Translation of "Zahnstein entfernen" in English
Jetzt
lässt
du
dir
den
Zahnstein
entfernen?
You
got
your
teeth
cleaned
at
a
time
like
this?
OpenSubtitles v2018
Zahnweißprodukte
enthalten
Inhaltsstoffe,
die
dabei
helfen,
Zahnbelag
und
Zahnstein
zu
entfernen.
Whitening
products
contain
ingredients
that
help
to
remove
plaque
and
tartar.
ParaCrawl v7.1
Warum
ist
es
zweckmäßig,
regelmäßig
den
Zahnstein
zu
entfernen?
Why
is
it
expedient
to
scale
teeth?
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
Zahnstein
zu
Hause
entfernen
und
ist
es
möglich,
dies
zu
tun?
How
to
remove
tartar
at
home
and
is
it
possible
to
do
this?
CCAligned v1
Zuerst
wird
der
Zahnarzt
alle
Entzündungsursachen
sorgfältig
beseitigen,
z.B.
Plaques
und
Zahnstein
entfernen.
First
the
dentist
carefully
removes
all
causes
for
the
inflammation,
e.g.
removes
plaques
and
tartar.
ParaCrawl v7.1
Diese
Reinigung
der
Zähne
geht
über
das
gewöhnliche
„Zahnstein
entfernen“
weit
hinaus.
Our
strategy
for
cleaning
your
teeth
goes
way
beyond
simply
removing
concrement
and
calculus.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
Plaque
und
destartraje
Ansammlungen
von
gehärtetem
Plaque
(Zahnstein)
zu
entfernen.
The
objective
is
to
remove
plaque
and
destartraje
accumulations
of
hardened
plaque
(tartar).
ParaCrawl v7.1
Wenn
nötig,
würde
der
Tierarzt
den
Zahnstein
entfernen
oder
uns
ein
Produkt
gegen
Zahnbelag
empfehlen.
If
necessary,
the
vet
removes
any
plaque
or
recommends
a
product
to
combat
it.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
Plaque
und
destartraje
Ansammlungen
von
Plaque
gehärtet
(Zahnstein)
zu
entfernen.
The
objective
is
to
remove
plaque
and
destartraje
accumulations
of
hardened
plaque
(tartar).
ParaCrawl v7.1
Hierbei
handelt
es
sich
um
maschinell
angetriebene
Zahnsteinentfernungsgeräte
mit
einem
drahtförmigen,
nur
eine
Spitze
aufweisenden
Werkzeug,
das
mit
einer
hohen
Frequenz
und
kleiner
Amplitude
maschinell
angetrieben
wird,
wobei
die
schnabelartig
gekrümmte
Werkzeugspitze
aus
hartem
Metall
mit
quer
zu
ihrem
Schaft
gerichteten
Schwingungen
angetrieben
wird
und
somit
wegen
der
bogenschnabelförmig
gekrümmten
Spitze
schlagend,
jedoch
schonend
auf
die
Zahnoberfläche
auftrifft
und
dabei
auch
festsitzendem
Zahnstein
zu
entfernen
vermag.
These
are
mechanically-driven
tartar
removal
devices
with
a
wire-form
tool
with
only
one
tip,
which
is
mechanically
driven
at
a
high
frequency
and
a
small
amplitude
whereby
the
hard
metal
tip
of
the
instrument,
which
is
curved
in
the
manner
of
a
beak,
is
driven
by
vibrations
which
are
directed
transversely
of
its
shaft
and
therefore--because
of
the
arced
beak
form
of
the
curved
tip--impacts
the
surface
of
the
teeth,
gently
however,
and
is
capable
of
removing
even
firmly
adhering
tartar.
EuroPat v2
Die
Zahnpasta
sollte
problemlos
Plaque,
Flecken
und
Zahnstein
entfernen,
dabei
jedoch
nicht
den
Zahnschmelz
angreifen!
The
toothpaste
should
remove
plaque,
stains
and
tartar
with
no
problems,
but
it
should
not
affect
or
damage
the
dental
enamel!
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
auf
der
anderen
Seite
dazu
entscheiden,
zum
Zahnarzt
zu
gehen,
um
sich
Zahnbelag
und
Zahnstein
entfernen
zu
lassen,
verschwenden
Sie
nicht
nur
wertvolle
Zeit
für
Anfahrt
und
Warterei,
sondern
geben
auch
unvernünftig
viel
Geld
für
Ihre
Zahnpflege
aus.
On
the
other
hand,
if
you
decide
to
go
to
a
local
dentist
to
remove
plaque
and
tartar,
you’re
not
just
losing
valuable
time
by
traveling
and
waiting
in
the
queue,
but
you’ve
also
lost
unreasonable
amount
of
money
to
the
dental
care
expenses.
ParaCrawl v7.1
Spezielle
zahnärztliche
Instrumente
werden
verwendet,
um
alle
Plaque
und
Zahnstein
entfernen,
um
die
Zähne
zu
polieren,
und
spülen
Sie
sie.
Special
dental
tools
will
be
used
to
remove
all
plaque
and
calculus,
to
polish
the
teeth,
and
to
rinse
them.
ParaCrawl v7.1
Das
Anfangsstadium
ist
durch
die
Bildung
von
Taschen
gekennzeichnet,
und
es
reicht
aus,
den
Zahnstein
zu
entfernen,
die
Taschen
mechanisch
zu
handhaben
und
mit
einer
Antiseptika-Lösung
zu
spülen
und
die
Entzündung
zu
beruhigen,
woraufhin
die
rechte
Seite
der
Insel
und
die
Tiefe
der
Tasche
reduziert
werden.
The
initial
stage
is
characterized
by
the
creation
of
pockets,
and
it
is
enough
to
remove
the
tooth
stone,
mechanically
handle
the
pockets
and
rinse
them
with
a
solution
of
antiseptics,
and
calm
down
the
inflammation,
after
which
the
island’s
right
and
the
depth
of
the
pocket
are
reduced.
ParaCrawl v7.1
Der
Mini-Bürstenkopf
kann
Ihre
Zähne
und
Ihr
Zahnfleisch
gründlich
reinigen,
Ihre
Zähne
aufhellen,
Karies
verhindern,
Plaque,
Kaffeeflecken
und
Zahnstein
entfernen.
The
mini
brush
head
can
deeply
clean
your
teeth
and
gums,
whiten
your
teeth,
prevent
tooth
decay,
remove
plaque,
coffee
stain
and
calculus.
ParaCrawl v7.1
Vor
einigen
Jahren
hatte
der
Zahnchirurg
Sune
Wikner
einen
Patienten,
welcher
sich
in
regelmäßigen
Abständen
den
Zahnstein
entfernen
ließ.
A
few
years
ago
dental
surgeon
Sune
Wikner
had
a
patient
who
came
to
see
him
regularly
for
removal
of
tartar.
ParaCrawl v7.1
Die
Bürste
kann
Zähne
und
Zahnfleisch
reinigen,
Zähne
bleichen,
Karies
vorbeugen,
Plaque,
Kaffeeflecken
und
Zahnstein
entfernen.
The
brush
can
clean
your
teeth
and
gums,
whiten
your
teeth,
prevent
tooth
decay,
remove
plaque,
coffee
stain
and
calculus.
ParaCrawl v7.1
Durch
Anwenden
der
Skalierer
mit
einem
Zahn,
werden
die
Schwingungen
auf
die
Oberfläche
des
Zahns
übertragen,
wodurch
der
Bruch
und
Zahnstein
leicht
zu
entfernen.
By
applying
the
scaler
to
a
tooth,
the
vibrations
are
transferred
to
the
surface
of
the
tooth,
making
the
tartar
break
and
easy
to
remove.
ParaCrawl v7.1
Selbst
ganz
einfache
und
an
sich
nicht
schmerzhafte
Vorgänge
wie
Zahnstein-
Entfernung
oder
Zahnabdruck
sind
äußerst
problematisch.
Even
simple
daily
routine
procedures
are
a
problem
for
these
patients,
such
as
taking
teeth
impressions
and
scaling.
ParaCrawl v7.1