Translation of "Zeigt erste erfolge" in English
Die
Investitionsoffensive
zeigt
bereits
erste
Erfolge.
The
Investment
Plan
is
already
showing
results.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wachstumsstrategie
von
innen
heraus
zeigt
bereits
erste
Erfolge.
This
growth
strategy
from
the
inside
outwards
has
already
proved
successful.
ParaCrawl v7.1
Israels
Angriff
zeigt
eindrucksvolle
erste
Erfolge,
und
die
Hamas
kann
sich
damit
brüsten,
mit
ihren
Raketen
Tel
Aviv
erreicht
zu
haben,
was
die
Hisbollah
im
Libanon-Krieg
von
2006
nicht
geschafft
hatte.
Israel’s
assault
scored
impressive
initial
successes,
while
Hamas
can
take
pride
in
having
reached
Tel
Aviv
with
its
missiles,
an
achievement
that
eluded
Hezbollah
in
the
2006
Lebanon
War.
News-Commentary v14
Diese
neue
Perspektive
für
das
Amvrakikos-Delta
zeigt
erste
Erfolge,
wie
die
starke
Zustimmung
der
lokalen
Bevölkerung
sowie
der
stete
Zuwachs
an
naturinteressiertenTouristen
beweisen.
Judging
by
the
strong
local
support
and
the
steady
influx
of
nature
tourists
this
new
vision
for
Amvrakikos
is
beginning
to
pay
o.
EUbookshop v2
Es
zeigt
erste
Erfolge
bei
der
Aktivierung
von
Arbeitnehmern
zur
Teilnahme
an
Lernprogrammen,
indem
es
sie
über
die
in
ihrer
Gemeinde
ansässigen
Migrantenverbände
anspricht.
It
shows
promising
results
in
activating
employees
to
participate
in
learning
activities
by
reaching
them
through
their
migrant
communitybased
associations.
EUbookshop v2
Ein
seit
Frühjahr
1999
mit
zusätzlichem
Budget
umgesetztes
Maßnahmenpaket
zur
Bekämpfung
der
Arbeitslosigkeit,
das
unter
anderem
auf
die
Aktivierung,
Qualifizierung
und
Reintegration
von
(Langzeit-)Arbeitslosen
zielt,
zeigt
bereits
erste
Erfolge
durch
leichte
Senkung
der
Arbeitslosenzahlen.
A
package
of
measures,
implemented
since
the
spring
of
1999
with
a
supplementary
budget,
and
which
aims,
among
other
things,
to
activate,
train
and
reintegrate
unemployed
people,
especially
the
longterm
unemployed,
has
already
shown
sign
of
initial
success
in
the
form
of
a
slight
reduction
in
unemployment.
EUbookshop v2
Der
unter
der
Leitung
der
Bank
in
Kroatien
durchgeführte
Umweltschutzrahmenplan
für
das
Adriatische
Meer
(ASEMP)
zeigt
bereits
erste
Erfolge,
da
die
Behörden
jetzt
besser
in
der
Lage
sind,
vorrangige
Investitionsvorhaben
in
den
Küstengebieten
der
Adria
anhand
von
umweltrelevanten
Kriterien
auszuwählen.
The
Adriatic
Sea
Environmental
Master
Plan
(ASEMP)
exercise,
launched
under
the
auspices
of
the
Bank
in
Croatia,
has
started
by
improving
the
local
authorities’capabilities
to
set
investment
priorities
in
the
coastal
areas
bordering
on
the
Adriatic
Sea,
based
on
environmental
criteria.
EUbookshop v2
Unsere
E-DEUTZ-Strategie
zeigt
bereits
erste
Erfolge
und
ist
ein
wichtiger
Schritt
auf
unserem
Weg,
weltweit
führender
Hersteller
innovativer
Antriebssysteme
zu
werden.
Our
E-DEUTZ
strategy
is
already
bearing
fruit
and
is
an
important
step
on
our
path
to
becoming
a
leading
global
manufacturer
of
innovative
drive
systems.
ParaCrawl v7.1
Unser
Einsatz
zeigt
erste
Erfolge:
In
Europa
wurde
beschlossen,
eines
der
schlimmsten
Pestizide
zumindest
vorübergehend
zu
verbieten.
And
we
are
starting
to
win!
Europe
decided
to
ban
some
of
the
worst
pesticides,
at
least
temporarily.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
der
ersten
drei
Monate
des
laufenden
Geschäftsjahres
entsprach
den
Erwartungen
des
Unternehmens
und
zeigt
erste
Erfolge
der
strategischen
Maßnahmen
zur
Schaffung
eines
nachhaltigen,
internationalen
Wachstums.
The
performance
in
the
first
three
months
of
the
current
financial
year
met
the
expectations
of
the
company
and
reflected
the
initial
successes
of
the
strategic
measures
to
generate
sustained
international
growth.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
folglich
nicht
davon
die
Rede
sein,
dass
die
europäische
Verfassung
tot
ist!Der
Plan
D
der
Europäischen
Kommis-sion,
durch
den
die
Debatten
und
Dialoge
über
Europa
in
den
Mitgliedstaaten
strukturiert
werden
sollen,
zeigt
erste
Erfolge,
die
insbesondere
den
Beiträgen
von
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
zu
verdanken
sind.
The
Commission’s
Plan
D,
intended
to
stimulate
debates
and
dialogue
on
Europe
within
the
Member
States
is
starting
to
bear
fruit,
thanks,
especially,
to
the
contribution
of
civilsociety
organisations.
EUbookshop v2
Die
ersten
21
von
103
geplanten
Filialen
wurdenbereits
geschlossen,
der
Sozialplan
für
den
Retail
und
die
administrativenZentralfunktionen
in
Halle/Westfalen
ist
unterzeichnet
und
die
verbesserteWaren-
und
Bestandssteuerung
zeigt
erste
Erfolge
in
der
Verbesserung
derBruttomarge.
The
first
21
out
of
the
total
103
closures
havealready
been
completed,
the
social
compensation
plan
for
the
Retail
segmentand
for
the
administrative
support
functions
in
the
head
office
has
beensigned
and
our
gross
margin
has
started
to
improve
as
a
result
of
ouroptimised
merchandise
and
inventory
management
system.
ParaCrawl v7.1
Eine
Testreihe
mit
einem
Antikörper
zeigte
bereits
erste
Erfolge.
A
test
row
with
an
anti-body
showed
already
first
successes.
ParaCrawl v7.1
Zwei
konkrete
Reformen
zeigten
jedoch
erste
Erfolge:
die
Reform
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspakts
und
die
Neubelebung
der
Lissabon-Strategie.
Two
concrete
reforms
were
beginning
to
bear
fruit:
the
reform
of
the
Stability
and
Growth
Pact
(SGP)
and
the
renewed
Lisbon
Strategy.
TildeMODEL v2018
Die
Investitionen
der
Division
mit
dem
Ziel,
Services
für
Komponenten
und
Rotoren
von
F-Technologie-Turbinen
anbieten
zu
können,
zeigten
erste
Erfolge.
The
investments
to
offer
services
for
the
F-technology
components
and
rotors
began
to
show
results.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
des
Verlagslabels
«OrellFüssli
Kinderbuch»
im
wachsenden
Segment
Kinder
und
Jugendliche
–
neben
dem
etablierten
atlantis-Programm
und
Reihen
wie
Barbapapa,
Schellen-Ursli
oder
Globi
–
zeigte
erste
Erfolge.
The
launch
of
the
«OrellFüssli
Children’s
Book»
publishing
label
in
the
growing
children’s
and
young
people’s
segment
–
alongside
the
established
atlantis
programme
and
series
such
as
Barbapapa,
Schellen-Ursli
or
Globi
–
recorded
initial
successes.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Selbst
wurde
an
der
Yale
University
zu
studieren,
dann
beginnt
es,
sich
aktiv
in
die
Grundlagen
des
Kartenspiels
einzutauchen
und
nach
einiger
Zeit
zeigt
die
ersten
großen
Erfolge.
When
Selbst
was
studying
at
Yale
University,
then
it
begins
to
actively
delve
into
the
fundamentals
of
the
card
game
and
after
some
time
shows
the
first
significant
achievements.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
im
Lighting
Segment
(Zumtobel
/
Thorn)
in
Europa
zeigten
sich
erste
Erfolge
bei
der
Umsetzung
der
im
April
2011
präsentierten
Wachstumsstrategie.
Implementation
of
the
growth
strategy
presented
in
April
2011
brought
initial
successes
in
the
European
markets
of
the
Lighting
Segment
(Zumtobel
/
Thorn).
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
des
Verlagslabels
«Orell
Füssli
Kinderbuch»
im
wachsenden
Segment
Kinder
und
Jugendliche
–
neben
dem
etablierten
atlantis-Programm
und
Reihen
wie
Barbapapa,
Schellen-Ursli
oder
Globi
–
zeigte
erste
Erfolge.
The
launch
of
the
«Orell
Füssli
Children's
Book»
publishing
label
in
the
growing
children's
and
young
people's
segment
–
alongside
the
established
atlantis
programme
and
series
such
as
Barbapapa,
Schellen-Ursli
or
Globi
–
recorded
initial
successes.
ParaCrawl v7.1
Die
Kooperation
von
SAR
mit
Terrafix
zeigt
die
ersten
Erfolge
im
US-Markt,
genauer
gesagt
in
Gainsville
in
Florida.
The
co-operation
of
SAR
with
Terrafix
is
showing
the
first
positive
results
in
the
US
market,
in
Gainsville
in
Florida,
to
be
more
exact.
ParaCrawl v7.1