Translation of "Zeigt sich begeistert" in English

Der Präsident der Johannes Gutenberg-Universität Mainz (JGU) zeigt sich begeistert.
The President of Johannes Gutenberg University Mainz (JGU) is certainly impressed.
ParaCrawl v7.1
Auch Japan zeigt sich derart begeistert, dass Baseball dort zum Nationalsport avancierte.
Japan, too, is so enthusiastic about baseball that it has become a national sport there.
ParaCrawl v7.1
Adrian van Hooydonk zeigt sich begeistert über die Kooperation mit den Bouroullecs.
Adrian van Hooydonk seems thrilled with the collaboration with the Bouroullecs.
ParaCrawl v7.1
Es passt perfekt in die Atmosphäre des Foyers", zeigt sich Pudel begeistert.
It matches the atmosphere of our foyer perfectly," says Pudel, full of enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Vom Ergebnis zeigt sich BOMAG begeistert: „Die Zusammenarbeit mit der Architektenkammer lief reibungslos.
BOMAG is delighted with the outcome: "Cooperation with the Chamber of Architects went smoothly.
ParaCrawl v7.1
Das hat von Anfang an super funktioniert“, zeigt sich Mario Reinstadler begeistert.
It has worked great from the outset”, says Mario Reinstadler enthusiastically.
ParaCrawl v7.1
Auch Neff zeigt sich begeistert: "Ich bin hocherfreut, dem Team von Motor1.com beizutreten.
"I couldn't be more excited to join the team here at Motor1.com," Neff said.
ParaCrawl v7.1
In ganz Lateinamerika und der Karibik verlangt man ein Ende des amerikanischen Embargos gegenüber Kuba und zeigt sich begeistert über die beabsichtigte Rückkehr Kubas in die Organisation Amerikanischer Staaten.
All of Latin America and the Caribbean are demanding an end to the US embargo of Cuba and are enthusiastic about that country’s return to the Organization of American States.
News-Commentary v14
Ergibt sich keine Differenz mehr, weil die Erwartungen des Gastes zu 100% befriedigt wurden oder gar mehr, als vom Gast erwartet, geboten wurde, so zeigt sich der Gast begeistert und wird das jeweilige Hotel seinen Bekannten und Verwandten weiterempfehlen.
If there is no more difference, because the guests’ expectations were met by 100% or because what was offered even exceeded the guests’ expectations, the guests will be thrilled and will recommend the hotel to their friends and acquaintances.
ParaCrawl v7.1
Vom Ergebnis zeigt er sich begeistert: „Ziel des Albums war es, den Motown-Spirit einzufangen und den Songs mit Respekt zu begegnen, ihnen jedoch mittels Kreativität, Improvisation und Spielfreude ein neues und eigenes Leben einzuhauchen.
He is excited by the result: “The goal of the album was to capture the spirit of Motown and to treat the songs with respect, while applying our creativity, improvisation and passion to give them a new life of their own.
ParaCrawl v7.1
Die Stipendiatin, die bereits seit September in Heidelberg ist, zeigt sich begeistert von den Arbeitsbedingungen und Kollegen an der Ruperto Carola.
The scholarship holder, who has been in Heidelberg since September, is enthusiastic about her work and her colleagues at Heidelberg University.
ParaCrawl v7.1
Das Projektteam hat das Motorlager-Muster auf Herz und Nieren geprüft und zeigt sich begeistert von den Resultaten: „Kautschuk aus der Wurzel des Löwenzahns ist eine echte Alternative zu herkömmlichem Naturkautschuk vom Kautschukbaum Hevea brasiliensis.
The project team rigorously tested the engine mount sample and was impressed with the results: "Rubber made from the roots of the dandelion plant is a genuine alternative to traditional natural rubber from the Hevea brasiliensis tree.
ParaCrawl v7.1
Die Bayerische Staatsministerin Ilse Aigner zeigt sich begeistert von der Fachmesse "IT to Industry", die erstmals parallel zur automatica stattfindet, und sieht viel Potential fÃ1?4r das 21. Jahrhundert.
The Bavarian minister of state, Ilse Aigner, is impressed with the "IT2 Industry" trade fair, which is running parallel to automatica for the first time. She sees this as a great chance for the 21st century.
ParaCrawl v7.1
Gabriele Böhmer, Redaktionsleitung von Munich Startup und Mitglied der Jury, zeigt sich begeistert von dem Gewinner-Startup:
Gabriele Böhmer, Chief Editor of Munich Startup and member of the jury, shared her enthusiasm for the winning startup:
ParaCrawl v7.1
Micha Flesch zeigt sich durchweg begeistert über die vielfältigen Möglichkeiten: „Nachdem wir das neue Schließsystem installiert hatten, gab es keine einzige Situation, die wir nicht sofort lösen konnten.
Flesch is visibly excited by the possibilities this opens up: “Once the new locking system had been installed, there was not a single situation we could not solve immediately.
ParaCrawl v7.1
Sie schildert ihre positiven Erfahrungen mit dem gemischten Publikum aus Gästen, den noch unberührten, eindrucksvollen Flecken Kroatiens und zeigt sich begeistert von dem Fahrradland Kroatien.
Siddiqi describes their positive experiences with the mixed audience of guests, the untouched, impressive spots in Croatia and is very excited about Croatia as a cyclist country.
ParaCrawl v7.1
Stadtdirektor Burkhard Hintzsche zeigt sich ebenfalls begeistert von dem Projekt: „Je früher das Bewusstsein für die Natur und eine gesunde Lebensweise geprägt wird, desto besser.
City director Burkhard Hintzsche is also enthusiastic about the project: "The earlier the awareness of nature and a healthy lifestyle is shaped, the better.
ParaCrawl v7.1
Während eines kurzen und sehr gemütlichen Plausches nach dem Auftritt zeigt er sich sehr begeistert von der aktuellen Besetzung seiner Hauptband und geht davon aus, dass man in der Konstellation auch langfristig zusammenarbeiten wird, auch wenn der Songwritingprozess im berüchtigten Trio infernale (Hupogrammos, Negru und Sol) von statten geht.
While having a short and enjoyable conversation after the gig, he tells me he's enthusiastic about the current line up of his main band and assumes that NEGURA BUNGET could cooperate in this constellation in the long term, even though the song writing process passes off in the infamous infernal trio (Hupogrammos, Negru and Sol).
ParaCrawl v7.1
Harke zeigt sich ebenso begeistert davon, dass jede Berechtigung automatisch im System dokumentiert ist und bei Bedarf am PC nachvollzogen werden kann.
Harke is also pleased with the way that every authorisation is automatically documented by the system and can be traced back on the computer if necessary.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

so zeigte sich zeigte sich zeigt sich begeistert zeigt es sich
was sich zeigt zeigt sich so zeigt sich zeigte sich begeistert
sich begeistert er zeigte sich