Translation of "Wurden nicht verwendet" in English
Florence
und
Helene
wurden
1982
nicht
verwendet,
aber
in
früheren
Jahren.
Florence
and
Helene
were
not
used
in
1982
but
had
been
used
in
previous
lists.
Wikipedia v1.0
Diese
Drogen
waren
außerhalb
des
Krankenhauses
wertlos
und
wurden
nicht
von
Gelegenheitsdrogennutzern
verwendet.
The
drugs
were
not
valuable
outside
the
hospital
and
were
not
used
by
recreational
drug
users,
so
their
theft
seemed
curious.
Wikipedia v1.0
Wildtiere,
die
in
freier
Wildbahn
gejagt
wurden,
dürfen
nicht
verwendet
werden.
Wild
animals
("slaughtered
...
in
the
wild
state")
may
not
be
used.
Wikipedia v1.0
Auch
Paul
McCartney
wurde
interviewt,
seine
Beiträge
wurden
allerdings
nicht
verwendet.
Paul
and
Linda
McCartney
were
also
interviewed,
but
their
answers
were
judged
to
be
"trying
too
hard
to
be
funny",
and
were
not
included
on
the
album.
Wikipedia v1.0
Chemische
Zusätze
oder
Flockungsmittel
wurden
nicht
verwendet.
No
chemical
additions
or
flocculants
were
used.
EUbookshop v2
Sie
wurden
nicht
verwendet,
weil
die
Füße
beim
Transport
abbrachen.
They
were
not
completed
with
fine
details,
because
their
feet
broke
during
transport.
WikiMatrix v1
Polymere
mit
chiralen
Seitengruppen
wurden
nicht
verwendet.
Polymers
having
chiral
side
groups
were
not
used.
EuroPat v2
Der
pH-Wert
wurde
mit
Natronlauge
auf
9,5
eingestellt,
Drücker
wurden
nicht
verwendet.
The
pH
value
was
adjusted
with
sodium
hydroxide
to
9.5;
no
depressors
were
used.
EuroPat v2
Ausländische
Quellen
-
insbesondere
aus
dem
englisch-amerikanischen
Sprachraum
-
wurden
nicht
verwendet.
Foreign
sources
-
beside
some
official
letters
from
Czechia
-
were
not
used.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
und
Russland
wurden
nicht
dazu
verwendet,
es
zu
unterschreiben.
Germany
and
Russia
were
not
used
to
sign
it.
ParaCrawl v7.1
Wiederaufladbare
Hörgerätebatterien
sind
seit
einiger
Zeit
erhältlich,
wurden
jedoch
nicht
häufig
verwendet.
Rechargeable
hearing
aid
batteries
have
been
available
for
some
time,
but
they
have
not
been
used
commonly.
ParaCrawl v7.1
Elektrische
Zäune
wie
in
Auschwitz
wurden
nicht
verwendet.
Electric
fences
like
in
Auschwitz
were
not
used.
ParaCrawl v7.1
Wir
wurden
nicht
verwendet,
um
diesen
Ton
in
allen
wissenschaftlichen
Buch.
We
were
not
used
to
this
tone
in
any
scientific
book.
ParaCrawl v7.1
Im
Wechselspannungsbetrieb
war
der
Transformatoraktivteil
angeschlossen
und
die
Drosseln
wurden
nicht
verwendet.
During
AC
voltage
operation,
the
transformer
active
part
was
connected
and
the
throttles
were
not
used.
EuroPat v2
Die
von
Rapid
empfohlenen
Spezialunterlegscheiben
wurden
nicht
verwendet.
Rapid
recommended
special
washers
have
not
been
used.
CCAligned v1
In
der
Antike
wurden
Satzzeichen
praktisch
nicht
verwendet.
In
ancient
times
punctuation
marks
were
almost
never
used.
ParaCrawl v7.1
Aber
als
die
Banner
angefertigt
worden
waren,
wurden
sie
nicht
verwendet.
But
after
the
banners
were
made,
they
were
not
used.
ParaCrawl v7.1
Aber
in
den
Vereinbarungen
wurden
sie
verwendet,
nicht
so
lange
her.
But
in
the
arrangements
they
were
used
not
so
long
ago.
ParaCrawl v7.1
Einige
neue
Pillen,
die
nicht
zuvor
dem
Patienten
verschrieben
wurden,
sollten
nicht
verwendet
werden.
Some
new
pills,
not
previously
prescribed
to
the
patient,
should
not
be
used.
ParaCrawl v7.1
Die
Bäder
wurden
nicht
verwendet
wird
über
einen
langen
Zeitraum
bis
zum
Ende
des
neunzehnten
Jahrhunderts.
The
baths
were
not
used
over
a
long
period
until
the
end
of
the
nineteenth
century.
ParaCrawl v7.1
Die
Remote-Mitarbeiter
des
Unternehmens
wurden
nicht
dazu
verwendet,
sich
regelmäßig
in
die
Unternehmensarbeit
einzuloggen.
The
remote
employees
of
the
company
were
not
used
to
login
into
corporate
work
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
Nägel
werden
und
wurden
nicht
verwendet,
sie
rosten
und
an
den
Nagelstellen
verfaulen
die
Felle.
Nails
were
not
used
because
they
can
rust
and
cause
the
skins
to
rot.
ParaCrawl v7.1
Nun
wurde
zweimal
täglich
bei
den
internierten
Geisteskranken
Visite
gemacht,
Ketten
wurden
nicht
mehr
verwendet.
Now
there
were
ward
rounds
twice
a
day
for
the
isolated
mentally
ill,
and
chains
were
no
longer
in
use.
ParaCrawl v7.1
So
betrug
zum
Beispiel
Ende
August
1997
die
Verwendungsrate
der
Mittel
für,
zum
Beispiel,
den
Wiederaufbau
der
Republiken
6,
14
%,
die
Mittel
Europas
für
Sarajewo
beliefen
sich
auf
4,
15
%
und
die
Mittel
für
Aktionen
zur
Wiederherstellung
der
Republiken,
die
aus
dem
ehemaligen
Jugoslawien
hervorgegangen
sind,
wurden
überhaupt
nicht
verwendet.
Thus,
for
example,
the
rate
of
use
of
payment
appropriations
allocated
for
reconstruction
of
the
republics
was
6.14
%
by
the
end
of
August
1997,
for
Sarajevo
the
rate
was
4.15
%
and
none
of
the
funds
allocated
whatsoever
had
been
used
for
rehabilitation
of
the
republics
born
of
the
former
Yugoslavia.
Europarl v8
Die
EU-Mittel,
die
für
die
Verhinderung
derartiger
Katastrophen
vorgesehen
waren,
wurden
offenbar
nicht
richtig
verwendet.
It
seems
that
EU
funds
that
had
been
foreseen
for
the
prevention
of
such
disasters
have
not
been
used
in
the
proper
way.
Europarl v8
Grastofil-Spritzen,
die
länger
als
15
Tage
außerhalb
des
Kühlschranks
gelagert
wurden,
dürfen
nicht
verwendet
werden
und
sind
entsprechend
den
nationalen
Anforderungen
zu
beseitigen.
Any
Grastofil
syringes
that
have
been
out
of
the
refrigerator
for
longer
than
15
days
should
not
be
used
and
should
be
disposed
of
in
accordance
with
local
requirements.
ELRC_2682 v1
Mittel,
die
am
Ende
des
Haushaltsjahrs,
für
das
sie
in
den
Haushaltsplan
eingestellt
wurden,
nicht
verwendet
worden
sind,
werden
gemäß
der
Verordnung
(EU,
Euratom)
Nr.
966/2012
auf
das
Folgejahr
übertragen.
Appropriations
which
have
not
been
used
at
the
end
of
the
financial
year
for
which
they
were
entered
shall
be
carried
over
in
accordance
with
Regulation
(EU,
Euratom)
No
966/2012.
DGT v2019