Translation of "Wurden ermöglicht" in English

Durch den Beitrag des Parlaments wurden wesentliche Fortschritte ermöglicht.

Die Anstrengungen, dank deren diese Vereinbarungen ermöglicht wurden, müssen begrüßt werden.

Ermöglicht wurden diese Ergebnisse durch die bedeutenden Fortschritte bei den Strukturreformen.

Die Aufführungen wurden ermöglicht durch die großzügige Unterstützung der Deutsche Bank Kulturstiftung.

Diese aufgeführten Erfolge wurden ermöglicht mittels einer Datenbank von Hyperspektralbildern natürlicher Szenen.

Ermöglicht wurden Lesereise, Buchübersetzung und Buchvorstellung mit Unterstützung von TRADUKI.

Folgende Projekte wurden durch CTETH ermöglicht:

Nachfragen und Bitten wurden sofort ermöglicht!

Die künstlerischen Beiträge wurden ermöglicht durch die Unterstützung von Arend Oetker, Berlin.

Norwegen verwies zudem auf die nichtwirtschaftlichen Gesellschafts- und Amateursporttätigkeiten, die durch den Stadionbau ermöglicht wurden.

Diese Veröffentlichungen wurden ermöglicht durch die Einführung von Methoden zur Berichtigung und Schätzung von Daten.

Sodann hat die Umsetzung der Reformen begonnen, die durch den Vertrag von Nizza ermöglicht wurden.

Ende 1990 wurden Pilotprojekte ermöglicht.

Auch akute Probleme wurden gelöst, indem beispielsweise Fahrten zum nächstgelegenden Krankenhaus für Flüchtlinge ermöglicht wurden.

Weil die Festverglasung keine Lüftung ermöglicht, wurden in Nähe der Wände Parallel-Ausstell-Senk-Lamellen eingebaut.

Spanien hat großartige Cannabisgesetze, welche allerdings erst nach langer harter Arbeit ermöglicht wurden.

Ermöglicht wurden diese Initiativen durch die seit langer Zeit gepflegten Beziehungen zu Gewerkschaftsorganisationen weltweit.

Die 119 Millionen Studenten und die 4 Millionen Lehrkräfte der Europäischen Union hoffen auf die Fortführung eines Programms, mit dem einer halben Million Studenten ein Auslandsstudium, 60 000 Lehrkräften ein Lehrauftrag und 110 000 Jugendlichen die Teilnahme an einem Bildungsaustausch ermöglicht wurden.

Das SOLVIT-Netzwerk ist seit Juli 2002 einsatzbereit und wurde von der Kommission und den Mitgliedstaaten mit dem Ziel ins Leben gerufen, die Probleme zu lösen, mit denen Bürgerinnen und Bürger sowie Unternehmen als Folge der falschen Anwendung der Gesetze des Binnenmarktes konfrontiert wurden, und es ermöglicht schnelle, kostenlose und effektive Reaktionen, ohne dass auf Gerichte zurückgegriffen werden muss.

Die europäischen Staats- und Regierungschefs können ebenso wie die Organe der Europäischen Union auf die Schaffung des Binnenmarkts, durch den der freie Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr sowie die Freizügigkeit ermöglicht wurden, und die Einführung der neuen einheitlichen europäischen Währung verweisen, die innerhalb der Europäischen Union ein so wichtiger Faktor ist.

Ich möchte dem belgischen Ratspräsidenten auch für die beispielhafte Art und Weise Anerkennung zollen, wie die Einhaltung und Umsetzung der wichtigsten Innovationen des Vertrags von Lissabon ermöglicht wurden.

Dieses Ziel, formuliert im Jahr 2007 und für den Zeitraum 2007-2013 ausgestattet mit Haushaltsmitteln in Höhe von 8,5 Mrd. EUR, die auf grenzübergreifende, transnationale und interregionale Projekte verteilt wurden, ermöglicht den 271 europäischen Regionen, umfangreiche Finanzmittel für die Entwicklung und den Ausbau gemeinsamer Projekte zu nutzen und unterschiedliche Barrieren (z. B. Land- und Seegrenzen, administrative Hindernisse usw.) zu überwinden, die den Alltag unserer Bürgerinnen und Bürger beeinträchtigen.