Translation of "Zu entfernen" in English
Doch
politisch
scheint
sie
sich
zusehends
von
der
Union
zu
entfernen.
However,
from
a
political
point
of
view
it
seems
noticeably
to
be
distancing
itself
from
the
EU.
Europarl v8
Historische
Kriterien
sind
zu
entfernen,
und
es
sind
objektive
Kriterien
gefordert.
Historical
criteria
are
to
be
removed
and
objective
criteria
are
required.
Europarl v8
Werden
Probenahmebeutel
verwendet,
so
sind
diese
zu
entfernen.
If
sample
bags
are
used,
they
shall
be
evacuated.
DGT v2019
Ich
habe
selbstverständlich
nicht
vorgeschlagen,
jetzt
den
Anhang
der
Vogelschutzrichtlinie
zu
entfernen.
I
was
of
course
not
proposing
that
Annex
1
should
be
removed
from
the
Bird
Directive.
Europarl v8
Hilft
abgestorbene
Zellen
aus
der
Hornschicht
(Stratum
corneum)
zu
entfernen.
Helps
to
keep
the
body
surface
clean.
DGT v2019
Nur
die
USA
sind
bereit,
die
Unterdrücker
mit
Gewalt
zu
entfernen.
Only
the
United
States
is
prepared
to
remove
the
oppressors
by
force.
Europarl v8
Ich
bitte
darum,
diese
Transparente
zu
entfernen.
I
therefore
ask
that
these
banners
be
removed.
Europarl v8
Es
wird
sogar
schwerer
sein,
solche
Staaten
aus
dem
Rat
zu
entfernen.
It
will
be
even
harder
to
remove
such
states
from
the
Council.
Europarl v8
Ich
bitte
die
Saaldiener,
umgehend
dieses
Symbol
zu
entfernen.
Would
the
ushers
please
remove
that
symbol
immediately.
Europarl v8
Jede
hegemonische
Macht
hat
die
Tendenz,
sich
von
der
Gesellschaft
zu
entfernen.
Any
hegemonic
power
tends
to
become
divorced
from
society.
Europarl v8
Uns
wurde
nie
empfohlen,
den
Asbest
zügig
zu
entfernen.
There
was
never
any
suggestion
that
we
would
have
to
remove
the
asbestos
as
quickly
as
possible.
Europarl v8
Ich
bitte
Sie,
sich
zu
setzen
und
die
Tafel
zu
entfernen.
Would
you
please
sit
down
and
remove
that
sign.
Europarl v8
Wir
haben
gefordert,
die
Sonderdienste
aus
der
Richtlinie
zu
entfernen.
We
asked
for
special
services
to
be
taken
out
of
the
directive.
Europarl v8
Verwenden
Sie
»apt-get
autoremove«,
um
sie
zu
entfernen.
Use
'apt-get
autoremove'
to
remove
them.
Ubuntu v14.10
Werkzeug
der
Bildbearbeitung
um
ungewünschte
Bereiche
und
Fehler
zu
entfernen
(Hilfe).
Image
Editor
tool
to
remove
unwanted
areas
and
specs
(help).
KDE4 v2
Bitte
wählen
Sie
mindestens
ein
Bild,
um
die
GPS-Koordinaten
zu
entfernen.
Please
select
at
least
one
image
from
which
to
remove
GPS
coordinates.
KDE4 v2
Klicken
Sie,
um
den
ausgewählten
Sprecher
zu
entfernen.
Click
to
remove
the
highlighted
Talker.
KDE4 v2
Klicken
Sie,
um
den
ausgewählten
Filter
zu
entfernen.
Click
to
remove
the
highlighted
Filter.
KDE4 v2
Drücken
Sie
diesen
Knopf,
um
das
ausgewählte
STF-Symbol
zu
entfernen.
Press
this
button
to
remove
the
highlighted
FOV
symbol
from
the
list.
KDE4 v2
Klicken
Sie
hier,
um
die
ausgewählte
Kategorie
aus
der
Liste
zu
entfernen.
Click
this
button
to
remove
the
selected
category
from
the
category
list.
KDE4 v2
Wir
haben
es
geschafft,
Malaria
aus
einer
Gesellschaft
zu
entfernen.
We've
been
able
to
take
malaria
out
of
a
society.
TED2020 v1
Gegen
ein
Uhr
morgens
begannen
die
Gäste
sich
zu
entfernen.
Towards
one
o'clock
in
the
morning,
the
guests
began
to
take
their
leave.
Books v1
Klicken
Sie
hier,
um
einen
Filter
zu
entfernen.
Click
here
to
remove
a
filter.
KDE4 v2
Klicken
Sie
hier,
um
installierte
Vorlagen
auszuwählen
und
zu
entfernen.
Click
to
select
and
remove
installed
templates.
KDE4 v2