Translation of "Fäden entfernen" in English
Spargel
aus
dem
Wasser
nehmen,
die
Fäden
entfernen
und
auskühlen
lassen.
Take
the
asparagus
out
of
the
water,
remove
the
strings
and
let
it
cool.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
die
Führungsorgane
aus
dem
Weg
für
die
Fäden
zu
entfernen
ist
es
auch
denkbar,
die
Führungsorgane
nicht
zu
bewegen
und
statt
dessen
den
Einlesekamm
zum
Übergeben
der
Fäden
bezüglich
der
Führungsorgane
zu
bewegen
und
damit
auszurichten.
Instead
of
removing
the
guide
elements
out
of
the
path
for
the
threads
it
is
also
conceivable
to
not
move
the
guide
organs
and
instead
of
this
to
move
and
thus
align
the
leasing
combs
with
respect
to
the
guide
elements
for
transferring
the
threads.
EuroPat v2
Als
erstes
musste
er
operieren
und
dabei
auch
den
noch
immer
im
Bein
steckenden
Schmutz
und
einige
restliche
Fäden
entfernen.
First
of
all
he
had
to
operate
on
the
leg
and
remove
at
the
same
time
the
remaining
dirt
and
some
stitchings
left
behind.
ParaCrawl v7.1
Nach
etwa
4
Wochen
können
Sie
den
Faden
dann
vorsichtig
entfernen.
After
about
4
weeks
you
can
carefully
remove
the
thread.
ParaCrawl v7.1
Drücken
Sie
auf
den
Behandlungsbereich,
um
den
in
der
Haut
steckenden
Faden
zu
entfernen.
Press
the
treatment
area
in
order
to
get
well
the
thread
stuck
in
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Ausgestattet
mit
einer
Entfernung
Faden.
Equipped
with
a
removal
thread.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
bzw.
können
die
Riffelnadel(n)
entsprechend
dem
Verlauf
der
zu
entfernenden
Fäden
nachgeführt
werden.
In
this
manner
it
is
possible
to
make
the
unraveling
needle(s)
follow
the
path
of
the
threads
to
be
removed.
EuroPat v2
Wären
die
Öffnungen
größer
als
der
Fadenquerschnitt,
würden
sich
Fadenschlingen
durch
die
Öffnungen
der
Siebfläche
bilden,
wodurch
Beschädigungen
des
Fadens
beim
Entfernen
aus
dem
Fadenspeicher
entstehen
könnten.
If
the
openings
were
larger
than
the
yarn
cross-section,
yarn
loops
would
form
through
the
openings
of
the
screen
surface,
and
this
could
cause
damage
to
the
yarn
as
it
is
removed
from
the
yarn
store.
EuroPat v2
Ferner
ist
eine
Nachlaufsteuerung
für
die
Bewegung
des
Riffelkopfes
in
Querrichtung
entsprechend
dem
vom
Abtastkopf
erfaßten
Verlauf
des
bzw.
der
zu
entfernenden
Fäden
sowie
eine
Einrichtung
zur
taktweisen
Relativbewegung
zwischen
Gewebe
und
Riffefmaschine
in
Längsrichtung
des
bzw.
der
zu
entfernenden
Faden
bzw.
Fäden
vorgesehen.
Provision
is
furthermore
made
for
a
tracking
control
for
the
transverse
motion
of
the
unraveling
head
corresponding
to
the
path(s)
of
the
thread(s)
determined
by
the
sensor
head
and
for
a
system
for
the
stepwise
relative
motion
between
fabric
and
unraveling
apparatus
in
the
longitudinal
direction
of
the
thread(s)
to
be
removed.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
der
Faden
in
größerer
Entfernung
als
beim
normalen
Spinnabzug
einem
Hilfsabzug
unterworfen
wird,
steht
eine
noch
größere
Länge
zur
Aufnahme
der
Drehungen
zur
Verfügung.
Because
the
thread
undergoes
an
auxiliary
draw-off
at
a
greater
distance
than
in
the
normal
spinning
draw-off,
an
even
longer
length
is
available
for
receiving
the
twists.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
sind
ferner
Fäden
und
Folien,
bevorzugt
Fäden
mit
segmentiertem
Aufbau
entsprechend
dem
beschriebenen
Verfahren,
im
Falle
der
Mitverwendung
von
Lösungsvermittlern
bevorzugt
Fäden
unter
Entfernung
der
Lösungsvermittler.
The
invention
further
relates
to
threads
and
films,
particularly
threads
having
a
segmented
structure
in
accordance
with
the
process
described;
when
solubilising
agents
are
used,
the
process
is
preferably
employed
for
the
production
of
threads,
with
removal
of
the
solubilising
agent.
EuroPat v2
Da
die
Lamellen
LA,
die
Litzen
LI
und
das
Webblatt
WB
nach
erfolgtem
Einzug
zusammen
mit
dem
aus
dem
Führungskanal
18
zu
entfernenden
Faden
ebenfalls
in
Richtung
des
Pfeiles
S
transportiert
werden,
wird
der
Auswurf
des
Fadens
durch
die
Geschirrelemente
unterstützt.
The
drop
wires
LA,
the
healds
LI
and
the
reed
WB,
together
with
the
thread
to
be
removed
from
the
guide
channel
18,
are
likewise
transported
in
the
direction
of
arrow
S
after
drawing-in
is
complete.
Hence,
the
ejection
of
the
thread
is
assisted
by
the
harness
elements.
EuroPat v2
Um
später,
wenn
die
Zentrierung
nicht
mehr
erforderlich
ist,
ohne
Beeinträchtigung
des
Fadenlaufes
die
Zentrierspindel
wieder
vom
Faden
entfernen
zu
können,
ist
vorgesehen,
daß
die
beiden
zusammenlaufenden
Gewindenuten
unterschiedliche
Kerndurchmesser
aufweisen.
In
order
to
remove
the
centering
spindle
from
the
yarn
without
disturbing
the
course
of
the
yarn,
two
threaded
grooves
are
provided
which
run
together
having
different
core
diameters.
EuroPat v2
Um
deine
Augenbrauenhärchen
mit
einem
Faden
zu
entfernen,
öffnest
und
schließt
du
deine
Hände
und
mit
ihnen
den
Faden.
In
order
to
thread
your
eyebrows,
you’re
going
to
open
and
close
your
hands,
and
the
thread.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Bremsbelagwechsel
kann
der
Faden
nach
dem
Entfernen
etwaiger
Nietverbindungen
etc.
zum
Durchtrennen
der
Zwischenschicht
genutzt
werden,
wodurch
ein
schneller
Bremsbelagwechsel
möglich
ist.
When
the
brake
lining
is
replaced,
the
thread
may
be
used
to
cut
through
the
intermediate
layer
after
possible
rivet
joints
etc.
have
been
removed,
such
that
the
brake
lining
may
be
replaced
rapidly.
EuroPat v2
Dies
ist
keine
gute
Idee
(und
fast
sicher
verletzt
die
elektrischen
Codes),
es
sei
denn,
man
kann
die
Telefongesellschaft
zu
kommen
und
ihr
Drop-Faden
vollständig
entfernen.
This
is
NOT
a
good
idea
(and
almost
certainly
violates
the
electrical
codes),
unless
you
can
get
the
telephone
company
to
come
and
remove
their
drop
wire
completely.
ParaCrawl v7.1