Translation of "Wurde erfolgreich getestet" in English
Der
Prototyp
wurde
erfolgreich
getestet
und
die
Fertigung
beginnt
in
den
nächsten
Wochen.
The
prototype
has
been
successfully
tested
and
production
will
start
within
weeks.
TildeMODEL v2018
Gebieter,
sie
wurde
noch
nicht
erfolgreich
getestet.
But,
lord,
it
has
never
been
successfully
tested.
OpenSubtitles v2018
Japana
wurde
erfolgreich
mit
amazon.co.jp
getestet
(Beispiel).
Japana
has
been
successfully
tested
with
amazon.co.jp
(example).
CCAligned v1
Der
Geolokator
mit
den
zusätzlichen
Sensoren
wurde
2013
erstmals
erfolgreich
getestet.
The
geolocator
with
additional
sensors
has
been
successfully
tested
for
the
first
time
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Doppelebene
des
Detektors
wurde
jetzt
erfolgreich
getestet.
Now
the
first
double
plane
of
the
neutron
detector
was
tested.
ParaCrawl v7.1
Das
Yealink
wurde
erfolgreich
mit
Teconisy
getestet.
Yealink
devices
were
successfully
tested
with
Teconisy.
ParaCrawl v7.1
Technyl®
A
238P5
M25
wurde
bei
Karosserieteilen
erfolgreich
getestet.
Technyl®
A
238P5
M25
has
been
successfully
tested
on
parts
such
as
exterior
front
panels.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
von
Laserstrahlschweißung
und
Ultraschallprüfung
in
einem
Arbeitsgang
wurde
erstmals
erfolgreich
getestet.
The
combination
of
laser
welding
and
ultrasonic
testing
in
a
single
operating
step
has
successfully
passed
its
pilot
test.
ParaCrawl v7.1
Dies
wurde
erfolgreich
im
Praxiseinsatz
getestet.
This
has
been
successfully
tested
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Einheit
wurde
erfolgreich
getestet
und
im
Flugzeug
installiert.
The
unit
has
been
successfully
tested,
and
deployed
within
the
aircraft.
ParaCrawl v7.1
Gepäck
wurde
erfolgreich
getestet
und
Telefonzentrale
packte
die
Koffer,
nicht
präsentieren
ihre
Papiere
Polizist.
Baggage
has
been
successfully
tested,
and
attendant
grabbed
the
suitcases,
do
not
present
their
papers
policeman.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Filter
wurde
erfolgreich
getestet
und
wird
nun
in
einem
Wirbelschichtgranulator
GFG
250
eingesetzt.
The
filter
has
been
installed
in
a
GFG
250
and
will
soon
be
tested
in
full
scale.
ParaCrawl v7.1
Folgender
Treiber
wurde
erfolgreich
getestet:
This
driver
has
been
successfully
tested:
ParaCrawl v7.1
Das
hydraulische
Verfahren
zur
Einmischung
von
Elektronenakzeptoren
zur
Steigerung
des
biologischen
NSO-HET-Abbaus
wurde
erfolgreich
getestet.
The
hydraulic
method
to
include
electron
acceptors
to
increase
the
biological
NSO-HET
degradation
was
tested
successfully.
ParaCrawl v7.1
Fertig
zum
Anwenden
-
Der
Patch
wurde
erfolgreich
getestet
und
der
Code
kann
übergeben
werden.
Ready
to
commit
-
The
patch
has
been
successfully
tested
and
the
code
can
be
committed.
ParaCrawl v7.1
Die
Technologie
wurde
erfolgreich
im
Labormaßstab
getestet
und
soll
nun
weiterentwickelt
und
standardisiert
werden.
The
technology
has
been
successfully
tested
at
lab
scale
and
will
now
be
developed
and
standardised
further.
ParaCrawl v7.1
Zur
Beseitigung
von
geruchsintensiven
Laststoffen
in
der
Abluft
aus
der
Wasserröste
wurde
erfolgreich
ein
Biofilter
getestet.
A
bio-filter
was
successfully
tested
in
connection
with
the
elimination
of
odour-intensive
pollutants
in
the
exhaust
air
from
the
water
retting.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
der
Austauscharbeiten
wurde
der
Transformator
erfolgreich
getestet
und
vom
REINHAUSEN-Serviceteam
für
den
Betrieb
freigegeben.
Upon
completion
of
the
replacement
work,
the
transformer
was
successfully
tested
and
approved
by
the
Reinhausen
team
for
operation.
ParaCrawl v7.1
Der
1937
konzipierte
Röhrencomputer
war
in
der
Lage,
gleichzeitig
29
lineare
Gleichungen
zu
verarbeiten
und
wurde
erfolgreich
getestet.
Conceived
in
1937,
the
machine
was
not
programmable,
being
designed
only
to
solve
systems
of
linear
equations.
Wikipedia v1.0
Der
„Experimentelle
Demonstrator
für
Druckschwankungen“
(POD-X)
zielt
auf
die
Untersuchung
der
Verbrennungsphysik
ab
und
wurde
bereits
erfolgreich
getestet,
wobei
wichtige
Informationen
zu
Verbrennungsprozessen
gesammelt
werden
konnten.
The
“Pressure
Oscillation
Demonstrator
eXperimental”
(POD-X)
is
dedicated
to
the
investigation
of
combustion
physics
and
has
already
made
a
test
firing,
yielding
valuable
information
into
solid
propulsion
combustion
processes.
WikiMatrix v1
Das
Nahrungsergänzungsmittel
Thyrolin
Deutschland
wurde
im
Labor
erfolgreich
getestet
und
hat
als
allgemeines
Mittel
zur
Behandlung
und
Vorbeugung
von
SchilddrÃ1?4senerkrankungen
große
Popularität
erlangt.
Food
supplement
Thyrolin
UK
has
successfully
passed
the
test
in
the
laboratory
and
has
gained
wide
popularity
as
a
universal
remedy
for
the
treatment
and
prevention
of
thyroid
disease.
ParaCrawl v7.1
Unser
M12
X
Code
Stecker
wurde
erfolgreich
getestet,
Schock-
und
Vibrationsprüfungen
gemäß
IEC61373
Kategorie
2
(zur
z.B.
Anwendung
am
Fahrwerk).
Our
M12
X-code
connector
was
tested
successfully,
shock
and
vibration
tests
according
to
IEC61373
category
2
(for
example
chassis
applications).
ParaCrawl v7.1
Das
entwickelte
Verfahren
zur
prädiktiven
Regelung
der
Bauteilaktivierung
wurde
erfolgreich
getestet
und
reduziert
den
Strombedarf
zur
Ventilation
um
fast
40
%.
The
process
developed
for
predictive
building
component
activation
was
tested
successfully
and
reduces
the
electricity
required
for
ventilation
by
almost
40%.
ParaCrawl v7.1
Ein
zweiter
Crawler,
NOMAD,
der
in
Zukunft
ebenfalls
saisonale
Variationen
der
biogeochemischen
Prozesse
am
Meeresboden
erfassen
soll,
wurde
erfolgreich
getestet.
A
second
crawler,
NOMAD,
which
will
additionally
study
seasonal
variations
in
biogeochemcial
processes
at
the
seafloor,
was
successfully
tested.
ParaCrawl v7.1
Das
Nahrungsergänzungsmittel
Thyrolin
Deutschland
wurde
im
Labor
erfolgreich
getestet
und
hat
als
allgemeines
Mittel
zur
Behandlung
und
Vorbeugung
von
Schilddrüsenerkrankungen
große
Popularität
erlangt.
Food
supplement
Thyrolin
UK
has
successfully
passed
the
test
in
the
laboratory
and
has
gained
wide
popularity
as
a
universal
remedy
for
the
treatment
and
prevention
of
thyroid
disease.
ParaCrawl v7.1
Weiteres
interessantes
Produkt,
Gel
für
die
Behandlung
der
Insektenstiche,
wurde
erfolgreich
bei
Mückenkalamität
getestet,
die
nach
dem
Hochwasser
am
Mähren
im
Jahre
1997
passierte.
Another
interesting
product,
after
biting
by
mosquitoes,
the
gel
was
successfully
tested
on
the
mosquito
calamity
that
followed
the
floods
in
Moravia
in
1997.
ParaCrawl v7.1
Joseph
Viziale,
der
ehemalige
Pilot,
der
die
Verantwortung
für
den
Betrieb
anvertraut
wurde,
Er
zeigte
sich
sehr
zuversichtlich,
und
in
der
Tat
die
Formel
wurde
erfolgreich
getestet
in
der
Vergangenheit
durch
mehrere
Häuser:
reduzieren
die
Zahlen
und
genießen
Sie
gleichzeitig
adäquate
Hilfe
konnte,
in
einem
Rennen
wie
das
entscheidende.
Joseph
Viziale,
the
former
pilot
who
was
entrusted
with
the
responsibility
of
the
operation,
He
showed
himself
very
confident,
and
in
fact
the
formula
was
successfully
tested
in
the
past
by
several
houses:
could
reduce
the
figures
and
at
the
same
time
enjoy
adequate
assistance,
crucial
in
a
race
like
that.
ParaCrawl v7.1
Auf
zwei
so
genannten
Plugfesten
(SMA
Energiemanagement
im
Internet-of-Things
und
Wenn
die
Heizung
mit
dem
Auto
spricht)
wurde
dieser
erfolgreich
getestet.
This
has
been
successfully
tested
at
two
Plugfest
events
(SMA
Energy
Management
on
the
Internet
of
Things
and
The
Heating
Communicates
With
the
Car).
ParaCrawl v7.1
Fünf
Monate
nach
dem
Beginn
des
Projekts
der
Prototyp
wurde
erfolgreich
integriert
und
getestet
in
einem
echten
LKW.
Five
months
after
the
start
of
the
project
the
prototype
was
successfully
integrated
and
tested
in
a
real
truck.
ParaCrawl v7.1
Keyrah
wurde
erfolgreich
getestet
mit
allen
gängigen
Betriebssystemen
wie
Linux,
Amiga
OS,
Mac
OS
und
Windows,
und
funktioniert
neben
Desktop-
und
Laptop-Computern
z.B.
auch
an
der
X-Box
oder
am
Raspberry
Pi
.
Keyrah
has
been
successfully
tested
with
all
common
operating
systems
like
Linux,
Amiga
OS,
Mac
OS
and
Windows.
It
works
on
desktop
and
laptop
computers,
but
also
on
the
X-Box
or
the
Raspberry
Pi
.
ParaCrawl v7.1