Translation of "Verantwortlicher projektleiter" in English

Peter Eschmann ist verantwortlicher Projektleiter für die Umstellung auf All IP an abgelegenen Standorten.
Peter Eschmann is the project manager in charge of the migration to All-IP in remote locations.
ParaCrawl v7.1
Ich habe als verantwortlicher Projektleiter eine entsprechende Machbarkeitsstudie gestartet und mit einem Mitarbeiter zusammen Werkzeugkonzepte und Fertigungsverfahren entwickelt.
As project manager in charge, I started a corresponding feasibility study and developed together with another employee mould concepts and production methods.
ParaCrawl v7.1
Zurück in der Schweiz tritt er bei Suter+Suter ein und war verantwortlicher Projektleiter für mehrere wichtige Grossprojekte.
After returning to Switzerland, he joined Suter+Suter and was in charge of several important building projects.
ParaCrawl v7.1
Sie kann in verschiedenen Vortriebsmodi gefahren und somit in unterschiedlichen Geologien betrieben werden", erläutert Korbinian Kröger, verantwortlicher Projektleiter bei Herrenknecht.
It can be run in different tunnelling modes and thus operate in changing geologies," explains Korbinian Kröger, responsible project manager at Herrenknecht.
ParaCrawl v7.1
Victor ist verantwortlicher Projektleiter und Geschäftsführer der Madamfo Ghana Foundation (ghanaischer Zweig von Madamfo Ghana e.V.).
Victor is the responsible project manager and managing director of the Madamfo Ghana Foundation (Ghanaian branch of Madamfo Ghana e.V.).
CCAligned v1
Damit traf die Klinik eine eindeutige Entscheidung für Sicherheit, Komfort und hohe Zukunftsfähigkeit", bestätigt Patrick Hedwig von der Sweco GmbH, der als verantwortlicher Projektleiter zusammen mit seinem Kollegen Peter Schmiedgen das Projekt betreute.
The clinic made a clear decision for safety, comfort, and high future viability", confirms Patrick Hedwig of Sweco GmbH, who supervised the project as the responsible project manager together with his colleague Peter Schmiedgen.
ParaCrawl v7.1
Er ist verantwortlicher Projektleiter für die Beantragung und Durchführung des INDEX-Programms zur Exploration polymetallischer Sulfidvorkommen im Indischen Ozean bei der Internationalen Meeresbodenbehörde im Auftrag des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie.
He is the authorized project leader for the proposal to the International Seabed Authority and for carrying out the INDEX programme for the exploration of polymetallic sulphide occurrences in the Indian Ocean on behalf of the German Federal Ministry for Economic Affairs and Energy.
ParaCrawl v7.1
Aber die Zahl der Probleme hält sich angesichts der insgesamt mehr als 1000 Spielfelder, die gebaut wurden, doch stark in Grenzen“, meint Franz-Rudolf-Casel, verantwortlicher Projektleiter des Fußballverbandes Rheinland.
Taken in relation to the number of pitches built – more than 1000 – however, the number of problems is very limited," states Franz-Rudolf-Casel, project leader responsible with the Rhineland football association.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam haben wir das System dann perfektioniert", so Bruno Viti, verantwortlicher Projektleiter bei Arte.
We worked together to perfect the system," added Bruno Viti, head of ARTE's audiovisual project.
ParaCrawl v7.1
Dort entwickelte er 2011 u.a. als verantwortlicher Projektleiter ein zum damaligen Zeitpunkt einzigartiges und inzwischen mehrfach international prämiertes Eventkonzept für den asiatischen Markt.
In 2011, as the responsible project lead for that automaker, he developed an event concept for the Asian market that was unique for its time and has since received several international awards.
ParaCrawl v7.1
Graham German, verantwortlicher Projektleiter bei Arla Foods, ergänzt: „Schon der erste Test des Fahrzeug-Prototypen hat uns überzeugt.
Graham German, the responsible Project Manager at Arla Foods, adds: “We were convinced by the vehicle prototype’s very first test.
ParaCrawl v7.1
Bereits während seines Studiums war Thomas Mur als Projektmitarbeiter für die Messe Bozen tätig, er war Pavillon Manager auf der Expo in Hannover und hat auch als verantwortlicher Team- und Projektleiter diverse Messebeteiligungen der SMG im Ausland koordiniert.
During his period at university, Thomas Mur was involved in some projects of Fiera Bolzano: for example, he was in charge of the Pavillon at Expo Hannover and was also in charge of the Alto Adige Marketing (SMG) team, working on the participation in various international trade shows.
ParaCrawl v7.1
Aber die Zahl der Probleme hält sich angesichts der insgesamt mehr als 1000 Spielfelder, die gebaut wurden, doch stark in Grenzen", meint Franz-Rudolf-Casel, verantwortlicher Projektleiter des Fußballverbandes Rheinland.
Taken in relation to the number of pitches built – more than 1000 – however, the number of problems is very limited," states Franz-Rudolf-Casel, project leader responsible with the Rhineland football association.
ParaCrawl v7.1
Dies betraf sowohl die Konzeption als auch die Entwicklung sowie die Validierung" berichtet Oliver Vujcic, neben Matthias Föhner und Roland Eberhard verantwortlicher Projektleiter seitens Stöcklin Logistik.
This applied to the concept as well as development and validation" reported Oliver Vujcic, responsible Stöcklin Project Manager, in addition to Matthias Föhner and Roland Eberhard.
ParaCrawl v7.1
Graham German, verantwortlicher Projektleiter bei Arla Foods, ergänzt: "Schon der erste Test des Fahrzeug-Prototypen hat uns überzeugt.
Graham German, the responsible Project Manager at Arla Foods, adds: "We were convinced by the vehicle prototype's very first test.
ParaCrawl v7.1
Für die Ausarbeitung des Gesamtkonzeptes zeichnet ein Projektleiter verantwortlich.
A project manager is responsible for preparing an overall concept for the measures.
ParaCrawl v7.1
Zwischen 2001 und 2004 war Gerber der verantwortliche Projektleiter für das konzernübergreifende Ergebnissicherungsprogramm "D-Check".
Between June 2001 and 2004 Gerber was appointed Project Manager responsible for the Group-wide result safeguarding programme "D-Check".
ParaCrawl v7.1
Der verantwortliche Projektleiter ist MMag.
The project leader is MMag.
ParaCrawl v7.1
Die dafür verantwortlichen Projektleiter sind erfahrene und geschulte Spezialisten, die Ihr Projekt optimal betreuen.
Our project managers are experienced and trained experts who optimally manage their projects.
ParaCrawl v7.1
Das Hausrecht steht dem verantwortlichen Projektleiter der Switzerland Global Enterprise bzw. dessen Stellvertreter zu.
The responsible project manager of Switzerland Global Enterprise or his or her deputy retain domiciliary rights.
ParaCrawl v7.1
Der verantwortliche Projektleiter Gerhard Stryi-Hipp stellte die Zwischenergebnisse auf dem OTTI-Symposium „Thermische Solarenergie“ vor.
Project manager Gerhard Stryi-Hipp has now presented the interim results at the OTTI Symposium on “Thermal Solar Energy”.
ParaCrawl v7.1
Der verantwortliche Projektleiter Aarni Porkka von der Firma Lämpösulku Oy war äußerst zufrieden mit dem Endergebnis.
The project manager from Lämpösulku Oy was extremely happy with the results.
ParaCrawl v7.1
Dieses Zusammenspiel ist Ihr Garant für persönliche Verantwortung, die unsere Projektleiter und Fachexperten übernehmen.
Teamwork is your guarantee that our project managers and industry experts take personal responsibility.
ParaCrawl v7.1
Aus Wunsch unserer Kunden übernehmen unserer (Master) Black Belts auch Verantwortung als Projektleiter.
On request of our customers, our (Master) Black Belts also assume responsibility as project managers.
ParaCrawl v7.1
Der verantwortliche Projektleiter Gerhard Stryi-Hipp stellte die Zwischenergebnisse auf dem OTTI-Symposium "Thermische Solarenergie" vor.
Project manager Gerhard Stryi-Hipp has now presented the interim results at the OTTI Symposium on "Thermal Solar Energy".
ParaCrawl v7.1
Innerhalb EUROSTAT ist Herr Mario Ronconi von der Abteilung "Umweltstatistik " der für diese Veröffentlichung verantwortliche Projektleiter.
Within Eurostat Mr Mario Ronconi of the Environment Statistics Unit is the project manager, responsible for this publication.
EUbookshop v2
Diese Planung berücksichtigt u.a. die begrenzten Kapazitäten der i.d.R. wenigen vorhandenen Leistungsträger, die eindeutige Festlegung der Ziele, realistische Start-, Zwischen- und Endtermine und sie weist eindeutige Verantwortlichkeiten an die Projektleiter zu.
Inter alia, this planning includes the limited capacities of the normally few existing main performers, a clear and conclusive specification of objectives, realistic starting, intermediate and termination deadlines and it indicates clear and conclusive responsibilities to the project managers.
ParaCrawl v7.1
Daniel Tschudy, der zu diesem Zeitpunkt für die Messe verantwortliche Projektleiter im Büro Reflexion, formulierte in diesem Zusammenhang lakonisch, dass neutralweißes Licht ja nicht umsonst diese Bezeichnung trage.
Daniel Tschudy, project manager from the Reflexion consultancy responsible for the fair at the time, concisely noted that neutral white light doesn't bear this term for nothing.
ParaCrawl v7.1
Der für den Beratungsauftrag verantwortliche Projektleiter hat sich an dem Auftrag in einem Umfang zu beteiligen, der es ihm ermöglicht, zuverlässig zu einer eigenen Urteilsbildung zu gelangen.
The project manager responsible for the consultancy project is to participate in the project in such a manner that he is able to reliably arrive at a personal opinion.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Projektleiter verantwortlicher projektleiter verantwortlicher umgang sind verantwortlich
verantwortlicher aktuar verantwortlich von verantwortlicher arzt it verantwortlicher
federführend verantwortlich verantwortlich