Translation of "Wurden verbessert" in English
Die
Verfahren
wurden
verbessert,
Bezeichnung
und
Etikettierung
wurden
präziser.
The
technologies
used
have
improved,
while
the
concepts
and
labelling
have
become
more
precise.
Europarl v8
Die
Kontrollen
über
Mittelzusagen
und
Haushaltsverfahren
wurden
verbessert
und
eine
Ausstiegsstrategie
entwickelt.
Improved
controls
over
pledges
and
budgeting
have
been
implemented
and
an
exit
strategy
has
also
been
prepared.
MultiUN v1
Die
Straßen
wurden
verbessert
und
1920
waren
die
gesamten
85
km
Straße
geschottert.
The
roads
improved,
and
by
1920
all
of
roads
in
the
area
were
metalled,
using
the
abundant
local
supplies
of
limestone.
Wikipedia v1.0
Jahrhunderts
wurde
das
Post-
und
Nachrichtenwesen
ausgebaut,
und
die
Verkehrsnetze
wurden
verbessert.
According
to
the
Merriam
Webster
dictionary,
the
first
known
use
of
the
word
travel
was
in
the
14th
century.
Wikipedia v1.0
Konnektivität
und
Interoperabilität
wurden
verbessert
und
eine
Methode
zur
Implementierung
einer
3-Schicht-Architektur
vorgestellt.
Connectivity
and
interoperability
were
improved
and
a
method
for
implementing
a
3-tier
application
architecture
was
introduced.
Wikipedia v1.0
Die
nationalen
und
lokalen
Schutzpläne
wurden
verbessert,
Standardvorgehensweisen
entwickelt
und
Frühwarnsysteme
eingeführt.
National
and
local
disaster
plans
have
been
improved,
standard
operating
procedures
have
been
developed,
and
early
warning
systems
have
been
put
in
place.
News-Commentary v14
Die
Rahmenbedingungen
für
Unternehmen
wurden
erheblich
verbessert
und
die
internationale
Wettbewerbsfähigkeit
wurde
erhöht.
Important
improvements
have
been
made
to
the
business
environment
and
international
competitiveness
has
been
enhanced.
TildeMODEL v2018
Die
Rechtsvorschriften
und
archäologischen
Genehmigungen
für
Enteignungen
wurden
verbessert.
Improvements
to
legislation
and
archaeological
authorisations
for
expropriation
have
been
introduced.
TildeMODEL v2018
Die
Verfahren
für
die
Besatzungsschulung
wurden
überarbeitet
und
verbessert.
The
crew
training
procedures
were
revised
and
improved.
DGT v2019
Die
Sicherheitspolitik
und
-unterlagen
wurden
überarbeitet
und
verbessert.
Safety
policy
and
documentation
were
revised
and
improved.
DGT v2019
Die
ECURIE-Kommunikationssysteme
wurden
technisch
verbessert
und
es
wurden
regelmäßig
Übungen
veranstaltet.
Technical
improvements
were
made
to
the
ECURIE
communication
systems
and
regular
test
exercises
were
organised.
TildeMODEL v2018
Die
Produktivität
und
das
Leistungsangebot
wurden
stark
verbessert.
Productivity
and
the
range
of
services
provided
were
considerably
improved.
TildeMODEL v2018
Die
wichtigsten
Aspekte,
die
verbessert
wurden,
sind:
The
main
improvements
relate
to:
TildeMODEL v2018
Die
geltenden
Rechtsvorschriften
wurden
verbessert
und
neue
Bestimmungen
eingeführt.
Existing
legislation
has
been
improved
and
new
measures
introduced.
TildeMODEL v2018
Einige
für
die
Medien
getroffenen
Vorkehrungen
wurden
verbessert.
The
website
features
improve
facilities
for
the
media.
TildeMODEL v2018
Die
besonderen
Anforderungen
an
Bildung,
Ausbildung
und
Kompetenz
des
Personals
wurden
verbessert.
Specific
requirements
on
education,
training
and
competence
of
personnel
were
improved.
TildeMODEL v2018
Die
Gebudesicherheit
und
die
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
wurden
ebenfalls
verbessert.
The
building
and
workplace
safety
have
also
improved.
TildeMODEL v2018
Verbessert
wurden
auch
die
Instrumente
zur
Aufdeckung
von
Kartellen.
It
also
improved
its
tools
to
detect
cartels.
TildeMODEL v2018
Titel
und
Zweckbestimmung
(Artikel
1)
wurden
verbessert.
The
title
and
purpose
(article
1)
have
been
improved.
TildeMODEL v2018
Die
Bedingungen
beim
Tiertransport
wurden
verbessert
.
Improved
transport
conditions
for
animals
.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Möglichkeiten
einer
Anfechtung
von
FIA-Entscheidungen
wurden
verbessert.
Appeal
procedures
against
FIA
have
also
been
strengthened.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Vorschriften
für
die
Überwachung
der
Fernsehsender
wurden
geändert
und
verbessert.
The
terms
of
reference
for
monitoring
broadcasting
organisations
were
also
amended
and
improved.
TildeMODEL v2018
Die
türkischen
Gesetze
wurden
verbessert,
Commissioner.
Turkish
law
was
amended,
Commissioner.
OpenSubtitles v2018
Ihre
neuen
Schilde
sind
fortschrittlicher
und
auch
ihre
Waffen
wurden
verbessert.
Their
new
shields
are
more
advanced
than
we
believed,
and
it
appears
they
have
upgraded
their
weapons
as
well.
OpenSubtitles v2018