Translation of "Wurde ermöglicht durch" in English

Dieser Traum wurde ermöglicht durch die Zusammenführung zwei bekannter Technologien.
So this dream is really enabled by the convergence of two known technologies.
TED2013 v1.1
Ermöglicht wurde dies durch die umgehend vorgenommenen Ressortänderungen.
This was possible thanks to the portfolio changes completed without any delay.
TildeMODEL v2018
Ermöglicht wurde dies durch gründliche Vorbereitungen vor der Einführung der einheitlichen Währung.
This has been made possible thanks to thorough preparations ahead of the introduction of the single currency.
TildeMODEL v2018
Ermöglicht wurde dies durch preiswerte und gut funktionierende Kindertagesstätten.
The existence of inexpensive and well-functioning day-care centres has contributed to making this possible.
TildeMODEL v2018
Das wurde ermöglicht durch die große Bereitschaft, frühere Positionen aufzugeben.
We simply ask you to see what can be done to meet our grievances.'
EUbookshop v2
Ein willkommenes Spektakel, das ermöglicht wurde durch deine Loyalität und Listigkeit.
A welcomed spectacle, given purchase by your loyalty and cunning.
OpenSubtitles v2018
Das alles wurde ermöglicht durch eine große Spende von Nicholas Hollander.
This was made possible by a generous donation by Nicholas Hollander.
OpenSubtitles v2018
Ermöglicht wurde sie durch eine Spende der Bank One Foundation.
The promenade was made possible by a gift from the Bank One Foundation.
WikiMatrix v1
Diese Forschung wurde ermöglicht durch die Unterstützung der B.Gordon Scholarship ?
This research was made possible by support from the Betsy Gordon Scholarship Fund and the James Fadiman Dissertation Support Fund.
QED v2.0a
Die Inszenierung von Possible Worlds wurde ermöglicht durch:
The production Possible Worlds was made possible by:
CCAligned v1
Montagschor ist ein Projekt des Vereins Spontankonzerte und wurde ermöglicht durch:
Montagschor is a project of the association Spontankonzerte and is supported by:
CCAligned v1
Die App wurde ermöglicht durch die Unterstützung der:
The app was made possible by the support of:
CCAligned v1
Das wiederverwendbare Stellwandsystem wurde ermöglicht durch die Imhoff Stiftung.
The reusable wall system has been made possible by the Imhoff Stiftung.
CCAligned v1
Finanziell wurde WSW #1 ermöglicht durch einen privaten Sponsor.
Financial support for WSW #1 was provided through a private sponsor.
ParaCrawl v7.1
Diese Reise wurde ermöglicht durch die Unterstützung des Auswärtigen Amts Deutschland.
This trip was made possible with the support of the German Federal Foreign Office.
ParaCrawl v7.1
Die Simultanübersetzung wurde ermöglicht durch die freundliche Unterstützung des PSi-Kongresses "OverFlow".
The simultaneous translation has been made possible with the support of PSi-Congress "OverFlow".
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht wurde dies durch ein eigens für den Klimagipfel verabschiedetes Gesetzespaket.
All this was allowed by a law that was especially passed for the climate summit.
ParaCrawl v7.1
Das Startprojekt wurde ermöglicht durch die Unterstützung verschiedener Stiftungen.
This start-up project was made possible by different financial supporters.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt wurde ermöglicht durch eine Projektförderung der Kunststiftung NRW.
The project was facilitated by a project grant of the Kunststiftung NRW.
ParaCrawl v7.1
Dieses Project wurde mit ermöglicht durch Arja Rioolontstoppingservice in Wijk bij Duurstede.
This project is partially made possible by Arja Rioolontstoppingservice in Wijk bij Duurstede.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht wurde das durch Spenden – auch von den GZ-Lesern.
This was made possible through donations – also from GZ readers.
ParaCrawl v7.1
Diese Version wurde ermöglicht durch die folgenden Mitwirkenden:
This version of Kunena Forum has been made possible by the following contributors:
ParaCrawl v7.1
Die Ausstellung wurde ermöglicht durch die freundliche Unterstützung des Hauptstadtkulturfonds, Berlin.
The exhibition was made possible by the support of the Hauptstadtkulturfonds, Berlin.
CCAligned v1
Die App wurde ermöglicht durch die Unterstützung der IKEA Foundation.
The App was made possible by the support of the IKEA Foundation.
CCAligned v1
Dieses Projekt wurde ermöglicht durch die Zusammenarbeit mit ZDF/ARTE.
The project was supported by ZDF/ARTE.
CCAligned v1
Dieses Projekt wurde ermöglicht durch die Sparkassen-Kulturstiftung Rheinland.
This project was made possible by a grant from the Sparkassen-Kulturstiftung Rheinland.
CCAligned v1

Related phrases

wurde begünstigt durch wurde ermöglicht durch wurde ersetzt durch ermöglicht durch
wurde ausgelöst durch wurde erreicht durch ermöglicht wurde wurde ergänzt durch
wurde durch wurde verursacht durch