Translation of "Zeichnet sich verantwortlich" in English

The Mobility House zeichnet sich verantwortlich für Gestaltung und Inhalt des Online-Shops.
The Mobility House is responsible for the design and content of the online shop.
CCAligned v1
Die Mailänder Designerin Paola Navone zeichnet sich verantwortlich für das Interieur.
Milanese designer Paola Navone is the person behind the exquisite interiors of the hotel.
ParaCrawl v7.1
Für das Gesamtkonzept zeichnet sich Stephan Rabl verantwortlich.
The concept was developed by Stephan Rabl.
ParaCrawl v7.1
Neben den Finanzen zeichnet sich Senbergs verantwortlich für EDV und Personal.
Besides the field of finance, Senbergs is also responsible for personnel and information technology.
ParaCrawl v7.1
Für die Inhalte auf der Homepage zeichnet sich Linda Bläuel verantwortlich.
Responsible for the content is Frank Bläuel. We should be delighted to receive your feedback too.
ParaCrawl v7.1
Stefan Pieren ist Key Account Manager bei Unic und zeichnet sich verantwortlich für die Informationsarchitektur.
Stefan Pieren is Key Account Manager at Unic and responsible for the information architecture.
ParaCrawl v7.1
Der Schweizer Architekt Peter Zumthor zeichnet sich verantwortlich für den Neubau des Kölner Diözesanmuseums.
The Swiss architect Peter Zumthor was responsible for designing the new building for the Art Museum of the Archbishopric of Cologne.
ParaCrawl v7.1
Bei 15% aller Männer aber zeichnet sich diese Erkrankung verantwortlich für einen unerfüllten Kinderwunsch.
In 15% of all men, however, this disease can lead to infertility.
ParaCrawl v7.1
John Dexter zeichnet sich verantwortlich für die Koordination der Flugwettbewerbe zwischen Rabit und Haul.
John Dexter is responsible to coordinate the challenges between Haul and Rabit.
ParaCrawl v7.1
Für die Kostüme zeichnet sich Louise Mingenbach verantwortlich, die in der Vergangenheit in zahlreichen X-Men-Verfilmungen als Kostümbildnerin arbeitete.
The costumes for the pilot were designed by Louise Mingenbach, costume designer for several of the X-Men films.
WikiMatrix v1
Der aktuelle Videostandard H.264 zeichnet sich verantwortlich für ausgezeichnete Bildqualität und das Polycom-14kHz Audio-Signal bürgt für ausgezeichnete Sprachqualität.
The latest video standard H.264 is responsible for outstanding video quality and the Polycom -14kHz audio signal guarantees excellent speech quality.
ParaCrawl v7.1
Dies zeichnet sich verantwortlich für den zunehmend autoritären Charakter der EU und für ihre Unterstützung halbfaschistischer Regime, wie jenes in Kiew.
This can account for the increasingly authoritarian character of the EU and for its support of semi-fascist regimes such as the one in Kiev.
ParaCrawl v7.1
Für die Architektur des Hotels zeichnet sich David Archer verantwortlich (Archer Humphreys Architects), der dem Schutz der Umwelt bei der Konstruktion absolute Priorität eingeräumt hatte.
David Archer (Archer Humphreys Architects) is responsible for the architecture of the hotel, giving protection of the environment absolute priority in the design.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem zeichnet sich diese Organisation verantwortlich für den Versuch, vor einigen Monaten einen Sprengsatz an der israelisch-ägyptischen Grenze verlegt zu haben.
It was, among other things, behind the attempt to place an IED on the Israeli-Egyptian border a few months ago.
ParaCrawl v7.1
Für den gesamten Entwicklungsprozess, von der ersten Skizze bis zur Produktion, zeichnet sich formquadrat verantwortlich.
The entire development phase from the first sketch to the end production was done by formquadrat.
ParaCrawl v7.1
Für den Bauentwurf des Marina Bay Sands Resorts - Gewinner der Be Inspired Awards 2010 in der Kategorie Innovativer Hochbau - zeichnet sich Arup verantwortlich.
The structural design of Marina Bay Sands was done by Arup and was Bentley's 2010 Be Inspired Award winner for Innovation in Structural Engineering.
ParaCrawl v7.1
Das Sachgebiet Schließmanagement zeichnet sich verantwortlich für die Bewirtschaftung der universitären mechanischen und mechatronischen Schließanlagen, sowie für die Zutrittskontrollanlagen der Gebäude- und Parkraumregulierung.
The Subject Area Lock Management is responsible for operating the university’s mechanical and mechatronic lock systems as well as the access control systems of structure and parking space regulation.
ParaCrawl v7.1
Der Sicherheitsbeauftragte von SWISSTRAFFIC zeichnet sich verantwortlich für die strikte Einhaltung der gültigen Weisungen und Richtlinien bei der Sicherung von temporären Baustellen und bei Fragen der Arbeitssicherheit.
The SWISSTRAFFIC safety officer is responsible for the strict adherence to policies and guidelines applicable to the temporal safety on sites, as well as all questions relating to occupational safety.
CCAligned v1
Der Geschäftsbereich Audiovisual Rights zeichnet sich dafür verantwortlich, dass die Bundesliga in allen 209 FIFA-Mitgliedsländern (Stand Juli 2015) zu empfangen ist und bedient die internationalen Lizenznehmer und deren Zuschauer mit aufwendig produzierten und passgenauen Inhalten.
The Audiovisual Rights business area is responsible for the Bundesliga being accessible in all 209 FIFA member nations (as of July 2015) and provides international licence holders and their viewers with elaborately produced and precisely tailored content.
CCAligned v1
Transsolar war Mitglied des Wettbewerbsteams rund um COBE und zeichnet sich verantwortlich für den WBW Beitrag des Energie- und Klimakonzepts des neuen Stadtteils.
Transsolar was a member of the competition team around COBE and is responsible for the contribution of the energy and climate concept of the new district.
CCAligned v1
Die Firma Keppler zeichnet sich verantwortlich für den gesamten Ablauf, von der Konzeption und Konstruktion über die Fertigung und Montage bis hin zur Inbetriebnahme.
The company Keppler was responsible for the whole process, from the conception and construction up to production and assembly and even startup.
CCAligned v1
Der Veranstalter zeichnet sich verantwortlich für die Organisation und Durchführung des Events sowie für alle damit anfallenden Kosten.
The organizer is responsible for the coordination and implementation of the event, and will assume all related costs.
CCAligned v1
Die EIFFAGE CONSTRUCTION zeichnet sich verantwortlich für "Extension Est de la Ligne/Tram D" und setzt hier auf das Schalungssystem LOGO.3 als Mietschalung.
EIFFAGE CONSTRUCTION is responsible for 'Extension East Tramline D' and has opted to rent the LOGO.3 formwork system.
ParaCrawl v7.1
Und zeichnet sich auch noch verantwortlich für den Namen einer in der Musikhistorie des 20. Jahrhunderts nicht ganz unwichtigen Band: The Velvet Underground.
And he's also responsible for the name of a band of no little significance in the history of 20th-century music: The Velvet Underground.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zeichnete sich aus fühlt sich verantwortlich zeichnet sich verantwortlich zeichnete sich durch
zeichnet sich aus zeichnet verantwortlich für zeichnete sich sich verantwortlich fühlen
zeichnet sich verantwortlich für zeichnet sich durch