Translation of "Zahlreiche unternehmen" in English
Dafür
braucht
der
Markt
zahlreiche
neue,
aktive
Unternehmen.
This
demands
the
emergence
onto
the
market
of
many
new,
active
businesses.
Europarl v8
Zahlreiche
Unternehmen,
die
entlassen,
um
anderswo
auszubeuten,
machen
immer
Gewinne.
Many
companies
that
lay
off
workers
in
order
to
operate
elsewhere
still
make
profits.
Europarl v8
Im
weiteren
Krisenverlauf
werden
zahlreiche
Unternehmen
Kapital
benötigen,
um
zu
überleben.
As
the
crisis
evolves,
many
businesses
will
also
need
capital
to
stay
afloat.
ELRC_3382 v1
Zahlreiche
Unternehmen
arbeiten
bereits
daran,
diese
Methode
zu
unterstützen.
And
many,
many
different
companies
are
working
on
leveraging
these
approaches.
TED2013 v1.1
Aus
diesem
Engagement
sind
bereits
zahlreiche
Unternehmen
mit
steigender
Beschäftigungszahl
hervorgegangen.
Numerous
businesses
with
growing
numbers
of
employees
have
already
been
built
up
on
the
basis
of
such
a
commitment.
TildeMODEL v2018
Aus
diesem
Engagement
sind
bereits
zahlreiche
Unternehmen
mit
steigender
Beschäftigungszahl
hervorgegangen.
Numerous
businesses
with
growing
numbers
of
employees
have
already
been
built
up
on
the
basis
of
such
a
commitment.
TildeMODEL v2018
Dieses
System
ist
typisch
für
Staaten,
in
denen
zahlreiche
Unternehmen
börsennotiert
sind.
This
system
is
typical
of
countries
with
a
high
proportion
of
listed
companies.
TildeMODEL v2018
In
der
Bekleidungsindustrie
wurden
zahlreiche
neue
Unternehmen
gegründet.
New
companies
have
been
created
in
the
clothing
sector.
TildeMODEL v2018
Zahlreiche
europäische
Unternehmen
sind
an
den
US-Programmen
beteiligt
und
umgekehrt.
Numerous
European
companies
participate
in
US
programmes
and
vice
versa,
TildeMODEL v2018
Dies
bedeutet,
dass
zahlreiche
Unternehmen
betroffen
sind,
darunter
viele
KMU.
This
means
many
companies
are
concerned,
including
many
small
businesses.
TildeMODEL v2018
Jedes
Jahr
verschwinden
in
Europa
zahlreiche
Unternehmen,
weil
sich
kein
Nachfolger
findet.
In
Europe,
many
enterprises
disappear
every
year
due
to
a
lack
of
business
successors.
TildeMODEL v2018
Zahlreiche
Unternehmen
und
insbesondere
KMU
gehen
jedoch
weniger
förmlich
an
Umweltmanagementsysteme
heran.
However,
less
formal
approaches
to
EMS
are
more
widespread,
especially
among
small
and
medium-sized
enterprises.
TildeMODEL v2018
Zahlreiche
US-amerikanische
Unternehmen
gerieten
in
der
Vergangenheit
ins
Fadenkreuz
der
EU-Wettbewerbspolitik.
Many
US
companies
have
been
caught
out
by
EU
competition
policy
in
the
past.
TildeMODEL v2018
Zahlreiche
überlebensfähige
Software-Unternehmen
vertreiben
ihre
Produkte
online
zu
vernünftigen
Preisen.
Many
viable
software
manufacturers
market
their
products
on-line
at
reasonable
prices.
TildeMODEL v2018
B.
alle
Dienstleistungen
–
und
zahlreiche
staatseigene
Unternehmen
von
der
Unternehmenssteuer
befreit.
Nevertheless,
there
are
many
economic
activities
by
public
bodies
–
including
all
services
–
and
many
publicly
owned
companies
that
remain
exempted.
TildeMODEL v2018
Casey
ist
über
die
Jahre
in
zahlreiche
Unternehmen
eingedrungen.
Casey's
infiltrated
numerous
companies
over
the
years.
OpenSubtitles v2018
Zahlreiche
internationale
Unternehmen
haben
bereits
Forschungs-
und
Entwicklungszentren
in
Luxemburg
errichtet.
Many
big
players
have
established
their
R
&
D
centre
in
Luxembourg.
ELRA-W0201 v1
Für
zahlreiche
Unternehmen
beginnt
eine
Zeit
neuer
Ge
legenheiten.
For
many
firms
an
era
of
fresh
opportunities
is
opening
up.
EUbookshop v2
Zahlreiche
Unternehmen
haben
einen
großen
Teil
ihrer
Vorhaben
verschoben.
Most
undertakings
have
postponed
a
large
proportion
of
their
projects.
EUbookshop v2
Zahlreiche
Unternehmen
haben
bestimmte
Vorhaben
verschoben.
Many
companies
postponed
the
start
of
some
of
their
projects.
EUbookshop v2
Als
Maschinenfabrik
bezeichnen
sich
zahlreiche
Unternehmen
des
Maschinenbaus.
Most
manufacturers
in
the
machinery
industry
are
called
machine
factories.
WikiMatrix v1
Doch
heute
verfügen
auch
zahlreiche
Unternehmen
und
Private
über
solche
Konten.
But
nowadays
quite
a
few
private
companies
and
individuals
have
such
bank
accounts.
EUbookshop v2
Zahlreiche
Unternehmen
hatten
Washington
aufgefordert,
einen
Euro-Informationsdienst
einzurichten.
Numerous
companies
have
asked
Washington
to
set
up
a
euro
information
service.
EUbookshop v2