Translation of "Sich verantwortlich fühlen" in English

Europa muss sich verantwortlich fühlen für den Krieg gegen den globalen Terrorismus.
Europe needs to feel responsible for the war on global terrorism.
Europarl v8
Aber Sie sollten sich nicht verantwortlich fühlen.
But you shouldn't feel responsible.
OpenSubtitles v2018
Ich meine außerdem, dass Sie sich verantwortlich fühlen.
I think you also feel responsible.
OpenSubtitles v2018
Es ist normal, dass Sie sich verantwortlich fühlen.
It's normal to feel responsible.
OpenSubtitles v2018
Eine Tragödie, für die Sie sich verantwortlich fühlen.
An unsolved tragedy for which you feel responsible.
OpenSubtitles v2018
Der Ton Ihrer Stimme verrät mir, dass Sie sich verantwortlich fühlen.
Michael, your tone suggests that you feel responsible.
OpenSubtitles v2018
Jeder muss Verantwortung übernehmen und sich verantwortlich fühlen.
Each has to take responsibility and ownership.
TildeMODEL v2018
Niemand sollte sich für das verantwortlich fühlen,
Nobody should feel responsible,
CCAligned v1
Sich die Erlaubnis geben, sich nicht verantwortlich zu fühlen.
To give oneself permission not to feel responsible.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte nicht, dass Sie sich für etwas verantwortlich fühlen, dass ich tun muss.
I don't want you feeling responsible for something that I have to do.
OpenSubtitles v2018
Wenn auch nur einem von uns etwas passiert, würde er sich verantwortlich fühlen.
If anything were to happen to any of us, he'd hold himself responsible.
OpenSubtitles v2018
Sie würden nicht wünschen, jene zurückzulassen, für die sie sich verantwortlich fühlen.
They would not wish to leave behind those they feel responsible for. Thus, all move together.
ParaCrawl v7.1
An uns, die sie gezähmt haben, die sich verantwortlich für sie fühlen.
They got used to us who tamed them and who are responsible for them.
ParaCrawl v7.1
Eine meiner Schlussfolgerungen ist deshalb, dass jeder sich stärker selbst verantwortlich fühlen muss.
Therefore, one of my conclusions is that each of us must feel more responsible for ourselves.
ParaCrawl v7.1
Alle von ihnen sollen „sich verantwortlich fühlen für die Notlage der bewehrten Internetbenutzer.“
It said all of them should 'feel responsible for the plight of China's embattled internet users'.
ParaCrawl v7.1
Globalisierung bedeutet auch, sich global verantwortlich zu fühlen, zu handeln und zu helfen.
Globalization also means we feel globally responsible, to act and to help.
ParaCrawl v7.1
Die KFOR kann nicht überall sein, sie kann nicht hinter jedem stehen, und darum muß jeder anständige Albaner - und es gibt derer mehr, als wir glauben - wirklich sich selbst dafür verantwortlich fühlen.
KFOR cannot be everywhere, it cannot stand behind everyone and so every decent Albanian - and there are more of them than we think - really must feel that they themselves are taking responsibility.
Europarl v8
Sie sollen sich dafür verantwortlich fühlen, zur Verwirklichung der grundlegenden Ideale beizutragen, auf die sie sich verpflichtet haben, als sie dem System der Vereinten Nationen beitraten.
They should feel responsible for contributing to the broad ideals to which they dedicated themselves in joining the United Nations system.
MultiUN v1
Wir sehen Menschen, die sich "abgleitend", "angeekelt", "verantwortlich" fühlen.
Here we see people that feel "slipping," "nauseous," "responsible."
TED2020 v1
Wegen all der drohenden Gefahren möchte der Ausschuß der Kommission dringend nahelegen, falls sie seinem Rat, von diesem neuen Konzept Abstand zu nehmen, nicht folgen möchte, zumindest erst zu ermitteln, ob die Hersteller und Einzelhändler (die sich ja vielleicht verantwortlich fühlen, die den Verbrauchern gegebenen Informationen zu erläutern) dem bisherigen System wirklich eine Art abgestuftes System vorziehen würden und infolgedessen viel eher geneigt wären, sich an einem solchen System zu beteiligen.
Because of all the risks involved, the Committee urges the Commission, if it would not be inclined to heed its advice to abandon this new approach, to at least firstly enquire whether producers and retailers (who may feel a responsibility to help interpret the information to the consumer) would really prefer a (kind of) graded scheme to the present “pass-fail” system and as a result would be much more inclined to participate in such a scheme .
TildeMODEL v2018
Geht es darum, einen Terroristen zu erwischen, oder darum, Moe zu beschützen, weil Sie sich für ihn verantwortlich fühlen?
Is this about taking down a terrorist or about protecting Moe because you feel responsible for him?
OpenSubtitles v2018
Ich freue mich, dass Sie sich verantwortlich fühlen, um mit Ihrer Kraft für eine bessere Gesellschaft einzutreten.
I like your sense of responsibility and your dedication to our work.
OpenSubtitles v2018
Ich verstehe, dass Sie sich verantwortlich fühlen, aber als ihr Arzt tue ich das auch.
I understand that you feel a certain responsibility for these patients. But as their physician, so do I.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

sich übergangen fühlen sich genötigt fühlen sich gut fühlen sich verantwortlich fühlen
fühlen sich verantwortlich fühlen sich angegriffen fühlen sich bestätigt fühlen
sich fühlen wie sich fühlen