Translation of "Zahlung eingetroffen" in English
Bekomme
ich
eine
Bestätigung,
wenn
meine
Zahlung
bei
Euch
eingetroffen
ist?
Will
I
receive
a
confirmation
when
my
payment
has
arrived?
CCAligned v1
Wenn
die
Zahlung
bei
uns
eingetroffen
ist,
versenden
wir
Ihren
Gutschein
umgehend.
When
the
payment
has
arrived,
we
will
ship
your
voucher
immediately.
ParaCrawl v7.1
Die
Artikel
werden
versandt,
sobald
die
Zahlung
bei
uns
eingetroffen
ist.
The
delivery
will
be
made
as
soon
as
we
have
received
the
payment.
ParaCrawl v7.1
Keine
Ware
kann
abgeholt
werden
bis
die
Vollständige
Zahlung
nicht
eingetroffen
sei.
No
goods
will
be
released
until
payment
in
full
has
been
received.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Ihre
Zahlung
eingetroffen
ist,
haben
Sie
Zugang
zum
Upload-Bereich.
As
soon
as
your
payment
has
been
received,
you
will
get
access
to
the
upload
area.
CCAligned v1
Sobald
Ihre
Zahlung
eingetroffen
ist
wird
ihr
Paket
in
einer
neutralen
Verpackung
versendet.
After
receiving
the
payment
we
immediately
sent
the
parcel
to
you
in
a
neutral
packing.
CCAligned v1
Ihre
Bestellung
wird
bearbeitet,
sobald
die
Zahlung
bei
uns
eingetroffen
ist.
Your
order
will
be
processed
as
soon
as
we
have
received
the
money.
ParaCrawl v7.1
Der
Gutschein
wird
gültig
sobald
die
Zahlung
bei
uns
eingetroffen
ist.
The
voucher
becomes
valid
as
soon
as
we
receive
the
payment.
Tandem
voucher
ParaCrawl v7.1
Sobald
Ihre
Zahlung
bei
uns
eingetroffen
ist,
erhalten
Sie
den
Geschenkgutschein
per
Post
zugestellt.
Once
your
payment
has
been
received,
the
voucher
will
be
sent
to
you
immediately
by
mail.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Ihre
Zahlung
bei
uns
eingetroffen
ist,
werden
wir
Ihnen
ein
Benutzerkonto
zukommen
lassen.
Once
your
payment
has
arrived,
we
will
send
you
a
user
account.
ParaCrawl v7.1
Versand
wird
innerhalb
von
4
~
15
Arbeitstage
(Wochenenden
und
Feiertage),
sobald
Ihre
Zahlung
eingetroffen
-
Ment.
Items
will
be
shipped
within
4~15
working
days
(excluding
weekends
and
holidays)
as
soon
as
your
Pay
-ment
arrived.
CCAligned v1
Die
Anmeldung
zum
Training
gilt
erst
dann
als
bestätigt
und
verbindlich,
sobald
die
Zahlung
bei
CONCEPT360
eingetroffen
ist
und
die
Anmeldung
schriftlich
(per
E-Mail)
bestätigt
wurde.
Enrolment
on
a
training
course
is
only
considered
confirmed
and
binding
once
payment
has
been
received
by
CONCEPT360
and
confirmation
of
enrolment
has
been
provided
in
writing
(by
email).
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Nicht-Zahlung
von
Gehältern
an
Mitarbeiter
in
der
Tat,
hatte
in
den
letzten
Wochen
eine
Vereinbarung,
wonach
Arbeiter
waren,
um
eine
Einzahlung
am
Montag
und
das
Gleichgewicht
der
fälligen
Beträge
den
Tag
heute
erhalten,
die
Zahlung
noch
nicht
eingetroffen
unterzeichnet.
In
the
face
of
non-payment
of
salaries
to
staff,
in
fact,
in
recent
weeks
had
been
signed
an
agreement
under
which
workers
were
to
receive
a
deposit
on
Monday
and
the
balance
of
amounts
due
the
day
today,
payment
has
not
arrived.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Auftrag
wird
sich
in
'Bearbeitung'
befinden
innerhalb
eines
Arbeitstages
nachdem
Ihre
Zahlung
eingetroffen
ist.
Your
order
will
be
in
'Processing'
within
1
business
day
after
order
payment
cleared.
ParaCrawl v7.1
Die
CGI
Referenznummer
kann
für
Ihren
U.S
Visum
Antrag
erst
dann
verwendet
werden,
wenn
die
Zahlung
seitens
der
genutzten
Bank
abgearbeitet
und
die
Zahlung
bei
CGI
eingetroffen
ist.
The
CGI
reference
number
can
be
used
for
your
US
Visa
application
only
after
the
payment
is
processed
by
the
bank
it
was
made
in
and
the
funds
are
received
by
CGI.
ParaCrawl v7.1
Sobald
Ihre
Zahlung
eingetroffen
ist,
versenden
wir
die
DVD
per
Post
und
wir
schicken
Ihnen
auch
eine
Lieferbestätigung
per
Email.
As
soon
as
we've
received
your
payment
we'll
ship
the
DVD
by
Priority
Mail
and
we'll
also
send
a
shipping
confirmation
by
email.
ParaCrawl v7.1
Sobald
ihr
Paket
und
Ihre
Zahlung
eingetroffen
ist,
wird
IhrWir
updaten
Ihr
iPhone
3GS,
iPhone
4
innert
1
-
4
Werktagen
an
Sie
versendet.
As
soon
as
you
package
and
the
payment
have
arrived
we
will
update
the
Firmware
to
4.0.1
within
1
-
4
workingdays.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
der
Bonität
eines
Kunden
ist
dann
zulässig,
wenn
ansonsten
die
Gefahr
des
Zahlungsausfalls
droht,
d.h.
wenn
die
Ware
geliefert
wird,
ohne
dass
die
Zahlung
eingetroffen
ist
(d.h.
wenn
der
Kunde
den
Kauf
auf
Rechnung
wählt).
Checking
the
creditworthiness
of
a
customer
is
permissible
if
otherwise
the
risk
of
payment
default
threatens,
ie
if
the
goods
are
delivered
without
the
payment
has
arrived
(ie
if
the
customer
chooses
to
buy
on
account).
ParaCrawl v7.1
Sobald
ihr
Paket
und
Ihre
Zahlung
eingetroffen
ist,
wird
die
entsprechende
Reparatur
an
Ihrem
iPhone
vorgenommen.
As
soon
as
you
package
and
the
payment
have
arrived
we
will
do
the
requested
repair.
ParaCrawl v7.1
Sobald
ihr
Paket
und
Ihre
Zahlung
eingetroffen
ist,
wird
Ihr
iPhone
mit
der
neuen
Firmware
3.1.3
innert
1
-
4
Werktagen
an
Sie
versendet.
As
soon
as
you
package
and
the
payment
have
arrived
we
will
update
the
Firmware
to
3.1.3
within
1
-
4
workingdays.
ParaCrawl v7.1