into
account
the
following
factors:
DGT v2019
Außerdem
sind
die
Erhebung
der
Gebühren
und
die
Überwachung
zeitlich
und
örtlich
voneinander
entkoppelt.
Furthermore,
collecting
of
the
fees
and
monitoring
are
decoupled
from
each
other
chronologically
and
spatially.
EuroPat v2
Die
unter
diese
Richtlinie
fallenden
freiwilligen
Vereinbarungen
sollten
transparent
sein
und
gegebenenfalls
Informationen
zumindest
zu
den
folgenden
Punkten
enthalten:
quantifizierte
und
zeitlich
gestaffelte
Ziele,
Überwachung
und
Berichterstattung.
The
voluntary
agreements
which
are
covered
by
this
Directive
should
be
transparent
and
contain,
where
applicable,
information
on
at
least
the
following
issues:
quantified
and
staged
objectives,
monitoring
and
reporting.
DGT v2019
Durch
Verkürzung
der
Abfragezeiträume
wird
die
Extremüberwachung
und
-auswertung
praktisch
einer
zeitlich
lückenlosen
Überwachung
und
Auswertung
gleichwertig.
By
shortening
the
scanning
periods,
the
monitoring
and
evaluation
of
the
extreme
values
are
essentially
identical
with
a
continual
monitoring
and
evaluation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Explosionsschutz
von
Anlagen,
Rohrleitungen
u.
dgl.
durch
Überwachung
zeitlich
aufeinanderfolgender
Werte
des
Systemdruckes
in
den
explosionsgefährdeten
Bereichen
und
durch
Vergleich
dieser
Werte
mit
einer
vorgegebenen
Druckschwelle,
wobei
das
Überschreiten
dieser
Druckschwelle
als
Auslösekriterium
zur
Einleitung
von
Explosionsschutzmaßnahmen
herangezogen
wird.
The
invention
discloses
a
method
and
an
apparatus
for
explosion
protection
of
plants,
pipelines
and
the
like
by
monitoring
chronologically
successive
values
of
the
system
pressure
in
the
potentially
explosive
area
and
by
comparing
these
values
with
a
predetermined
pressure
threshold,
where
the
exceeding
of
this
pressure
threshold
is
used
as
a
triggering
criterion
for
initiating
explosion
protection
provisions.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Explosionsschutz
von
Anlagen,
Rohrleitungen
u.
dgl.
durch
Überwachung
zeitlich
aufeinanderfolgender
Werte
des
Systemdruckes
in
den
explosionsgefährdeten
Bereichen
und
Vergleich
dieser
Werte
mit
einer
vorgegebenen
Druckschwelle,
die
um
einen
gewissen
Sicherheitsabstand
oberhalb
des
bei
normalen
Betriebsbedingungen
herrschenden
Systemdruckes
liegt,
wobei
beim
Überschreiten
dieser
Druckschwelle
bestimmte
Explosionsschutzmaßnahmen,
insbesondere
Abschotten
des
Explosionsherdes
und
Zufuhr
von
Löschmittel
ausgelöst
werden.
The
invention
relates
to
a
method
for
explosion
protection
of
plants,
pipelines
and
the
like
by
monitoring
chronologically
successive
values
of
the
system
pressure
in
potentially
explosive
areas
and
comparing
these
values
with
a
predetermined
pressure
threshold,
which
is
located
above
the
system
pressure
prevailing
at
normal
operating
conditions
by
a
certain
safety
margin;
if
this
pressure
threshold
is
exceeded
certain
explosion
protection
provisions,
in
particular
isolating
the
explosion
site
behind
a
bulkhead
and
supplying
extinguishing
agents,
are
triggered.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
dass
grössere
oder
kleinere
zeitlichen
Abständen
zur
Überwachung
des
wenigstens
einen
Betriebswerts
des
Akkumulators
in
Abhängigkeit
zu
einem
Temperaturwert
verwendet
werden
können.
However,
it
is
also
possible
that
larger
or
smaller
time
intervals
can
be
used
to
monitor
the
at
least
one
operation-value
of
the
battery
depending
on
a
temperature
value.
EuroPat v2
Des
Weiteren
kann
gemäss
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
ein
Einstellen
der
zeitlichen
Überwachung
der
Überwachungsbetriebswertgrenze
in
zeitlichen
Abständen
vorgesehen
sein.
Furthermore,
according
to
another
design
of
the
present
invention,
an
adjusting
of
the
time-based
monitoring
of
the
monitoring
operation-value
limit
can
be
provided
in
time-based
intervals.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
dass
grössere
oder
kleinere
zeitlichen
Abständen
zur
Überwachung
des
wenigstens
eines
Betriebswertes
des
Akkumulators
in
Abhängigkeit
zu
einem
Temperaturwert
verwendet
werden
können.
However,
it
is
also
possible
that
larger
or
smaller
time
intervals
can
be
used
to
monitor
the
at
least
one
operation-value
of
the
battery
depending
on
a
temperature
value.
EuroPat v2