Translation of "Zeitlich verschoben" in English
In
beiden
Fällen
werden
sämtliche
anderen
Berichte
zeitlich
verschoben
behandelt
(Späterverarbeitung).
In
both
situations
all
other
reports
are
handled
in
off
time
by
the
computer.
EUbookshop v2
Die
Takte
können
2
bis
8
Schritte
zeitlich
gegeneinander
verschoben
sein.
The
clocks
can
be
shifted
in
time
with
respect
to
each
other
by
2
to
8
periods.
EuroPat v2
Wegen
unerwarteter
ereignisse
hat
sich
das
Projekt
zeitlich
verschoben.
Due
to
unexpected
complications
the
project
is
delayed.
CCAligned v1
Personen
und
deren
Handlungen
werden
räumlich
und
zeitlich
verschoben.
People
and
their
movements
are
shifted
in
space
and
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktivität
der
Neuronenverbände
untereinander
ist
zeitlich
verschoben.
The
activity
of
the
neural
networks
amongst
themselves
is
shifted
in
time.
EuroPat v2
Alternativ
kann
auch
einmalig
der
auf
das
Störstrahlungssignal
folgende
Strahlungsimpuls
13
zeitlich
verschoben
werden.
Alternatively,
the
radiation
pulse
13
that
follows
the
interfering
radiated
signal
can
be
temporally
shifted
a
single
time.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Stufen
können
in
mehreren
aufeinanderfolgenden
Anlagekomponenten
oder
zeitlich
verschoben
im
gleichen
Kristallisator
durchgeführt
werden.
The
individual
stages
can
be
carried
out
in
a
plurality
of
sequential
system
components
or,
staggered
in
time,
in
the
same
crystallizer.
EuroPat v2
Am
Ende
des
Lichtwellenleiters
haben
sich
die
Signalanteile
mit
den
verschiedenen
Wellenlängen
zeitlich
gegeneinander
verschoben.
At
the
end
of
the
beam
waveguide,
the
signal
portions
of
different
wavelengths
are
displaced
in
time
with
respect
to
each
other.
EuroPat v2
In
dieser
Ausgestaltung
wird
die
Änderung,
die
durch
das
Steuersignal
signalisiert
wird,
zeitlich
verschoben.
In
said
embodiment
the
change,
which
is
signaled
by
the
control
signal,
is
shifted
in
time.
EuroPat v2
Typischweiser
ist
der
Anstieg
im
Messsignal
gegenüber
dem
Anstieg
der
Rohemissionskonzentration
zeitlich
geringfügig
verschoben.
The
rise
in
the
measured
signal
is
typically
temporally
shifted
slightly
with
respect
to
the
rise
in
the
raw-emission
concentration.
EuroPat v2
Damit
kann
für
die
Dauer
des
entkoppelten
Betriebs
Leistung
der
KWK-Anlage
zeitlich
verschoben
werden.
It
is
thus
possible,
for
the
duration
of
decoupled
operation,
to
temporally
shift
power
of
the
CHP
plant.
EuroPat v2
Der
Energiebedarf
wird
zeitlich
verschoben,
ohne
die
Temperatur
in
den
Wagen
merklich
zu
beeinflussen.
The
energy
required
will
be
postponed
without
any
noticeable
effect
on
the
temperature
in
the
coaches.
ParaCrawl v7.1
Wird
eine
Veranstaltung
zeitlich
verschoben,
so
gilt
das
Ticket
unabhängig
vom
Verschiebungsgrund
für
das
Verschiebungsdatum.
If
an
event
is
moved
to
another
date
tickets
will
be
valid
on
the
new
date
independently
of
the
reason
for
the
change.
ParaCrawl v7.1
Übergangsmaßnahmen,
durch
die
die
Anwendung
eines
Teils
des
Besitzstandes
zeitlich
verschoben
wird,
kann
nur
in
entsprechend
begründeten
Fällen
zugestimmt
werden.
Transitional
arrangements
whereby
the
application
of
part
of
the
acquis
is
postponed
can
only
be
authorised
in
properly
substantiated
cases.
Europarl v8
In
den
"neuen"
Mitgliedstaaten
(diejenigen
Mitgliedstaaten,
die
der
EU
in
den
Jahren
2004
und
2007
beigetreten
sind)
verläuft
der
demografische
Wandel
zeitlich
verschoben
und
rascher
als
in
den
15
älteren
Mitgliedstaaten.
The
"new"
Member
States
(those
who
joined
the
EU
in
2004
and
2007)
face
a
demographic
transition
which
is
delayed
and
faster
than
the
one
observed
in
the
EU15.
TildeMODEL v2018
Wenn
bei
der
Zuweisung
zuerst
vorrangige
Verkehrsdienste
festgelegt
werden,
die
anschließend
nicht
zeitlich
verschoben
oder
in
irgendeiner
Weise
geändert
werden
können,
steht
für
andere
Dienste
unmittelbar
weniger
Kapazität
zur
Verfügung.
If
the
allocation
process
is
approached
by
determining
a
number
of
priority
services
which
cannot
then
be
moved
or
altered
in
any
way
then
this
places
immediate
constraints
on
the
availability
of
capacity
for
other
services.
TildeMODEL v2018
Der
Privatsektor
war
im
Allgemeinen
wenig
geneigt,
Risiken
einzugehen,
und
einige
Investitionen
sind
möglicherweise
auf
weniger
ehrgeizige
Projekte
verlagert
oder
einfach
zeitlich
verschoben
worden.
The
private
sector
has
been
in
general
less
keen
on
taking
risks,
and
some
investments
may
have
been
shifted
to
less
ambitious
projects,
or
simply
postponed.
TildeMODEL v2018
Müssen
Analysen
zeitlich
verschoben
werden,
sind
die
Proben
in
randvollen,
fest
verschlossenen
Flaschen
bei
ungefähr
4
°C
dunkel
zu
lagern.
If
analyses
have
to
be
postponed,
store
the
samples
at
about
4
°C
in
the
dark
in
full,
tightly
stoppered
bottles.
DGT v2019
Man
müßte
eigentlich
annehmen,
daß
der
Rückgang
der
Eheschließungen
natürlich
zeitlich
verschoben
einen
Rückgang
der
Ehescheidungen
nach
sich
zieht,
wie
in
den
USA
bereits
zu
beobachten
ist.
One
might
expect
the
decline
in
marriage
rates
to
be
followed
after
a
time
lag
by
a
decline
in
the
frequency
of
divorces.
EUbookshop v2
Der
Video-Taktgenerator
VT
erzeugt
ein
Mischimpulssignal
Sas',
das
identisch
mit
dem
Mischimpulssignal
Sas
am
Eingang
der
Synchronisierschaltung
VSS
ist
und
ein
Horizontalimpulssignal
H'
=
H1',
H2',
das
identisch
mit
dem
Horizontalimpulssignal
H
=
Hl,
H2
am
Ausgang
der
Zeilenimpuls-Abtrennschaltung
ZS
ist,
wobei
bei
Inbetriebsetzen
des
Gerätes
im
nicht
synchronisierten
Zustand
die
Signale
Sas'
und
Sas
einerseits
und
H'
und
H
andererseits
zeitlich
verschoben
sind.
The
video
clock
generator
VT
produces
a
mixed
pulse
signal
Sas'
which
is
identical
with
the
mixed
pulse
signal
Sas
appearing
at
the
input
of
the
synchronization
circuit
VSS
and
a
horizontal
pulse
signal
H'=H1',
H2'
which
is
identical
with
the
horizontal
pulse
signal
H=H1,
H2
at
the
output
of
the
line
pulse
separator
circuit
ZS.
During
placement
into
operation
of
the
equipment
in
the
non-synchronized
state,
the
signals
Sas'
and
Sas
on
the
one
hand
and
the
signals
H'
and
H
on
the
other
hand,
are
shifted
in
time.
EuroPat v2
Ihr
Ausgangssignal
C'
ist
identisch
mit
dem
Ausgangssignal
C
dieser
Abtrennschaltung
EA,
jedoch
im
nicht
synchronisierten
Zustand
gegenüber
diesem
zeitlich
verschoben.
Its
output
signal
C'
is
identical
with
the
output
signal
C
of
the
separator
circuit
EA,
however
is
shifted
in
time
in
relation
thereto
in
the
non-synchronized
state.
EuroPat v2
Jedoch
sind
die
Impulse
203
und
204,
die
an
den
jeweils
einander
gegenüberstehenden
Ablenkteilen
33,
34
anliegen,
wie
ersichtlich
zeitlich
verschoben.
However,
the
impulses
203
and
204
applied
to
the
deflection
parts
33,
34
opposite
each
other
in
each
case
are,
as
can
be
seen,
shifted
in
time.
EuroPat v2
Bei
dieser
Verbindung
kann
es
um
das
Zusammenbringen
von
verschiedenartigen
Bauteilen
gehen,
wie
es
z.B.
bei
Befestigungen
von
Leitungen
unter
einer
Gebäudedecke
oder
bei
der
Halterung
einer
Verkleidung
an
einer
Betonmauer
der
Fall
ist,
oder
es
kann
sich
auch
um
eine
kraftschlüssige
Verbindung
von
zwei
zeitlich
verschoben
betonierten
Bauteilen,
wie
z.B.
um
Wand-Wand,
Wand-Treppen
oder
ähnliche
Anschlüsse,
handeln.
This
connection
may
be
a
matter
of
joining
structural
members
of
different
kinds,
as
is
the
case,
e.g.,
in
attachments
of
lines
under
a
ceiling
of
a
building
or
in
the
mounting
of
a
facing
on
a
concrete
wall,
or
it
may
also
have
to
do
with
a
positive
connection
of
two
structural
members
concreted
with
a
time
lag,
such
as
wall-to-wall,
wall-to-stairs,
or
similar
connections,
for
example.
EuroPat v2
Mehrfachzugriffsverfahren
zum
gleichzeitigen
Austauschen
von
mehreren
Datenströmen
zwischen
mehreren
Teilnehmern
eines
Uebertragungssystems,
wobei
verschiedene
Datenströme
mit
der
gleichen
Spreizsequenz
zu
einem
entsprechenden
DSSS-Signal
gespreizt
werden
und
die
verschiedenen
DSSS-Signale
bei
der
Uebertragung
zu
einem
einzigen
Empfangssignal
überlagert
werden,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zum
Detektieren
der
verschiedenen
Datenströme
in
einem
Empfänger
das
Empfangssignal
in
einem
bezüglich
der
gemeinsamen
Spreizsequenz
inversen
Filter
gefiltert
wird
und
dass
die
Ueberlagerung
so
erfolgt,
dass
die
zu
verschiedenen
Datenströmen
gehörenden
Spreizsequenzintervalle
um
einen
vorgegebenen
minimalen
Wert
zeitlich
gegeneinander
verschoben
sind.
I
claim:
Multiple
access
method
for
the
simultaneous
exchange
of
several
data
streams
among
several
participants
of
a
transmission
system,
wherein
various
data
streams
with
the
same
spread
sequence
are
expanded
to
a
corresponding
DSSS
signal,
and
the
various
DSSS
signals
are
superimposed
during
transmission
to
a
single
incoming
signal,
characterized
in
that,
for
detecting
the
different
data
streams
in
a
receiver,
the
incoming
signal
is
filtered
in
a
filter
that
is
inverse
with
respect
to
the
joint
spread
sequence,
and
that
the
superposition
takes
place
in
such
a
way
that
the
spread
sequence
intervals
pertaining
to
different
data
streams
are
time-shifted
with
respect
to
one
another
by
a
predetermined
minimum
value.
EuroPat v2