Translation of "Zeitgleich stattfinden" in English

Es ist jedoch auch möglich, dass beide Wirkprinzipien annähernd zeitgleich stattfinden.
However, it is also possible for both operative principles to take place approximately at the same time.
EuroPat v2
Die EUC Winteredition und das WuKo VI werden wie vergangenes Jahr zeitgleich stattfinden.
The EUC 2011 winter edition and WuKo VI will hapen together at the same time like last year.
CCAligned v1
Die EUC Winteredition und das WuKo VII werden wie vergangenes Jahr zeitgleich stattfinden.
The EUC 2012 winter edition and WuKo VII will hapen together at the same time like every year.
CCAligned v1
Die EUC Winteredition und das WuKo IV werden dieses Jahr zeitgleich stattfinden.
The EUC 2009 winter edition and WuKo IV will hapen together at the same time this year.
CCAligned v1
Die EUC Winteredition und das WuKo V werden wie vergangenes Jahr zeitgleich stattfinden.
The EUC 2010 winter edition and WuKo V will hapen together at the same time like last year.
CCAligned v1
Auf große Resonanz stieß auch die zeitgleich stattfinden de International Rubber Conference (IRC).
Held in parallel, the International Rubber Conference (IRC) also resonated with the professional public.
ParaCrawl v7.1
Erstmals wird die COMPAMED vom 16. bis 19. November 2015 komplett zeitgleich zur MEDICA stattfinden.
For the first time, the COMPAMED will be held at the very same time as the MEDICA from 16 to 19 November 2015.
ParaCrawl v7.1
Die KMU-Woche wird vom 25. Mai bis zum 1. Juni stattfinden, zeitgleich mit der Verleihung der Europäischen Unternehmerpreise 2010, die für den 31. Mai in Madrid geplant ist.
The SME week will take place between 25 May and 1 June, at the same time as the 2010 European Enterprise Awards ceremony, planned for 31 May in Madrid.
Europarl v8
Dies bedeutet auch, dass die Entwicklung der Folgegeneration und der Betrieb der bestehenden Infrastruktur zeitgleich stattfinden.
This implies that the development of the follow-on generation and the exploitation of the existing infrastructure take place in parallel.
TildeMODEL v2018
Das geschieht insbesondere dann, wenn der Fensteraustausch und die Dämmung der Außenwand zwar in einem Zug geplant werden, aber nicht zeitgleich stattfinden.
This is a particular problem where window replacement and exterior wall insulation are planned together, but not executed simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Obwohl wir alle stehen mit Orgasmus und Ejakulation, als ob diese Leute eine ähnliche Sache, das sind verschiedene Funktionen, die fast zeitgleich stattfinden.
Although we all communicate associated with orgasm and ejaculation as if these people were a similar thing, these are distinct functions which take place almost concurrently.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann das Hineinfördern der mehreren Objektträger in die Siegelstation sowie das Herausfördern der mehreren Objektträgern aus der Siegelstation nacheinander bzw. zeitgleich stattfinden.
Conveying the plurality of object carriers into the sealing station as well as conveying the plurality of object carriers out of the sealing station can take place in succession or simultaneously.
EuroPat v2
Dabei ist es möglich, dass wenigstens zeitweise diese Rotation der Behältnisse und deren Bewegung in der Längsrichtung zeitgleich stattfinden.
In this case it is possible, that at least at times this rotation of the containers and the movement of the containers in their longitudinal direction take place simultaneously.
EuroPat v2
Reduzierungen der technisch verfügbaren Kapazität an einem betroffenen Punkt in einem Zeitraum, in dem mehrere Maßnahmen zeitgleich stattfinden, sind aufzusummieren.
Reductions of technical available capacity at an affected Interconnection Point in the period of time, where several maintenances take place, are to be added.
CCAligned v1
Über die Messe Gemeinsam mit den Veranstaltungen indiapack pacprocess und der food pex India, die zeitgleich stattfinden, bildet das Messe-Trio, als die wichtigste Plattform Indiens, die Themenbereiche Verpackung und verwandte Prozesse, Getränketechnologie und Liquid Food sowie Nahrungsmittelverarbeitung und -verpackung unter einem Dach ab.
Together with the events indiapack pacprocess and food pex India, which are held concurrently, the newly created trade fair trio as mostly important platform in India will map the thematic areas of packaging and related processes, beverage technology and liquid food as well as food processing and packaging under one roof.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit den Veranstaltungen International PackTech India und der FoodPex India, die zeitgleich stattfinden, bildet das Messe-Trio die wichtigste Plattform Indiens für diese Branchen.
Together with International PackTech India and FoodPex India—both held concurrently with dti—this trio of events form the most important platform in India for these sectors.
ParaCrawl v7.1
Der internationale Fachkongress »BioStar 2006 – Science in Exchange« für Regenerative Biologie und der Internationale Kongress Bio-Nanointerface (ICBN 2006) werden vom 9. bis 11. Oktober 2006 zeitgleich in Stuttgart stattfinden.
The "BioStar 2006 – Science in Exchange" International Congress on Regenerative Biology and the International Congress on Bio-Nanointerface (ICBN 2006) are both being held in Stuttgart from 9 to 11 October 2006.
ParaCrawl v7.1
Auf den zeitgleich stattfinden Technologiemessen Automotive Engineering Exposition 2017 in Yokohama und der Wireless Japan Expo in Tokyo stellen die beiden Unternehmen einen Prototyp vor, der Anwendungen mit der neuen 5G-Mobilfunktechnik zeigt.
During the concurrent shows Automotive Engineering Exposition 2017 in Yokohama and the Wireless Japan Expo, the two companies demonstrate a prototype application of the emerging 5G mobile communications technology.
ParaCrawl v7.1
Neben einem umfangreichen Abendprogramm, das eine Brücke zwischen Real Life und Second Life bildet, wird die Konferenz von einer Ausstellung begleitet, auf in Second Life aktive Firmen ihre Projekte vorstellen. Zudem wird ein Teil der Veranstaltung zeitgleich auch Ingame stattfinden und es sind weitere begleitende Aktionen in Second Life sind geplant.
The conference will be accompanied by an exhibition where companies active in Second Life will display their projects. Furthermore, Metaverse 07 will be partly held in-game across the same time as the event. In the run up to the conference, more Second Life projects related to the event will be implemented.
ParaCrawl v7.1
In Bezug auf Antrag j) "Zusammenkunft mit Frau HAUBNER, Bundesministerin für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz, und einem Vertreter des Bundesministeriums für Wirtschaft und Arbeit (Wien)" hält die BUDGETGRUPPE die ihr vorliegenden Elemente für nicht ausreichend, um eine Entscheidung treffen zu können, und fordert die Fachgruppe SOC auf, ihr zusätzliche Informationen zu liefern, insbesondere was die Teilnahme einiger Mitglieder an einer zeitgleich in Wien stattfindenden Konferenz betrifft.
With regard to request j), Meetings with Ms Haubner, Federal Minister for Social Security, Generations and Consumer Protection, and with a representative of the Federal Ministry for Economics and Labour (Vienna), the Budget Group took the view that it had insufficient information to take a decision and requested the SOC section to provide it with more information, in particular as regards the attendance by certain members at a conference taking place in Vienna at the same time.
TildeMODEL v2018

Related phrases

stattfinden werden Stattfinden zeitgleich stattfinden veranstaltung stattfinden
wird stattfinden meeting stattfinden kommunikation stattfinden zeitgleich
gespräche stattfinden am stattfinden