Translation of "Zahlung nicht erfolgt" in English

Die Zahlung erfolgt nicht an das Land Berlin, sondern an die IBB.
Payment is made not to the Land of Berlin, but to IBB.
DGT v2019
Wird die Community gelöscht, wenn die Zahlung nicht erfolgt?
Will the community be deleted if the payment is not made?
CCAligned v1
Sobald Ihre Zahlung noch nicht erfolgt, Sie wird die Software gesendet werden.
Once your payment has been made, you will be sent the software.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Zahlung nicht rechtzeitig erfolgt, kann die Reservierung storniert werden.
If the payment is not completed on time, the reservation might get canceled.
ParaCrawl v7.1
Kommt der Einzahler der Aufforderung nicht fristgemäß nach, so gilt die Zahlung als nicht erfolgt.
If the person does not comply with this request in due time, the payment shall be considered not to have been made.
JRC-Acquis v3.0
Kommt der Einzahler der Aufforderung nicht fristgerecht nach, so gilt die Zahlung als nicht erfolgt.
If the person does not comply with the request in due time, the payment shall be considered not to have been made.
JRC-Acquis v3.0
Und die Zahlung erfolgt nicht mit Geld, es werde mit Ostereiern gemacht werden!
And the payment will not be made with money, it'll be made with Easter eggs!
ParaCrawl v7.1
Kommt der Einzahler der Aufforderung nicht rechtzeitig nach, so gilt die Zahlung als nicht erfolgt.
If he does not comply with this request in due time the payment shall be considered not to have been made.
ParaCrawl v7.1
Ist die Zahlung noch nicht erfolgt, wird der Kunde von der Zahlungspflicht entbunden.
If no payment has been made, the customer is exempted from making payment.
ParaCrawl v7.1
Erscheint keine Bestätigung, gilt der Abbuchungsauftrag als nicht eingegangen und die Zahlung als nicht erfolgt.
In the absence of such confirmation, the debit order is to be regarded as not received and the payment as not made.
ParaCrawl v7.1
Anzeige der Dokumente, bei denen die Zahlung nicht erfolgt ist (offene Rechnungen)
Show the documents whose type of payment is not filled (not paid)
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Problematik des Zahlungsverzugs alle Arten von Unternehmen betreffen kann, sind es besonders die KMU, die mit Liquiditätsproblemen oder sogar Zahlungsunfähigkeit zu kämpfen haben können, wenn die Zahlung nicht rechtzeitig erfolgt.
Although the problem of late payment can affect all companies, SMEs in particular can face cash-flow problems or even bankruptcy if they aren't paid on time.
TildeMODEL v2018
Wird das laufende Konto nicht fristgerecht wiederaufgefüllt, so gilt die Zahlung als nicht erfolgt, und es treten die für den Fall der nicht rechtzeitigen Zahlung vorgesehenen Rechtsverluste ein.
Where the current account is not replenished in time, payment will be deemed not to have been made, and any rights depending on timely payment will be lost.
EUbookshop v2
Falls die Zahlung nicht fristgerecht erfolgt, werden Verzugszinsen in der bei der Kommission üblichen Höhe fällig, sofern die Verzögerung nicht durch zusätzliche Gutachten oder Nachforschungen bedingt ist.
Payment later than the abovementioned deadline, if not justified by additional inspections or investigations, attracts post-maturity interest at the Commission's normal rate.
EUbookshop v2
Nun geht aus einer Erklärung des belgischen Ministers Eyskens hervor, daß diese Zurück zahlung nicht erfolgt ist.
It now appears from a statement made by the Belgian Minister, Mr Eyskens, that that repayment has not been made.
EUbookshop v2
Wie ein Mitglied heute abend erwähnte, hat es in Rechtssachen nach der Festsetzung einer Entschädigung durch das Gericht lange Verzögerungen bei der Zahlung gegeben, und in manchen Fällen ist die Zahlung immer noch nicht erfolgt.
Nevertheless, I believe that psychological and medical aspects must not be given too much emphasis, for otherwise we will be treating a consistent diversity as a pathological case.
EUbookshop v2
Zum Nutzen von mehr als 80 Euro Anzahlung von 40% erforderlich sein kann, wenn die Zahlung nicht sofort erfolgt.
For services of more than 80 euros a deposit of 40% may be required if payment is not made immediately.
CCAligned v1
Die Beschwerdeführerin bringt kein überzeugendes Argument vor, das den Schluß zuließe, daß der Vertreter die Notwendigkeit nicht erkannt hat, sich rechtzeitig bei der Anmelderin zu erkundigen, warum die Zahlung nicht erfolgt war.
The appellants do not put forward any convincing argument which could lead to the conclusion that the representative was not aware of the need to check in good time with the applicants the circumstances leading to the failure to pay.
ParaCrawl v7.1
Wenn die erste Zahlung nicht erfolgt, werden der Buchung storniert und wird SEK 450 als Verwaltungsgebühr berechnet werden.
If the first payment is not made, the booking will be canceled and will be calculated as SEK 450 administration fee.
ParaCrawl v7.1
Achtung: Wenn die Zahlung nicht rechtzeitig erfolgt, gilt Ihre Reservierung vorbehaltlich der nachstehenden Stornierungsbedingungen als storniert.
Caution: if payment is not made in time, your reservation will be considered as having been cancelled, subject to the cancellation clause hereafter.
ParaCrawl v7.1
Wird die Reservierung storniert, wenn die Zahlung nicht erfolgt nicht später als 3 Tage werden ( 23 feb 19 ).
The reservation will be canceled if the payment doesn't take place no later than 3 days from now ( 27 mag 19 ).
CCAligned v1
Wenn die Abholung fehlgeschlagen ist oder die Zahlung nicht rechtzeitig erfolgt ist, wird Ihre Bestellung storniert und Sie erhalten keine Tickets.
If the collection has failed, or payment has not been made on time, your order will be cancelled and you will not receive any tickets.
CCAligned v1
Wenn die Zahlung bei Vorlegung nicht erfolgt ist, so kann der Inhaber wählen, ob die Checksumme nach dem Kurs des Vorlegungstages oder nach dem Kurs des Zahlungstages in die Landeswährung umgerechnet werden soll.
Where payment is not made on presentation, the bearer is free to choose whether the cheque amount is converted into the national currency at the rate applicable on the date of presentation or the rate applicable on the payment date.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

erfolgt nicht nicht erfolgte zahlung nicht nicht erfolgt die zahlung
erfolgte zahlung zahlung erfolgt nicht erfolgt zahlung nicht erfolgt
zahlung noch nicht erfolgt erfolgte nicht