Translation of "Zahlung vorgenommen" in English
Diese
kann
schriftlich
auf
eigene
Verantwortung
anordnen,
daß
die
Zahlung
vorgenommen
wird.
The
latter
may
require,
in
writing
and
on
its
own
responsibility,
that
payment
be
effected.
JRC-Acquis v3.0
Ich
habe
eine
falsche
Zahlung
vorgenommen,
was
soll
ich
tun?
I
have
made
a
wrong
payment,
what
should
I
do?
CCAligned v1
Wenn
die
Zahlung
durch
Banküberweisung
vorgenommen
wird,
erhält
der
KÄUFER
eine
Zahlungsaufforderung.
If
the
payment
is
made
by
bank
transfer,
the
BUYER
will
receive
a
payment
request.
ParaCrawl v7.1
Was
wird
auf
meiner
Kreditkartenabrechnung
angezeigt,
nachdem
ich
eine
Zahlung
vorgenommen
habe?
What
is
shown
on
my
credit
card
statement
after
I
make
a
payment?
CCAligned v1
Wir
senden
Ihnen
eine
Nachricht,
sobald
wir
die
Zahlung
vorgenommen
haben.
We
will
send
you
a
message
once
we
have
made
the
payment.
CCAligned v1
Spenden
können
durch
die
Zahlung
vorgenommen
werden:
Donations
can
be
made
through
the
payment
of:
CCAligned v1
Der
Versand
der
Ware
wird
erst
bei
einem
vollständigen
Eingang
der
Zahlung
vorgenommen.
The
goods
will
be
sent
to
you
after
we
have
registered
your
payment.
ParaCrawl v7.1
Jede
Reservierung
wird
durch
die
Zahlung
min
vorgenommen
werden.
Every
reservation
will
be
made
by
paying
min.
ParaCrawl v7.1
Für
Buchung
zu
bestätigen,
hat
eine
Vorbestellung
Zahlung
vorgenommen
werden.
For
confirmed
booking,
an
advance
booking
payment
has
to
be
made.
ParaCrawl v7.1
Alle
Daten
sind
bereits
verfügbar
und
die
Zahlung
wird
sofort
vorgenommen
werden.
All
data
are
already
available
and
payment
will
be
made
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
kann
schriftlich
und
unter
eigener
Verantwortung
anordnen,
daß
die
Zahlung
vorgenommen
wird.
The
laner
may
require,
in
writing
and
on
iu
own
responsibdity,
that
payment
be
effected.
EUbookshop v2
Die
befaßte
Stelle
kann
schriftlich
und
unter
eigener
Verantwortung
anordnen,
daß
die
Zahlung
vorgenommen
wird.
The
said
authority
may
require,
in
writing,
and
on
its
own
responsibiUty,
that
payment
be
effected.
EUbookshop v2
Diese
Händler
müssen
alle
Zubehörteile
auf
Lager
und
können
sie,
sobald
die
Zahlung
vorgenommen
wird.
These
dealers
have
all
the
accessories
in
stock
and
can
ship
them
once
the
payment
is
made.
ParaCrawl v7.1
Ihr
erhaltet
eine
Entschlüsselung
Werkzeug
oder
Schlüssel,
nachdem
Sie
die
Zahlung
vorgenommen
haben?
Will
you
receive
a
decryption
tool
or
a
key,
after
you
have
made
the
payment?
ParaCrawl v7.1
Sobald
Sie
die
Zahlung
vorgenommen
haben,
sind
Änderungen
oder
Stornierungen
nicht
mehr
möglich.
Once
the
payment
is
made,
you
won’t
be
allowed
to
make
changes
or
cancellations.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
eine
Zahlung
vorgenommen.
I
submitted
a
payment.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Zahlung
ebenfalls
elektronisch
vorgenommen
werden
kann,
brauchte
im
Januar
nur
noch
die
Ausgabe
zu
erfolgen
und
entfiele
die
Notwendigkeit
von
Umrechnungen
im
Januar.
If
payment
for
these
could
take
place
electronically,
the
amounts
would
only
need
to
be
paid
out
in
January.
That
would
render
conversions
in
January
redundant.
Europarl v8
Das
AIAD
vertrat
die
Auffassung,
dass
die
Entschädigungskommission
bei
Zahlungen
an
Antragsteller
in
US-Dollar
gegen
die
Finanzvorschrift
106.5
der
Vereinten
Nationen
verstoßen
habe,
die
vorsehe,
dass
Zahlungen
in
US-Dollar
[an
kommerzielle
Lieferanten]
zu
dem
zum
Zeitpunkt
der
Zahlung
gültigen
Umrechnungskurs
vorgenommen
werden.
OIOS
advanced
the
view
that,
when
paying
claimants
in
United
States
dollars,
UNCC
had
contravened
United
Nations
financial
rule
106.5,
which
provides
that
United
States
dollar
payments
[to
commercial
vendors]
should
be
made
at
the
exchange
rate
prevailing
at
the
time
of
payment.
MultiUN v1
Dieser
Absatz
findet
keine
Anwendung
mehr,
wenn
der
Wirtschaftsteilnehmer
seinen
Verpflichtungen
dadurch
nachgekommen
ist,
dass
er
die
Zahlung
vorgenommen
oder
eine
verbindliche
Vereinbarung
im
Hinblick
auf
die
Zahlung
der
fälligen
Steuern
oder
Sozialversicherungsbeiträge
—
gegebenenfalls
einschließlich
etwaiger
Zinsen
oder
Strafzahlungen
—
eingegangen
ist.
This
paragraph
shall
no
longer
apply
when
the
economic
operator
has
fulfilled
its
obligations
by
paying
or
entering
into
a
binding
arrangement
with
a
view
to
paying
the
taxes
or
social
security
contributions
due,
including,
where
applicable,
any
interest
accrued
or
fines.
DGT v2019
Die
Zahluugsvn
einbarungen
und
die
Wahrung
oder
Wahrungen,
in
denen
die
Zahlung
vorgenommen
wird,
werden
in
den
betreuenden
Vertragen
festgelegt.
The
payments
arrangements
and
the
currency
of
currencies
of
payment
shall
be
specified
in
the
wording
of
the
rdevant
contraes
EUbookshop v2
Die
Zahlungsver·
einbaningen
und
die
Währung
oder
Währungen,
in
denen
die
Zahlung
vorgenommen
wird,
werden
in
den
betreffen
den
Verträgen
festgelegt.
The
paymenu
arrangements
and
the
currency
of
currencies
of
payment
shall
be
specified
in
the
wording
of
the
relevant
coatracu.
EUbookshop v2
Aber
obwohl
die
Bank
ihre
eigene
Unterschrift
erkennen
kann
und
die
Münze
als
gültige
Einlage
annehmen
muß,
kann
sie
die
Seriennummer
der
Münze
nicht
erkennen
und
ist
daher
nicht
in
der
Lage
zu
sagen,
wer
die
Zahlung
vorgenommen
hat.
But
though
the
bank
can
recognise
its
own
signature,
and
must
accept
the
coin
as
a
valid
deposit,
it
cannot
recognise
the
coin's
serial
number,
and
is
therefore
unable
to
tell
who
made
the
payment.
EUbookshop v2
Der
Transfer
Service
kann
bei
der
Anmeldung
gebucht
werden
und
die
Zahlung
kann
zusammen
mit
der
Zahlung
des
Kurses
vorgenommen
werden.
The
Transfer
Service
can
be
booked
when
enrolling
and
the
payment
can
be
made
together
with
the
payment
of
the
course.
CCAligned v1
Wenn
die
Zahlung
per
Banküberweisung
vorgenommen
wird,
dann
setzen
Sie
sich
bitte
mit
uns
in
Verbindung,
und
zwar
unter
der
e-Mail-Adresse
[email protected]),
telefonisch
unter
(+34)
91
416
46
09
oder
über
den
Abschnitt
"Online-Hilfe"
auf
unserer
Internetseite.
If
the
payment
is
made
by
a
bank
transfer,
you
must
contact
us
by
e-mail
([email protected]),
by
telephone
902
102
882
/
(+34)
91
416
46
09,
or
from
the
"Online
Help"
section
of
einfacheumfrage.de.
ParaCrawl v7.1