Translation of "Zeit ist eng" in English
Seit
dieser
Zeit
ist
er
eng
mit
Kanuti
Gildi
Saal
verbunden.
Since
that
time
he
is
closely
associated
with
Kanuti
Gildi
Saal.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeit
ist
es
echt
eng,
Champ,
wir
können
nicht
mal
unsere
Rechnungen
bezahlen.
Things
are
really
tight
right
now,
champ.
We
can't
even
pay
our
bills.
And
we're
behind
in
our
taxes.
OpenSubtitles v2018
Kindheit
–
diese
Zeit
des
Lebens
ist
eng
verknüpft
mit
einem
gewissen
Zauber,
dem
Zauber
alles
zum
ersten
Mal
zu
erleben.
Childhood
–this
time
of
life
is
closely
linked
to
a
certain
charm,
the
charm
of
experiencing
everything
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Es
war
so
natürlich,,
im
Verlauf
dieser
Region
innerhalb
der
Geschichte,
seit
frühgeschichtlicher
Zeit,
Reise
ist
eng
mit
dem
materiellen
Reichtum,
die
angezogen
wie
ein
Magnet
Städte,
Völker
und
Eroberer.
It
was
so
natural,
throughout
the
course
of
this
region
into
history,
already
by
the
early
historic
times,
anyway
and
are
closely
tied
to
the
stock
of
wealth,
I
pulled
like
a
magnet
cities,
peoples
and
conquerors.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ihnen
für
die
Unannehmlichkeiten
entschuldigen
und
wird
warten
müssen,
auch
hoffen,
dass
Sie
wegen
der
Notwendigkeit,
sympathisieren
die
Qualität
und
die
Zeit,
um
sicherzustellen,
ist
eng
aufgrund
des
Fonds
sollte
nicht
immer
mehr
Aufträge
bis
Dezember
9/2017
oder
wenn
eine
neue
Nachricht.
With
you
apologize
for
the
inconvenience
and
will
have
to
wait,
also
hope
you
sympathize
because
of
the
need
to
ensure
the
quality
and
time
is
tight
due
to
the
fund
should
not
be
getting
more
orders
through
December
9/2017
or
when
a
new
message.
CCAligned v1
Aber
das
Miami
der
heutigen
Zeit
ist
so
eng
mit
der
Hauptstadt
Kubas
verbunden
wie
die
beiden
Seiten
einer
Münze.
But
today's
Miami
is
as
intricately
fused
with
the
Cuban
capital
as
the
two
sides
of
a
coin.
ParaCrawl v7.1
Und
diese
Vorstellung
von
"Zeit"
z.B.
ist
sehr
eng
mit
der
Frage
demokratischer
Strukturen
verbunden,
die
ganze
Frage
des
Beharrens
darauf,
dass
Entscheidungen
durch
einen
Prozess
der
gemeinschaftlichen
Diskussion
erfolgen
müssen.
And
this
idea
of
"time"
for
example
is
very
much
tied
up
with
the
whole
question
of
democratic
structures,
the
whole
question
of
insisting
that
decisions
have
to
be
reached
through
a
process
of
community
discussion.
ParaCrawl v7.1
Das
Begehren
schwankt
im
Laufe
der
Zeit,
und
ist
eng
mit
Lebenserfahrungen
verbunden:
die
psychosoziale
Gesundheit
des
Paares,
das
physische
und
psychische
Gleichgewicht
der
Partner,
die
Erfahrung
angenehmer
oder
unglücklicher
Liebe,
der
Genußbegriff,
die
Bildung,
die
Kenntnis
des
eigenen
Körpers
und
des
des
Begleiters
oder
der
Freundin,
usw...
The
desire
fluctuates
over
time
and
is
closely
related
to
the
experiences
of
life:
psychosocial
health
of
the
couple,
the
physical
and
mental
health
of
the
partners,
pleasant
or
unhappy
memories
of
past
experiences,
the
notion
of
pleasure,
education,
knowledge
of
one’s
own
body
and
that
of
the
partner,
etc...
ParaCrawl v7.1
Die
Reihenfolge
Pangeo
Begriff
Land,
die
weiten
Ebenen
von
Serres
und
Philippi,
jeweils
der
Struma
Flüsse
und
Aggitis
bewässert,
Es
war
in
der
Antike
sehr
fruchtbar,
während
zugleich
versteckte
der
Untergrund
reichlich
Edelmetalle.
Es
war
so
natürlich,,
im
Verlauf
dieser
Region
innerhalb
der
Geschichte,
seit
frühgeschichtlicher
Zeit,
Reise
ist
eng
mit
dem
materiellen
Reichtum,
die
angezogen
wie
ein
Magnet
Städte,
Völker
und
Eroberer.
The
term
country
pangeo,
with
the
vast
plains
of
Serres
and
Philippi,
irrigated
by
the
rivers
Strymon
and
Aggitis,
It
was
in
antiquity
much
fertile,
While
at
the
substratum
of
hiding
plenty
of
precious
metals.
It
was
so
natural,
throughout
the
course
of
this
region
into
history,
already
by
the
early
historic
times,
anyway
and
are
closely
tied
to
the
stock
of
wealth,
I
pulled
like
a
magnet
cities,
peoples
and
conquerors.
CCAligned v1
Während
dieser
Zeit
ist
eine
enge
Beziehung
zur
Seniorweb-Community
entstanden.
During
that
time,
a
close
relationship
has
developed
with
the
Seniorweb
CH
community.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigt
auf,
dass
die
Zeit
reif
ist,
einen
engeren
und
stärker
koordinierten
bilateralem
Dialog
über
Umweltthemen
im
Rahmen
des
PKA
mit
einem
gemeinsamen
strategischen
Arbeitsplan
und
verstärkten
Verfahren
zu
entwickeln.
It
argues
that
the
time
is
ripe
to
develop
a
closer
and
more
co-ordinated
bilateral
dialogue
on
environmental
issues
through
the
PCA
with
a
common
strategic
agenda
and
reinforced
procedures.
TildeMODEL v2018