Translation of "Wurde verwechselt" in English
Wir
haben
schlechte
Erfahrungen
mit
Fällen,
wo
Konsequenz
mit
Starrheit
verwechselt
wurde.
We
have
had
bad
experiences
when
firmness
has
been
confused
with
rigidity.
Europarl v8
Ihre
Akte
wurde
verwechselt
während
der
Operation.
Someone
must
have
changed
her
records
during
surgery.
OpenSubtitles v2018
Aber
er
scheint,
daß
er
verwechselt
wurde.
But
it
seems
he
was
mistaken.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
zu
Beginn
der
Krise
der
Übertragungsmechanismus
mit
der
Ursache
verwechselt
wurde.
At
the
start
of
the
crisis,
the
crisis
transmission
mechanism
was
taken
to
be
the
root
of
the
crisis.
TildeMODEL v2018
Ich
wurde
mit
ihr
verwechselt...
I
was
mistaken
for
her.
OpenSubtitles v2018
M.
echt
respektierte,
ihren
Chef
aber
glaubte,
daß
er
in
diesem
Fall
verwechselt
wurde.
M.
genuinely
respected
her
boss
but
felt
that
he
was
mistaken
in
this
case.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatte
zwei
Brüder,
Iwan
und
Wladimir
(der
in
mehreren
Quellen
mit
dem
Ehemann
der
Prinzessin
Richeza
von
Polen
verwechselt
wurde).
She
had
two
brothers,
Ivan
and
Vladimir
(who
was
confused
in
several
sources
as
husband
of
Princess
Richeza
of
Poland).
Wikipedia v1.0
Das
Werk
wurde
im
Mittelalter
viel
benutzt,
als
der
Autor
manchmal
mit
Justin
dem
Märtyrer
verwechselt
wurde.
The
book
was
much
used
in
the
Middle
Ages,
when
the
author
was
sometimes
confused
with
Justin
Martyr.
Wikipedia v1.0
Nach
einer
längeren
Sedisvakanz
folgte
ihm
Marcellus
I.,
mit
dem
er
manchmal
aufgrund
der
Namensähnlichkeit
verwechselt
wurde.
After
a
considerable
interregnum,
he
was
succeeded
by
Marcellus,
with
whom
he
has
sometimes
been
confused.
Wikipedia v1.0
Der
steirisch-niederösterreichische
Grenzort
Tauchen
am
Wechsel
hat
eine
burgenländische
Postleitzahl
(7421),
da
er
bei
der
Vergabe
derselbigen
mit
dem
Ort
Tauchen
in
der
burgenländischen
Gemeinde
Mariasdorf
verwechselt
wurde.
The
Styrian
village
of
Tauchen
am
Wechsel,
part
of
the
Pinggau
municipality
has
the
Burgenlandian
post
code
7421,
as
in
the
1966
introduction
it
was
confused
with
Tauchen
near
Mariasdorf.
Wikipedia v1.0
Weil
der
Name
jedoch
oft
mit
Sperling
und
Stirling
verwechselt
wurde,
nannte
der
Gemeinderat
den
Ort
1906
nach
Camrose
um.
However,
because
the
name
was
often
confused
with
Sperling
and
Stirling,
in
1906
the
Village
Council
renamed
the
settlement
to
Camrose.
Wikipedia v1.0
Könnte
eine
Person,
die
tatsächlich
Gegenstand
einer
Ausschreibung
sein
soll,
mit
einer
Person,
deren
Identität
missbraucht
wurde,
verwechselt
werden,
so
ergänzt
der
Mitgliedstaat,
der
die
Ausschreibung
eingegeben
hat,
vorbehaltlich
der
ausdrücklichen
Genehmigung
der
betroffenen
Person
die
Ausschreibung
um
Daten
über
diese
Person,
um
negativen
Auswirkungen
einer
falschen
Identifizierung
vorzubeugen.
Where
confusion
may
arise
between
the
person
actually
intended
as
the
subject
of
an
alert
and
a
person
whose
identity
has
been
misused,
the
Member
State
which
entered
the
alert
shall,
subject
to
that
person's
explicit
consent,
add
data
relating
to
the
latter
to
the
alert
in
order
to
avoid
the
negative
consequences
of
misidentification.
DGT v2019
Könnte
eine
Person,
die
tatsächlich
Gegenstand
einer
Ausschreibung
sein
soll,
mit
einer
Person,
deren
Identität
missbraucht
wurde,
verwechselt
werden,
so
ergänzt
der
Mitgliedstaat,
der
die
Ausschreibung
vorgenommen
hat,
vorbehaltlich
der
ausdrücklichen
Genehmigung
der
betroffenen
Person
die
Ausschreibung
um
Daten
über
diese
Person,
um
negativen
Auswirkungen
einer
falschen
Identifizierung
vorzubeugen.
Where
confusion
may
arise
between
the
person
actually
intended
as
the
subject
of
an
alert
and
a
person
whose
identity
has
been
misused,
the
Member
State
which
entered
the
alert
shall,
subject
to
that
person's
explicit
consent,
add
data
relating
to
the
latter
to
the
alert
in
order
to
avoid
the
negative
consequences
of
misidentification.
DGT v2019
Ich
glaube,
ich
mache
mich
sehr
gut
bei
Express,
aber
ich
habe
das
Gefühl,
dass
bei
meinen
Test-Ergebnissen
etwas
verwechselt
wurde.
I
think
I'm
doing
very
well
at
Express
But
I
just
can't
stop
thinking
maybe
there
was
some
mix
up
with
my
test.
Some
kind
of
computer
malfunction.
OpenSubtitles v2018
Nachdem
ich
es
das
zehnte
Mal
gesehen
habe,
gab
ich
es
auf,
mir
einzureden,
dass
die
Schaufel
mit
einem
Gewehr
verwechselt
wurde.
After
the
tenth
time
of
watching
it,
I
stopped
trying
to
convince
myself
that
the
shovel
could
have
been
mistaken
for
a
gun.
OpenSubtitles v2018
Diese
'Ersatztheorie',
die
besagt,
daß
Judas
mit
Jesus
verwechselt
wurde
und
an
seiner
Stelle
am
Kreuz
starb,
ist
heute
die
wohl
am
häufigsten
anzutreffende
Meinung
unter
muslimischen
Theologen
über
die
Kreuzigung.
This
"substitution
theory",
which
says
that
Judas
was
mistaken
for
Jesus
and
died
in
his
place
on
the
Cross,
is
certainly
the
most
common
opinion
about
the
Crucifixion
to
be
found
among
Muslim
theologians
today.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
zu
versuchen,
deiner
Frau
zu
erklären,
dass
das
Höschen,
das
sie
gefunden
hat,
tatsächlich
in
deiner
Wäsche
oder
irgendeinem
Scheiß
verwechselt
wurde.
Like
trying
to
explain
to
your
wife
that
those
panties
she
found
were
actually
mixed
up
in
your
laundry
or
some
shit.
ParaCrawl v7.1
Die
Fehler
in
den
Geschichten,
die
in
diesen
Jugend-Magazinen
erschienen,
waren
gravierend,
alles
Mögliche
wurde
andauernd
verwechselt,
oder
es
wurden
wilde
Behauptungen
aufgestellt.
There
were
a
lot
of
faults
in
the
stories
that
were
published
in
these
teen-magazines,
all
kinds
of
things
got
mixed
up
continuously,
or
wild
assertions
were
made.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
angenommen,
dass
die
Darstellung
dieses
Ereignisses
der
Ursprung
der
Titanic-Geschichte
ist
oder
sogar
damit
verwechselt
wurde.
The
account
of
this
event
is
thought
to
presage
the
Titanic
disaster
or
even
to
have
become
confused
with
it.
ParaCrawl v7.1
Gleicherweise
rücksichtsvoll
gegenüber
Israel
waren
die
Russen
seit
1991,
dessen
letzter
Botschafter
in
Tel
Aviv,
Herr
Bovin,
häufig
dahingehend
verwechselt
wurde,
israelischer
Botschafter
in
Russland
zu
sein.
Russians
were
equally
considerate
towards
Israel
-
since
1991,
when
its
ambassador
in
Tel
Aviv,
a
late
Mr
Bovin,
was
frequently
mistaken
for
an
Israeli
ambassador
in
Russia.
ParaCrawl v7.1
Ihre
früheren
Brief
erinnerte
mich,
dass
ich
in
der
Annahme,
Sie
haben
die
Ergebnisse
der
Prüfung
von
Loe
gehalten
wurde
verwechselt.
Your
previous
letter
reminded
me
that
I
was
mistaken
in
believing
you
have
kept
the
results
of
the
examination
of
Loe.
ParaCrawl v7.1