Translation of "Zeichnet sich verantwortlich für" in English
The
Mobility
House
zeichnet
sich
verantwortlich
für
Gestaltung
und
Inhalt
des
Online-Shops.
The
Mobility
House
is
responsible
for
the
design
and
content
of
the
online
shop.
CCAligned v1
Die
Mailänder
Designerin
Paola
Navone
zeichnet
sich
verantwortlich
für
das
Interieur.
Milanese
designer
Paola
Navone
is
the
person
behind
the
exquisite
interiors
of
the
hotel.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Finanzen
zeichnet
sich
Senbergs
verantwortlich
für
EDV
und
Personal.
Besides
the
field
of
finance,
Senbergs
is
also
responsible
for
personnel
and
information
technology.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Pieren
ist
Key
Account
Manager
bei
Unic
und
zeichnet
sich
verantwortlich
für
die
Informationsarchitektur.
Stefan
Pieren
is
Key
Account
Manager
at
Unic
and
responsible
for
the
information
architecture.
ParaCrawl v7.1
Der
Schweizer
Architekt
Peter
Zumthor
zeichnet
sich
verantwortlich
für
den
Neubau
des
Kölner
Diözesanmuseums.
The
Swiss
architect
Peter
Zumthor
was
responsible
for
designing
the
new
building
for
the
Art
Museum
of
the
Archbishopric
of
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Bei
15%
aller
Männer
aber
zeichnet
sich
diese
Erkrankung
verantwortlich
für
einen
unerfüllten
Kinderwunsch.
In
15%
of
all
men,
however,
this
disease
can
lead
to
infertility.
ParaCrawl v7.1
John
Dexter
zeichnet
sich
verantwortlich
für
die
Koordination
der
Flugwettbewerbe
zwischen
Rabit
und
Haul.
John
Dexter
is
responsible
to
coordinate
the
challenges
between
Haul
and
Rabit.
ParaCrawl v7.1
Der
aktuelle
Videostandard
H.264
zeichnet
sich
verantwortlich
für
ausgezeichnete
Bildqualität
und
das
Polycom-14kHz
Audio-Signal
bürgt
für
ausgezeichnete
Sprachqualität.
The
latest
video
standard
H.264
is
responsible
for
outstanding
video
quality
and
the
Polycom
-14kHz
audio
signal
guarantees
excellent
speech
quality.
ParaCrawl v7.1
Dies
zeichnet
sich
verantwortlich
für
den
zunehmend
autoritären
Charakter
der
EU
und
für
ihre
Unterstützung
halbfaschistischer
Regime,
wie
jenes
in
Kiew.
This
can
account
for
the
increasingly
authoritarian
character
of
the
EU
and
for
its
support
of
semi-fascist
regimes
such
as
the
one
in
Kiev.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
zeichnet
sich
diese
Organisation
verantwortlich
für
den
Versuch,
vor
einigen
Monaten
einen
Sprengsatz
an
der
israelisch-ägyptischen
Grenze
verlegt
zu
haben.
It
was,
among
other
things,
behind
the
attempt
to
place
an
IED
on
the
Israeli-Egyptian
border
a
few
months
ago.
ParaCrawl v7.1
Das
Sachgebiet
Schließmanagement
zeichnet
sich
verantwortlich
für
die
Bewirtschaftung
der
universitären
mechanischen
und
mechatronischen
Schließanlagen,
sowie
für
die
Zutrittskontrollanlagen
der
Gebäude-
und
Parkraumregulierung.
The
Subject
Area
Lock
Management
is
responsible
for
operating
the
university’s
mechanical
and
mechatronic
lock
systems
as
well
as
the
access
control
systems
of
structure
and
parking
space
regulation.
ParaCrawl v7.1
Seit
fünf
Jahren
leitet
er
den
Bereich
Messen
am
Standort
Zürich
und
zeichnet
sich
insbesondere
verantwortlich
für
die
strategische
Entwicklung
von
B2C-Messen
im
Portfolio
der
Messe
Schweiz.
For
the
past
five
years,
he
has
been
in
charge
of
the
event
sector
for
Zurich,
earning
kudos
for
the
strategic
development
of
B2C-Events
for
Messe
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Der
Sicherheitsbeauftragte
von
SWISSTRAFFIC
zeichnet
sich
verantwortlich
für
die
strikte
Einhaltung
der
gültigen
Weisungen
und
Richtlinien
bei
der
Sicherung
von
temporären
Baustellen
und
bei
Fragen
der
Arbeitssicherheit.
The
SWISSTRAFFIC
safety
officer
is
responsible
for
the
strict
adherence
to
policies
and
guidelines
applicable
to
the
temporal
safety
on
sites,
as
well
as
all
questions
relating
to
occupational
safety.
CCAligned v1
Transsolar
war
Mitglied
des
Wettbewerbsteams
rund
um
COBE
und
zeichnet
sich
verantwortlich
für
den
WBW
Beitrag
des
Energie-
und
Klimakonzepts
des
neuen
Stadtteils.
Transsolar
was
a
member
of
the
competition
team
around
COBE
and
is
responsible
for
the
contribution
of
the
energy
and
climate
concept
of
the
new
district.
CCAligned v1
Die
Firma
Keppler
zeichnet
sich
verantwortlich
für
den
gesamten
Ablauf,
von
der
Konzeption
und
Konstruktion
über
die
Fertigung
und
Montage
bis
hin
zur
Inbetriebnahme.
The
company
Keppler
was
responsible
for
the
whole
process,
from
the
conception
and
construction
up
to
production
and
assembly
and
even
startup.
CCAligned v1
Der
Veranstalter
zeichnet
sich
verantwortlich
für
die
Organisation
und
Durchführung
des
Events
sowie
für
alle
damit
anfallenden
Kosten.
The
organizer
is
responsible
for
the
coordination
and
implementation
of
the
event,
and
will
assume
all
related
costs.
CCAligned v1
Die
EIFFAGE
CONSTRUCTION
zeichnet
sich
verantwortlich
für
"Extension
Est
de
la
Ligne/Tram
D"
und
setzt
hier
auf
das
Schalungssystem
LOGO.3
als
Mietschalung.
EIFFAGE
CONSTRUCTION
is
responsible
for
'Extension
East
Tramline
D'
and
has
opted
to
rent
the
LOGO.3
formwork
system.
ParaCrawl v7.1
Und
zeichnet
sich
auch
noch
verantwortlich
für
den
Namen
einer
in
der
Musikhistorie
des
20.
Jahrhunderts
nicht
ganz
unwichtigen
Band:
The
Velvet
Underground.
And
he's
also
responsible
for
the
name
of
a
band
of
no
little
significance
in
the
history
of
20th-century
music:
The
Velvet
Underground.
ParaCrawl v7.1
Die
Neigungsgruppe
Design
zeichnet
sich
zudem
verantwortlich
für
die
von
3.–
21.Oktober
2007
veranstalteten
VIENNA
DESIGN
WEEKs,
in
deren
Rahmen
die
Besucher
u.a.
auf
den
„Passionswegen“
ausgewählte
Orte
und
Design
in
der
Wiener
Innenstadt
erkunden
und
ihrer
Designleidenschaft
folgen
können.
The
Tendency
Group
Design
is
also
responsible
for
the
VIENNA
DESIGN
WEEKs,
which
runs
from
3to
21October
2007
during
which
visitors
and
others
can
follow
“paths
of
passion”
(Passionswege)
that
help
them
discover
selected
places
and
designers
in
the
inner
city
of
Vienna,
and
in
this
way
to
pursue
their
passion
for
design.
ParaCrawl v7.1
Unic
zeichnet
sich
verantwortlich
für
die
Kampagnenidee
sowie
für
Konzeption,
Kreation
und
Umsetzung
im
Online-Bereich,
By
Heart
für
Kreation
und
Umsetzung
im
Offline-Bereich
und
MEC
für
Planung
und
Schaltung
der
Media-Massnahmen.
Unic
was
responsible
for
the
campaign
idea
–
as
well
as
the
concept,
creation
and
implementation
online,
By
Heart
for
the
creation
and
implementation
offline,
and
MEC
for
planning
and
operating
the
media
activities.
ParaCrawl v7.1
Der
aktuelle
Videostandard
H.264
in
einer
Auflösung
von
bis
zu
1.280
x
720
ab
einer
Bandbreite
von
1
MBit/s
zeichnet
sich
verantwortlich
für
ausgezeichnete
Bildqualität
und
das
polycomeigene
22kHz
Audio-Signal
(Polycom
zu
Polycom)
bürgt
für
ausgezeichnete
Sprachqualität.
The
current
video
standard
H.264
with
resolutions
of
up
to
1,280
x
720
(from
1
MBit/s)
is
responsible
for
excellent
video
quality.
The
Polycom
specific
22kHz
audio
signal
(Polycom
to
Polycom)
answers
for
excellent
voice
quality.
ParaCrawl v7.1
Unser
Leipziger
Büro
zeichnet
sich
verantwortlich
für
den
Umbau
und
die
Sanierung
der
ehemaligen
Universitätsfrauenklinik
zum
Translationszentrum
für
regenerative
Medizin.
Our
office
in
Leipzig
is
responsible
for
the
reconstruction
and
the
redevelopment
of
the
former
Universitätsfrauenklinik
into
a
translation
centre
for
regenerative
medicine.
ParaCrawl v7.1
Professor
Higginbotham
zeichnet
sich
außerdem
verantwortlich
für
The
Harvard
Guide
to
African-American
History
(2001,
mit
Darlene
Clark
Hine,
and
Leon
Litwack).
Professor
Higginbotham
was
the
editor-in-chief
of
The
Harvard
Guide
to
African-American
History
(2001)
with
general
editors
Darlene
Clark
Hine,
and
Leon
Litwack.
ParaCrawl v7.1
Robin
Selden
ist
seit
Oktober
2015
bei
Avast
Software
und
zeichnet
sich
verantwortlich
für
die
globale
Markenentwicklung,
Nachfrageförderung
und
Kundentreue
bei
Avast,
einem
weltweit
führenden
Sicherheitsunternehmen
für
Verbraucher
und
Geschäftskunden.
Robin
Selden
joined
Avast
Software
in
October
2015
and
is
responsible
for
global
brand
development,
demand
generation
and
customer
loyalty
for
Avast,
a
leading
global
security
Company
for
both
the
consumer
and
business
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
Referenzen
überzeugen:
renerco
plan
consult
zeichnet
sich
verantwortlich
für
die
Projektsteuerung
der
beiden
derzeit
größten
deutschen
Geothermiekraftwerke
Dürrnhaar
und
Kirchstockach
.
The
references
are
convincing:
renerco
plan
is
responsible
for
the
project
management
of
the
two
currently
largest
German
geothermal
power
plants,
Dürrnhaar
and
Kirchstockach
.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Projekt
Meisterbund
I
zeichnet
sich
die
SUG
verantwortlich
für
Konstruktion
und
Fertigung
des
Gehäuses
aus
18
kt
Roségold.
For
the
Meisterbund
I
project,
SUG
is
responsible
for
building
and
manufacturing
the
case
made
of
18-carat
rose
gold.
ParaCrawl v7.1