Translation of "Zahlung bereits erfolgt" in English

Sobald die Zahlung bereits erfolgt ist es unmöglich, die Versandkosten zurück.
As soon as the payment is already it is impossible to go back to the shipping.
ParaCrawl v7.1
Die Zahlung dafür erfolgt bereits bei der Reservierung per Kreditkarte oder Paypal.
In this case, the payment takes place at the time of the reservation via credit card or paypal.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung wird die Einleitung der Transaktion dem Anbieter vom Authorisierungsdienstleister unmittelbar mitgeteilt, beispielsweise durch eine Faxnachricht, eine E-Mail oder SMS (Short-Message-Service)-Nachricht, so daß dieser beispielsweise eine Ware sofort an den Kunden übergeben kann mit der Gewißheit, daß die entsprechende Zahlung bereits erfolgt ist.
In another preferred embodiment of the invention, initiation of the transaction is communicated directly to the vendor by the authorization service provider, for example via a fax message, an e-mail message or an SMS (short-message service) message, which means that the vendor can, for example, hand over merchandise to the customer immediately with the assurance that the appropriate payment has already been made.
EuroPat v2
Es ist zulässig, Handelsdokumente nur dann an den Importeur zu übergeben, wenn die Zahlung nach Abnahme bereits erfolgt ist.
It is permissible to transfer trade documents to the importer only if payment has already been made, after receiving acceptance.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung wird die Einleitung der Transaktion dem Waren- oder Dienstleistungsanbieter vom Authorisierungsdienstleister unmittelbar mitgeteilt, beispielsweise durch eine Faxnachricht, eine E-Mail oder SMS (Short-Message-Service)-Nachricht, so daß dieser beispielsweise eine Ware sofort an den Kunden übergeben kann mit der Gewißheit, daß die entsprechende Zahlung bereits erfolgt ist.
In another preferred embodiment of the invention, initiation of the transaction is communicated directly to the vendor by the authorization service provider, for example via a fax message, an e-mail message or an SMS (short-message service) message, which means that the vendor can, for example, hand over merchandise to the customer immediately with the assurance that the appropriate payment has already been made.
EuroPat v2
Rückerstattungen werden nur für nachfolgende Nächte gewährt, wenn die Zahlung bereits erfolgt ist und die obigen Bedingungen erfüllt sind.
Refunds will only be given for any subsequent nights if payment has already been made and the above terms and conditions met.
CCAligned v1
Nach den der Überwachungsbehörde zur Verfügung stehenden Informationen sind die folgenden zusätzlichen Zahlungen bereits erfolgt, nachdem die Neuaushandlung erfolgt und das Zusatzabkommen geschlossen war:
According to the information available to the Authority, the following additional payments have already taken place following the renegotiation and the Supplementary Agreement:
DGT v2019
Desgleichen haben wir das Recht, sofortige Zahlungen aller offenen oder noch nicht fälligen Rechnungen zu verlangen, die Weiterarbeit an laufenden Aufträgen einzustellen, von der Verpflichtung aus Anschlussaufträgen zurückzutreten und sofortige Zahlungen für bereits erfolgte Arbeiten und bereitgestellte Materialien zu verlangen.
Furthermore, we shall be entitled to demand immediate payment of all unsettled accounts or invoices not yet due, to cancel any further activities on pending orders, to cancel our obligation as to follow-up orders and to demand payment for work already carried-out and materials provided.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung für die Änderung des Zahlungsziels ist, dass der offene Posten, dessen Zahlungsziel Sie ändern, nicht zur Zahlung markiert ist (Offene Posten ausgleichen) oder bereits Zahlungen erfolgt sind.
The prerequisite for changing credit terms is that the open item whose credit terms you change is not selected for being paid (Settling open items), and that no payments have been made.
ParaCrawl v7.1
Über den Kaufpreis haben die Partner Stillschweigen vereinbart, jedoch sind alle Zahlungen bereits erfolgt und die Eintragung im Handelsregister vollzogen.
The partners maintain silence on the purchase price, nevertheless all payments have been made, and the commercial registration has been completed.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sind bereits erfolgt zahlung bereits erfolgt zahlung erfolgt durch zahlung erfolgt über
zahlung bereits erhalten zahlung nicht erfolgt bereits erfolgt erfolgte zahlung
zahlung erfolgt erfolgt die zahlung