Translation of "Rost entfernen" in English

Auch an der Kabine sind diverse Lackschichten und Rost zu entfernen.
Also the cabin has several layers of paint and rust which have been removed.
ParaCrawl v7.1

Von der alten Taverne die Schale, Zellstoff Rost zu entfernen.
From the old tavern to remove the peel, pulp grate.
ParaCrawl v7.1

Der Bremsdruck beim Rost entfernen ist vorzugsweise größer als derjenige beim Bremsscheibenwischen.
The brake pressure during rust removal is preferably higher than in the case of brake disk wiping.
EuroPat v2

Rost vorzubeugen ist schwierig, aber Rost entfernen ist einfach.
Preventing rust is difficult, but removing rust is simple.
CCAligned v1

Diesen vom Rost nehmen, den Rost entfernen und den convEGGtor einsetzen.
Take the Dutch Oven from the grid, remove the grid and place the convEGGtor .
ParaCrawl v7.1

Sie ist effektiv, wenn sie Schmutz-, Rost- und Sandpartikel entfernen.
It is effective in removing dirt, rust and sand particles.
ParaCrawl v7.1

Nun die Zwiebeln vom Rost nehmen und den Rost entfernen.
Take the onions off the grid and remove the grid.
ParaCrawl v7.1

In den meisten Fällen genügt das Beizen, um den Rost zu entfernen.
In most cases, pickling is enough to remove any rust.
ParaCrawl v7.1

Verwende Sandpapier für Metall, um den Rost zu entfernen.
Use emery cloth to sand down the pin, removing the rust.
ParaCrawl v7.1

Rost entfernen Sie ganz einfach mit schwarzem Schleifpapier.
Remove rust easily with black sandpaper.
ParaCrawl v7.1

Vor der Anwendung Schmutz, Fett und Rost entfernen.
Remove dirt, grease and rust.
ParaCrawl v7.1

Filtrations-Feinheit ist 0.2um, entfernen Rost, Bakterien, Schwermetalle, Restchlor, eigenartiger Geruch.
Filtration Fineness is 0.2um, remove rust,bacteria,heavy metals,residual chlorine,peculiar smell.
ParaCrawl v7.1

Indem Sie ausschließlich den Rost entfernen, bleibt das ursprüngliche Finish der Messeroberfläche unversehrt.
By scraping away only the actual rust, you leave intact any of the original finish that remains.
ParaCrawl v7.1

Du wirst überrascht sein, wie gut sich damit Rost von Münzoberflächen entfernen lässt.
You may be surprised at how well this removes rust from coin surfaces.
ParaCrawl v7.1

Die dicken Drähte machen es sehr einfach, starke Flecken und Rost zu entfernen.
The thick wires make it really easy to remove sturdy stains and rust.
ParaCrawl v7.1

Die Beizung kann ebenso im Spritzverfahren erfolgen, wobei auch Kombinationen von Tauchen und Spritzen vorteilhaft sein können, wenn es darum geht, besonders hartnäckig anhaftenden Rost zu entfernen.
Pickling can also be carried out by the spraying method or by a combination of dipping and spraying. The latter is advantageous if especially tenaciously adhering rust is to be removed.
EuroPat v2

Um Rost zu entfernen, kannst du Metallreiniger benutzen, jedoch können auch säurehaltige Lösungen wie Essig, Zitronensaft oder Natron helfen.
You can use dedicated metal cleaners to remove rust, but you may also have success with acidic solutions like vinegar, lemon juice, or soda.
ParaCrawl v7.1

Schleife kein Metall oder keinen Lack ab, es sei denn, es ist notwendig, um den Rost zu entfernen.
Don't sand away metal or paint unless it is necessary to remove the rust.
ParaCrawl v7.1

Vier, Vorbehandlung auf die Dichtfläche Bonusspiel ist, Fett, Farbe, Rost, Anddust zu entfernen.
Four, pretreatment on the sealing surface of theobjective is to remove grease, paint, rust, anddust.
ParaCrawl v7.1

Den Rost entfernen und mit dem Cast Iron Grid Lifter den Cast Iron Grid in das EGG einsetzen.
Remove the grid and use the Cast Iron Grid Lifter to place the Cast Iron Grid in the EGG.
ParaCrawl v7.1

Bearbeitung, die manuell oder mechanisch durchgeführt wird, um Lackrückstände oder Rost zu entfernen und die Oberfläche eines Gegenstandes gleichmäßig zu gestalten sowie für die anschließende Lackierung vorzubereiten.
An operation carried manually or mechanically to remove residual paint or rust and to make the surface of the workpiece uniform and prepare it for the subsequent phases of painting.
CCAligned v1

Vielseitig - Ideal zum Entfernen von Farbe / Lack, Rost entfernen und in geschlossenen Räumen zu schleifen.
Versatile - Ideal for removing paint / varnish, removing rust and sanding in confined spaces.
ParaCrawl v7.1

Es galt u.a. die nur notdürftig reparierten Fenster, Türen und Gitter als Folge ihres bewaffneten Überfalls von Malawi in 2015 zu beheben, die in Tadschikistan und Russland 2016 gebrochenen Vorderholmen zu schweissen und zu verstärken und den seit der letzten Überholung angefallenen Rost zu entfernen.
The purpose among other stuff was to fix the only temporarily repaired windows, doors and grilles damaged by the armed robbery in Malawi in 2015, to weld and reinforce the front pillars which broke in 2016 in Tajikistan and Russia, and to eliminate rust that arose since the last overhaul.
ParaCrawl v7.1

Nach dem VW-Bus-Tuning-Treffen in Hockenheim habe ich dann noch einen DTM-Tankdeckel installiert und gleichzeitig die Gelegenheit genutzt, in diesem Bereich etwas vorhandenen Rost zu entfernen.
After the VW-Bus-tuning-meeting in Hockenheim in june 2002 I installed a new DTM-style tank-cap and used the chance to remove some corrosion in this area.
ParaCrawl v7.1

Strahlen wird als eine der wirksamsten Methoden Rost zu entfernen, Farbe, Oxide und andere Verunreinigungen aus den Grundmaterialien.
Blasting is used as one of the most effective methods to remove rust, paint, oxides and other impurities from the basic materials.
ParaCrawl v7.1

Losen Rost entfernen.
Remove bulk rust.
ParaCrawl v7.1

Die Absicht ist es, lediglich den Rost zu entfernen, nicht das Metall darunter zu beschädigen.
Use moderate and controlled pressure. The goal is to remove the rust, not damage the metal underneath.
ParaCrawl v7.1

Um diesen Rost zu entfernen stehen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung die Einzeln oder in Kombination angewendet werden können.
To remove the rust inside the fuel tank different variants are possible which can be use separate or in combination.
ParaCrawl v7.1