Translation of "Wurden zusammengeführt" in English
Die
Stile
dieser
beiden
Dirigenten
wurden
von
Furtwängler
zusammengeführt.
The
styles
of
these
two
conductors
were
synthesized
by
Furtwängler.
Wikipedia v1.0
Menschen
und
lokale
Gemeinschaften
aus
unterschiedlichen
Ländern
wurden
zusammengeführt.
It
has
connected
people
and
local
communities
in
different
countries.
TildeMODEL v2018
Die
müssen
einander
gefunden
haben,
oder
sie
wurden
bewusst
zusammengeführt.
They
must've
found
each
other,
or
were
put
together
on
purpose.
OpenSubtitles v2018
Die
sieben
europäischen
Zentren
wurden
in
ENSEMBLES
zusammengeführt.
Temperature
and
rainfall
data
from
the
past
and
present
are
used,
for
example,
to
test
the
model
in
regard
to
climate
history
using
a
procedure
known
as
‘hindcasting’.
EUbookshop v2
Die
Bibliotheksbestände
wurden
in
Berlin
zusammengeführt.
Library
collections
were
concentrated
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Und
die
leeren
Zellen
in
der
Auswahl
wurden
oben
zusammengeführt.
And
the
blank
cells
in
the
selection
have
been
merged
above.
ParaCrawl v7.1
Zwei
private
Kalender
(links+rechts)
wurden
zu
einem
zusammengeführt
(Mitte).
Two
individual
calendars
(left+right)
were
merged
into
one
(center).
ParaCrawl v7.1
Die
Zellen
wurden
ohne
Zentrierung
zusammengeführt.
The
cells
have
been
merged
without
centering.
ParaCrawl v7.1
Die
Hengste
der
ehemaligen
Landgestüte
in
Kassel
und
Weilburg
wurden
in
Dillenburg
zusammengeführt.
Stallions
from
the
former
studs
in
Kassel
and
Weilburg
were
concentrated
in
Dillenburg.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
Abkürzungen
für
ein
und
dasselbe
Arzneimittel
wurden
zusammengeführt.
Different
abbreviations
for
one
and
the
same
remedy
were
put
together.
ParaCrawl v7.1
Im
Zuge
der
Wiedervereinigung
Deutschlands
wurden
die
Bibliotheken
zusammengeführt.
The
libraries
were
then
amalgamated
following
the
reunification
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
6
Millionen
Charaktere
wurden
zusammengeführt
und
resequenziert.
Over
6
million
characters
were
merged
and
re-sequenced.
ParaCrawl v7.1
Ermittelt,
welche
Änderungsmengen
vom
Stamm
noch
nicht
mit
Ihrem
Testzweig
zusammengeführt
wurden:
Find
out
which
changesets
from
your
trunk
directory
have
not
yet
been
merged
into
your
test
branch:
ParaCrawl v7.1
Die
Schulen,
die
zusammengeführt
wurden
waren:
The
schools
which
have
been
merged
were:
ParaCrawl v7.1
Es
ist
als
sehr
positiv
zu
bewerten,
dass
ihre
Aufgaben
nicht
zusammengeführt
wurden.
The
fact
that
their
tasks
have
not
been
combined
is
extremely
positive.
Europarl v8
Die
nationalen
Berichte
wurden
anschließend
zusammengeführt,
um
eine
Darstellung
der
Situation
in
Europa
zu
erhalten.
The
national
reports
were
then
consolidated
to
give
the
European
picture.
EUbookshop v2
Diesen
Problemfeldern
gingen
einzelne
Arbeitsgruppen
nach,
deren
Schlußfolgerungen
nachher
im
Plenum
zusammengeführt
wurden.
As
he
puts
it:
"Just
as
the
pensioners
and
people
with
disabilities
are
strengthening
their
crossborder
links,
and
joining
their
forces
all
across
Europe,
so
there
is
space
for
many
similar
¡initiatives.
EUbookshop v2
Beide
Folien
wurden
dann
zusammengeführt,
wobei
die
coronabehandelte
Oberfläche
zwischen
den
beiden
Folienlagen
angeordnet
war.
Both
films
were
then
joined
whereby
the
corona
treated
surface
was
placed
between
the
two
film
layers.
EuroPat v2
Die
Ermittlungen
auf
litauischer
Seite
wurden
zusammengeführt
und
werden
nun
als
ein
Fall
bearbeitet.
Member
at
Eurojust
advised
his
domestic
authorities
of
these
links
and
the
Lithuanian
side
of
the
investigations
was
combined
and
would
be
dealt
with
as
one
case.
EUbookshop v2
Mit
den
Befunden
wurde
das
bestehende
Kategoriensystem
ergänzt,
andere
nicht
ausreichend
trennscharfe
Kategorien
wurden
zusammengeführt.
The
existing
category
system
was
complemented
with
these
results,
and
other
categories
without
clear
delineation
were
grouped
together.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
bisherigen
Kriterien
zur
"Ökobilanz
des
Gebäudes"
wurden
in
eines
zusammengeführt.
The
two
previous
Life
Cycle
Assessment
criteria
have
been
merged
into
one.
ParaCrawl v7.1
Die
Armaturenbrettteile
wurden
dann
zusammengeführt
und
von
Hand
geformt,
um
das
endgültige
Armaturenbrett
zu
erstellen.
The
dashboard
pieces
were
then
joined,
hand-shaped
and
formed
to
create
the
final
dashboard.
ParaCrawl v7.1
Beide
Materialschmelzen
wurden
im
Koexadapter
zusammengeführt
und
bildeten
nach
Verlassen
der
Düse
und
Abkühlen
einen
Verbund.
The
two
material
melts
were
combined
in
the
coex
adapter,
and
formed
a
composite
after
exiting
the
die
and
cooling.
EuroPat v2
Die
Umsetzung
gelang
durch
eine
Kombination
aus
3D-
und
2D-Elementen,
die
anschließend
zusammengeführt
wurden.
The
implementation
was
achieved
by
a
combination
of
3D
and
2D
elements,
which
were
then
merged.
CCAligned v1
Fünfzehn
Institute
wurden
neu
ausgerichtet,
thematisch
erweitert
oder
konzentriert,
Forschungsgebiete
wurden
verselbständigt
oder
zusammengeführt.
Fifteen
Institutes
were
realigned,
expanded
in
their
activities
or
consolidated,
and
research
areas
were
hived
off
or
combined.
ParaCrawl v7.1