Translation of "Verantwortlich fühlen" in English

Europa muss sich verantwortlich fühlen für den Krieg gegen den globalen Terrorismus.
Europe needs to feel responsible for the war on global terrorism.
Europarl v8
Ich kann nicht umhin, mich zum Teil verantwortlich zu fühlen.
I can't help but feel partly responsible.
Tatoeba v2021-03-10
Nun da ich versorgt bin, musst du dich nicht mehr verantwortlich fühlen.
Besides, now that I'm taken care of, you don't have to feel responsible for me anymore.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sollte ich mich nicht verantwortlich fühlen, aber ich tue es.
Maybe I shouldn't feel responsible, but I do.
OpenSubtitles v2018
Wieso sollte ich mich für dieses Strickliesel verantwortlich fühlen?
Why should I be responsible for that dusty, crocheted toilet paper doll?
OpenSubtitles v2018
Das ist die einzige Sache, für die du dich verantwortlich fühlen solltest.
That's the only thing you should feel responsible for.
OpenSubtitles v2018
Ich kann mich nicht dafür verantwortlich fühlen, was Franklyn passiert ist.
I can't help feeling responsible for what happened to Franklyn.
OpenSubtitles v2018
Ich habe bereits genug Probleme, und ich will mich nicht verantwortlich fühlen.
I have enough problems now, I don't want to be responsible for this.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie sollten sich nicht verantwortlich fühlen.
But you shouldn't feel responsible.
OpenSubtitles v2018
Wenn es schiefgeht, muss nur ich mich verantwortlich fühlen.
Ifwe fail, I must be the only one responsible.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht anders, als mich verantwortlich zu fühlen.
I can't help but feel responsible.
OpenSubtitles v2018
Ich meine außerdem, dass Sie sich verantwortlich fühlen.
I think you also feel responsible.
OpenSubtitles v2018
Es ist normal, dass Sie sich verantwortlich fühlen.
It's normal to feel responsible.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten sich für diese Männer ebenfalls verantwortlich fühlen.
You should feel as responsible for those two men as you do for your own.
OpenSubtitles v2018
Du solltest dich nicht so verantwortlich fühlen, du hast es versucht.
You shouldn't feel so responsible, you tried.
OpenSubtitles v2018
Eine Tragödie, für die Sie sich verantwortlich fühlen.
An unsolved tragedy for which you feel responsible.
OpenSubtitles v2018
Der Ton Ihrer Stimme verrät mir, dass Sie sich verantwortlich fühlen.
Michael, your tone suggests that you feel responsible.
OpenSubtitles v2018
Für den Tod deiner Frau solltest du dich nicht verantwortlich fühlen.
Your wife died. You shouldn't feel responsible for that.
OpenSubtitles v2018
Auf diese Weise sollen sich alle Betroffenen für diese schwierige Herausforderung verantwortlich fühlen.
This is done in an attempt to make all relevant actors responsible for this difficult challenge.
EUbookshop v2
Es ist schwer, sich hierfür nicht in irgendeiner Weise verantwortlich zu fühlen.
It's hard not to feel responsible for this in some way.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, wie es ist, sich für jemanden verantwortlich zu fühlen...
I know what it's like to feel responsible for someone, and for them....
OpenSubtitles v2018
Wir hatten Angst, du würdest dich verantwortlich fühlen.
We were afraid you might feel responsible.
QED v2.0a
Niemand sollte sich für das verantwortlich fühlen,
Nobody should feel responsible,
CCAligned v1
Im Rahmen seiner Möglichkeiten muss sich jeder selbst für seine Lebensgestaltung verantwortlich fühlen.
Each person must feel responsible, as far as it lies within his possibilities, for planning his own life.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

fremd fühlen ausschließlich verantwortlich it verantwortlicher wohler fühlen
verantwortlich fühlen sich verantwortlich fühlen verantwortlich bedrängt fühlen
verantwortlicher bearbeiter fühlen