Translation of "Wurde erweitert durch" in English

In 2019 wurde INOKS erweitert durch ultraleichtes Polyamid (SLS).
In 2019 the INOKS collection was enhanced by ultralight polyamide (SLS).
CCAligned v1

In Frankreich wurde das Angebot erweitert durch Schneeketten von Maggi und Michelin.
In France the offer has been expanded by the brands Maggi and Michelin.
ParaCrawl v7.1

Die APC-Serie wurde erweitert durch Kupplungsvarianten mit Ventilen und Schutzkragen an den Entriegelungstasten.
The APC series was expanded by coupling versions with valves and protective collar at the release buttons.
ParaCrawl v7.1

Sagen wir einfach, dass mein Geist erweitert wurde durch meines abendlichen Ausflug nach Oz.
Let's just say my mind has been expanded by my evening spent in Oz.
OpenSubtitles v2018

Das Gameplay wurde etwas erweitert durch die Hinzufügung des Razor, ein Flugzeug das der Spieler als Pilot wählen kann.
Gameplay is changed somewhat, however, by the addition of the new airskimmer, the "Razor", an aircraft which the player can pilot.
Wikipedia v1.0

Diese Reaktion wurde erweitert durch die Anwendung von Aluminium/Zink/Aluminiumchlorid (EP 0 150 770).
This reaction has been extended by the use of aluminum/zinc/aluminum chloride (European Pat. No. 0,150,770).
EuroPat v2

Das Repertoire wurde erweitert und gepflegt durch die Intendanten Willy Duvoisin (1955 bis 1958), Arno Assmann (1959 bis 1964), Kurt Pscherer (1964 bis 1983), Hellmuth Matiasek (1983 bis 1996), Klaus Schultz (1996 bis 2007), Ulrich Peters (2007 bis 2012) und Josef E. Köpplinger (seit 2012).
From 1955, the theatre was again independent and officially named Staatstheater am Gärtnerplatz, led by Willy Duvoisin (1955 to 1958), Arno Assmann (1959 to 1964), Kurt Pscherer (1964 to 1983), Hellmuth Matiasek (1983 to 1996), Klaus Schultz (1996 to 2007), Ulrich Peters (2007 to 2012) and Josef Ernst Köpplinger (since 2012).
WikiMatrix v1

Der Internet­Server Europa ('), mit dem Informationen aller Or­gane der Europäischen Union verbreitet werden, wurde inhaltlich erweitert und durch die Einführung von „Portals" (einheitlichen und integrierten Zu­gängen) für das europäische Recht und für prioritäre Benutzergruppen (KMU, Bildungswesen) benutzerfreundlicher gestaltet.
The content of the Europa (') server on the Internet, which hosts information put out by all the institutions of the European Union, was extended and the system became more user-friendly with the creation of 'one-stop shops' for accessing European legislation and for priority user groups (SMEs, education).
EUbookshop v2

Gewerkschaft) oder seinen Stell­vertreter erweitert wurde, unti durch eine Verordnung vom 4. Juni 1937, die diesen Ausschuss durch einen .Ausschuss für die berufliche Wieder­eingliederung' ersetzte, in der die Arbeitgeber unti tlie Gewerkschaften vertreten waren, das heilit, ein Ver­treter der Confédération générale tiu patronal (damaliger frz. Arbeitgeber­verband, der von der Vichy­Ucgicrung aufgelöst wurde), ein Vertreter der CGT und jeweils ein Vertreter der Ar­beitgeber­ und der Arbeiterseile im Conseil supérieur du travail.
This law extended the scope of 'stages d'accès à l'emploi (job access placements), now known as 'stages d'accès à l'entreprise' (enterprise access placements), administered by the publicsector employment agency, ANPE'\ Although their primary aim is to give jobseekers the occupational skills to obtain a job whose vacancy has been notified to ANPE, they may enable employ ees to acquire further training to broaden their skills or to offer the opportunity of
EUbookshop v2

Um den wachsenden Bedarf decken zu können, wurde die Kapazität erweitert durch den Kauf der Vermögenswerte eines Aktivkohle Produktionswerk in Badalgama, Sri Lanka.
To meet growing demand, capacity was expanded through the purchasing the assets of an activated carbon manufacturing plant in Badalgama, Sri Lanka.
CCAligned v1

Mitte des 19. Jahrhunderts wurde der Barockgarten erweitert durch den Kauf des benachbarten anglo-chinesischen Gartens der Villa Manadora, den Luigi Le Blanc zu Beginn des 19. Jahrhunderts geschaffen hatte.
In the middle of the 19th century, the baroque garden was enlarged by the purchase of the neighboring anglo-chinese garden of Villa Manadora, created by Luigi Le Blanc at the beginning of the 19th century.
ParaCrawl v7.1

Diese Idee war wurde erweitert auf durch den deutschen Mathematiker Karl Friedrich Gauss, der dann die Grundregel von wenigen entwickelte -Quadrate.
This idea was was expanded upon by the German mathematician Carl Friedrich Gauss who then developed the principle of least squares.
ParaCrawl v7.1

Die Ausstellung wurde kürzlich erweitert und durch neuere Ereignisse ergänzt und stellt einen Versuch dar, Florenz leidenschaftlich zu ehren und gleichzeitig vor Augen zu führen, dass unser Hotel bei einigen Begebenheiten des 20. Jh. privilegierter Schauplatz und Zeuge war.
The exhibition, recently expanded and with more recent events added, is an attempt at a passionate homage to Florence, and at the same time, evidence of our hotel has been a privileged spectator of some of the main events of the 20th century.
ParaCrawl v7.1

Dann, zwischen 1692 und 1710, wurde erweitert und durch zwei Fenster erleuchtet auf Kosten der Gesellschaft des heiligen Dominikus, auch als den Rosenkranz oder den Weißen, die dort residierten hier bekannt.
Then, between 1692 and 1710, was extended and illuminated by two windows at the expense of the Society of St. Dominic, also known as the Rosary or the Whites, who there resided here.
ParaCrawl v7.1

Dieses Netzwerk wurde kürzlich erweitert durch die Beteiligung an Gesamt kunstwerk Entertainment, einem jungen Unternehmen für Neue Digitale Unter haltung und Transmediale Pro jekte.
This network was recently expanded through its participation in Gesamt kunstwerk Entertainment, a young com pany for new digital entertainment and cross-media projects.
ParaCrawl v7.1

Er wurde erweitert durch die Könige Rama II und King Rama III, seine Renovierung wurde unter der Regentschaft von König Rama VI vollendet.
It is surrounded by four smaller prangs. Construction of the prangs were started by King Rama II and completed by King Rama II.
ParaCrawl v7.1

Die Angaben zu den Personen und Familien wurde erweitert durch Kirchenprotokoll-Bücher, aber auch durch Angaben der Friedhofs-Datenbank Find A Grave und anderen Quellen.
The information about the persons and families was extended by church records books, but also by information from the cemetery database Find A Grave and other sources.
ParaCrawl v7.1

Das großzügige Wohnzimmer wurde geschickt erweitert durch den überdachten Patio, der das Wohnen im Freien erlaubt.
The spacious lounge has been sensitvely extended by the covered patio for living in nature.
ParaCrawl v7.1

Die Ausführungsform wurde dahingehend erweitert, dass durch Anordnung weiterer Umlenkspiegel 16 (oder sonstiger geeigneter Umlenkvorrichtungen) die Anregungsstrahlung 12, 14 an weiteren Positionen C, D,... in den Durchflussbereich 30 eingestrahlt werden kann.
The embodiment was extended in that the excitation radiation 12, 14 can be irradiated into the flow volume 30 at further positions C, D, . . . by arranging further deflecting mirrors 16 (or other suitable deflection devices).
EuroPat v2

Insbesondere kann das Steuergerät 320 ein bereits im Kraftfahrzeug 300 vorhandenes Steuergerät sein, das um die Funktionalität der Nahfeldkommunikation erweitert wurde (z.B. durch ein Update der bestehenden Software).
Control unit 320 in particular may be a control unit already provided in motor vehicle 300, which has been supplemented by the near field communication functionality (for instance by updating the existing software).
EuroPat v2

Im dritten Schritt 203 wird der Transaktionsdatensatz, weicher gegenüber der in Figur 1 gezeigten Ausführungsform um die GUID des verwendeten Endgeräts erweitert wurde, durch das Anwendungsprogramm an den Transaktionsserver übermittelt.
In the third block 203, the application program sends, to the transaction server, the transaction record, which has been expanded over [that in] the embodiment shown in FIG. 1 by the addition of the GUID of the piece of terminal equipment used.
EuroPat v2

Im dritten Schritt 203 wird der Transaktionsdatensatz, welcher gegenüber der in Figur 1 gezeigten Ausführungsform um die GUID des verwendeten Endgeräts erweitert wurde, durch das Anwendungsprogramm an den Transaktionsserver übermittelt.
In the third block 203, the application program sends, to the transaction server, the transaction record, which has been expanded over [that in] the embodiment shown in FIG. 1 by the addition of the GUID of the piece of terminal equipment used.
EuroPat v2

Dies wurde erweitert durch wenige Edelmetalle (Gold, Silber), Silber-Kupferlegierungen und sehr selten Zinn-Bronzeproduktion.
This was extended to also include a few precious metals (gold, silver), silver-copper alloys and very rarely tin-bronze production.
WikiMatrix v1

Das Projekt wurde 2013 erweitert durch die Installation der DVD Dead Drop installation am American Museum of the Moving Image.
The Dead Drops concept was extended in 2013 with the DVD Dead Drop installation at the Museum of the Moving Image (New York City).
WikiMatrix v1

Gudruns Solo-Ausstellung "Sichtweisen / Perspectives" wanderte von September 2011 bis Februar 2012 durch Russland und wurde, erweitert durch neue Arbeiten, bei der Quilt Expo en Beaujolais 2012 in Villefranche sur Saône (Frankreich), bei der NADELWELT 2012 in Karlsruhe (Deutschland), im August 2012 bei einem Event der Lettischen Gilde, dem Quiltfestival Riga 2012 und beim 7th PPM 2013 in Prag (Tschechische Republik) präsentiert.
Her last solo exhibition toured Russia from September 2011 to February 2012 and, with the addition of new works, was exhibited at Quilt Expo en Beaujolais 2012 in Villefranche sur Saà ?ne (France), at NADELWELT 2012 in Karlsruhe (Germany), in August 2012 at an event organised by the Latvian Guild, Riga Quilt Festival 2012, and at the 7th PPM 2013 in Prague (Czech Republic).
ParaCrawl v7.1

Sie wurde später erweitert durch eine Abhandlung über Begriff und Gehalt des Glaubens De voce et re fidei (Basel 1555).
It became a supplement in the workDe voce et re fidei (published in Basel 1555).
ParaCrawl v7.1

Es wurde umgebaut und erweitert durch die Zugabe von einem benachbarten zweiten Drittel des Eigentums achtzehnten Jahrhunderts, und wurde dann zweimal während des neunzehnten Jahrhunderts umgerechnet: das erste Mal in der Mitte des Jahrhunderts, um es zu modernisieren, das zweite Mal 1897, als das Anwesen von mehreren Metern Fassade getrimmt, um die Straße St. Michael (Carrer Sant Miquel) zu erweitern.
It was rebuilt and enlarged by the addition of an adjacent second third of the eighteenth century house and was converted twice during the nineteenth century: the first time in mid-century, in order to modernize, the second time to 1897, when the property was trimmed from several meters of frontage to widen the St. Michael (Carrer Sant Miquel).
ParaCrawl v7.1

Der Playground für Nervenkitzel, Tricks und Akrobatik wurde enorm erweitert und durch das dreifache Platzangebot konnten eine Reihe neuer Obstacles errichtet werden.
The area devoted to thrills, spills and acrobatics has been hugely expanded almost tripling the original space available and incorporating a range of new facilities.
ParaCrawl v7.1