Translation of "Zeiger der uhr" in English
Sie
stellte
die
Zeiger
der
Uhr
vor.
She
advanced
the
hands
on
the
clock.
Tatoeba v2021-03-10
Israel
ist
der
große
Zeiger
der
Weltuntergangs-Uhr.
Israel
is
the
minute
hand
of
the
doomsday
clock.
ParaCrawl v7.1
Der
Zeiger
der
Bahnhofs-Uhr
springt
gleich
auf
vier
Uhr.
The
hand
of
the
station
clock
jumps
to
four
o'
clock.
ParaCrawl v7.1
In
Zeile
A
weist
der
Zeiger
der
linken
Uhr
nach
oben.
At
row
A
hand
of
left
clock
shows
upward.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Zeiger
der
Uhr
schienen
so
richtig
dahin
zu
schleichen.
And
the
digits
of
the
clock
seemed
to
really,
really
creep.
ParaCrawl v7.1
Zeichne
die
beiden
Zeiger
der
Uhr,
um
die
Zeit
anzuzeigen.
Draw
the
two
hands
on
the
clock
to
show
the
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Zeiger
einer
Uhr
läuft
in
die
falsche
Richtung.
The
hand
of
a
clock
moves
in
the
wrong
direction.
ParaCrawl v7.1
Oder
man
bewegt
einfach
die
Zeiger
der
Uhr.
Or
simply
move
the
hands
of
the
clock
directly.
ParaCrawl v7.1
Der
Zeiger
der
Uhr
deutet,
bevor
man
dahin
kommen
kann.
The
hand
of
the
clock
points
before
you
can
get
there.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
den
Zeiger
der
Uhr
zurückdrehen
könnte,
würde
sie
das
gerne
tun.“
If
she
could
turn
back
the
clock,
she
would.”
ParaCrawl v7.1
Wenn
sie
den
Zeiger
der
Uhr
zurückdrehen
könnte,
würde
sie
das
gerne
tun.
If
she
could
turn
back
the
clock,
she
would."
ParaCrawl v7.1
Die
Attouhr
nutzt
das
rotierende
elektrische
Feld
eines
zirkular
polarisierten
Laserpulses
als
einen
Zeiger
der
Uhr.
The
attoclock
uses
the
rotating
electric
field
of
a
circularly
polarized
laser
pulse
as
a
hand
of
the
clock.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeiger
der
Uhr
deuten
an,
dass
dies
die
Hölle
und
jenes
der
Himmel
ist.
The
hands
of
the
clock
show
that
this
is
hell
and
that
that
is
heaven.
ParaCrawl v7.1
Falls
diese
Vorschläge
EU-Politik
werden,
dann
müssen
wir
zusehen,
wie
man
die
Zeiger
der
Uhr
zurückdreht,
anstatt
ihren
Gang
zu
beschleunigen,
um
mit
wichtigen
technologischen
Entwicklungen
Schritt
halten
zu
können.
If
these
proposals
become
EU
policy
we
will
see
the
clock
being
turned
back
rather
than
being
speeded
up
to
keep
pace
with
important
technological
developments.
Europarl v8
Zwar
kommen
die
Verhandlungen
voran,
aber
langsamer
als
die
Zeiger
der
Uhr,
die
das
Ende
des
Verhandlungsmandats
der
US-Regierung
ankündigen,
und
im
Gegensatz
zu
den
zurückliegenden
Verhandlungsrunden
haben
wir
dieses
Mal
nicht
die
Möglichkeit,
die
Gespräche
um
zwei
bis
drei
Jahre
zu
verlängern,
ohne
das
gesamte
multilaterale
Gefüge
zu
gefährden.
Admittedly,
the
round
is
making
progress,
but
it
is
not
keeping
pace
with
the
clock
counting
down
to
the
moment
when
the
US
administration’s
negotiating
mandate
will
expire
and,
unlike
in
the
case
of
the
previous
rounds,
we
do
not
have
the
opportunity
on
this
occasion
to
extend
the
debates
by
two
or
three
years,
unless
we
jeopardise
the
entire
multilateral
structure.
Europarl v8
Wir
sitzen
hier
Tag
für
Tag
und
Jahr
für
Jahr,
während
sich
der
Zeiger
der
Uhr
dreht
und
dreht.
We
sit
here
day
after
day
and
year
after
year
while
that
clock
turns
and
turns.
OpenSubtitles v2018
Die
Feder
treibt
über
ein
nicht
dargestelltes
konventionelles
Getriebe
die
verschiedenen
Zeiger
und
Anzeigen
der
Uhr
an,
insbesondere
der
Sekundenzeiger,
der
auf
der
Sekundenachse
70
montiert
ist.
Via
a
conventional
gearing
(not
shown)
the
spring
drives
the
various
hands
and
indicators
of
the
watch,
in
particular
the
seconds-hand,
which
is
mounted
on
the
seconds-arbor
70.
EuroPat v2
Er
war
so
krank,
es
war,
als
ob
der
Tod
über
ihm
hinge
und
auf
die
Zeiger
der
Uhr
schaute.
He
was
so
sick!
It
was
like
the
angel
of
death
was
sittin'
in
the
room
with
him,
watchin'
the
clock.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Henfrey
nicht
nur
nahm
die
Zeiger
der
Uhr,
und
das
Gesicht,
sondern
extrahiert
die
Werke,
und
er
versuchte,
sich
als
langsam
und
ruhig
und
bescheiden
wie
möglich
zu
arbeiten.
Mr.
Henfrey
not
only
took
off
the
hands
of
the
clock,
and
the
face,
but
extracted
the
works;
and
he
tried
to
work
in
as
slow
and
quiet
and
unassuming
a
manner
as
possible.
QED v2.0a
Israel
ist
laut
den
Bibel-Prophetien
der
[13]
große
Zeiger
der
Weltuntergangs-Uhr
und
des
endgültigen
Showdowns
zwischen
Luzifer
und
Gott
(Matth.
Israel
is
the
[11]
minute
hand
of
the
Judgment
Day
clock
and
the
final
showdown
between
Lucifer
and
God
(Matth.
ParaCrawl v7.1
Der
raffinierte
Schein
des
Ewigen,
ob
nun
das
beständige
Vorrücken
der
Zeiger
der
Uhr
oder
der
überzeugende
Realismus
des
Gesichts
des
geliebten
Menschen
–
die
sich
nie
ändern
mögen
–,
ist
eine
von
Kunstwerken
verbreitete
Lüge,
die
beruhigen
soll.
The
trick
of
seeming
eternal,
whether
it's
the
continual
sweep
of
the
hands
of
the
clock
or
the
convincing
realism
of
the
loved
one's
face
–
they
might
never
change
–
is
a
reassuring
lie
told
by
works
of
art.
ParaCrawl v7.1
Beide
tanzen
zusammen,
und
nehmen
gar
nicht
war,
dass
die
Zeiger
der
Uhr
die
Mitternacht
unerbittlich
immer
näher
rücken
lassen!
The
two
dance
together,
totally
unaware
that
the
hand
on
the
clock
is
moving
inexorably
towards
the
midnight
hour!
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sich
in
unserem
Beispiel
vor,
dass
der
Benutzer
im
Unterformular
die
Zeiger
der
Uhr
manuell
bewegen
kann.
In
our
example,
imagine
that
the
subform
interface
lets
the
user
"manually"
move
the
hands
of
the
clock.
ParaCrawl v7.1
Vor
dieser
Kulisse
drehen
sich
die
Zeiger
der
Uhr
übers
Zifferblatt
vom
Tag,
dargestellt
als
Frauen-Figur
mit
einer
Sonne,
bis
zur
Nacht
auf
der
linken
Seite.
Against
this
backdrop,
the
clock's
hands
move
round
the
clockface
from
daytime,
represented
as
a
female
figure
with
a
sun,
to
night-time
on
the
lefthand
side.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls
scheint
die
Welt
Israel
wiederum
den
Rücken
zu
kehren
-
so
wie
Gott
es
vor
langer
Zeit
für
eine
lange
Zeit
tat
(Hesekiel
36),
jetzt
mit
Israel
als
dem
Zeiger
der
Weltuntergangs-Uhr
(Hes
37-39).
Anyway,
the
world
seems
to
turn
its
back
on
Israel
–
just
as
God
did
a
[60]
long
time
ago
for
a
long
time
(Ezek.
36),
now
using
Israel
as
the
hand
of
the
Judgment
Day
clock
(Ezek.
37–39).
ParaCrawl v7.1
Das
Räderwerk
treibt
die
Zeiger
der
Uhr
an
und
übersetzt
die
in
der
Zugfeder
gespeicherte
Federkraft
in
Drehbewegungen
verschiedener
Geschwindigkeiten,
wodurch
Sekunden,
Minuten,
Stunden
usw.
angezeigt
werden.
The
movement
drives
the
hands
of
the
clock
and
transmits
the
spring
force,
which
is
stored
in
the
mainspring,
into
rotations
with
different
velocities,
by
what
seconds,
minutes,
hours
and
so
on
are
indicated.
EuroPat v2