Translation of "Wurde aufgeteilt" in English
Die
erste
Tranche
von
250
Mio.
EUR
wurde
freigegeben
und
aufgeteilt.
This
first
allocation
of
EUR
250000000
was
released
and
distributed.
DGT v2019
Januar
1899
wurde
Queens
County
aufgeteilt.
On
January
1,
1899,
Queens
County
was
partitioned.
Wikipedia v1.0
Zahl
der
vergebenen
Aufträge
(wenn
ein
Auftrag
zwischen
mehreren
Auftragnehmern
aufgeteilt
wurde)
Number
of
contracts
awarded
(where
an
award
has
been
split
between
several
suppliers).
TildeMODEL v2018
Der
Rest
wurde
aufgeteilt
zwischen
New
York
und
dem
British
Museum.
The
rest
was
divided
up
between
New
York
and
the
British
Museum.
OpenSubtitles v2018
Was
einmal
eine
80
ha
große
Farm
war,
wurde
aufgeteilt
und
verkauft.
So,
what
was
the
original
200-acre
farm
has
since
been
subdivided
and
sold
off.
OpenSubtitles v2018
Das
werden
sie
zugemauert
haben
als
das
Haus
aufgeteilt
wurde.
They
must've
closed
this
off
when
they
divided
up
the
house.
OpenSubtitles v2018
Dann
wurde
Virginia
1863
aufgeteilt,
und
die
Nordwestregion
trat
der
Union
bei.
Had
different
ideals
than
those
from
the
traditional
deep
south.
Then
Virginia
divided
in
1863
with
the
northwest
region
joining
the
union.
OpenSubtitles v2018
Lamb
bewachte
immer
das
Geld,
bis
es
aufgeteilt
wurde.
It
was
always
Lamb's
practice
to
control
the
money
till
the
final
split.
OpenSubtitles v2018
Im
Vertrag
von
Verdun
im
Jahr
843
wurde
das
Karolingerreich
aufgeteilt.
With
the
Treaty
of
Verdun
in
843,
the
Carolingian
Empire
was
divided.
WikiMatrix v1
Die
Bahngesellschaft
wurde
aufgeteilt,
der
zu
Sambia
gehörende
Teil
Zambia
Railways
genannt.
The
railway
company
was
divided,
and
the
part
belonging
to
Zambia
was
renamed
Zambia
Railways.
WikiMatrix v1
Im
Jahr
1265
wurde
die
Grafschaft
aufgeteilt.
In
1261,
the
county
was
divided.
WikiMatrix v1
Bei
der
Bodenreform
wurde
das
Land
aufgeteilt.
The
land
reform
movement
was
split.
WikiMatrix v1
Das
Budget
für
das
erste
Jahr
wurde
folgendermaßen
aufgeteilt:
How
the
First-Year
Budget
Cake
was
Cut
EUbookshop v2
Im
Laufe
der
Zeit
wurde
das
Land
aufgeteilt
und
den
verschiedenen
Nachkommen
vererbt.
Over
time,
land
was
split
up
and
given
to
all
descendants.
WikiMatrix v1
Er
starb
1275
kinderlos
und
die
Baronie
wurde
aufgeteilt.
He
died
childless
in
1275,
and
the
Barony
of
Karytaina
was
split
up.
WikiMatrix v1
Das
Eigentum
wurde
unter
uns
aufgeteilt.
Property
was
shared
out
between
us.
OpenSubtitles v2018
Mehr
Straßen
wurden
gebaut,
und
das
Land
wurde
in
Grundstücke
aufgeteilt.
More
roads
were
made,
and
the
countryside
was
divided
into
lots.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Platz
mit
Waldflächen
und
Wiesenflächen
wurde
neu
aufgeteilt
und
neu
parzelliert.
The
square
with
woodland
and
meadow
areas
was
restructured
and
re-parceled..
ParaCrawl v7.1
Der
Bereich
Luftfotografie
wurde
aufgeteilt
in
S.A.R.A.
Nistri
und
Aerofotogrammetrica
Nistri.
The
air
photography
branch
split
into
S.A.R.A.
Nistri
and
Aerofotogrammetrica
Nistri.
ParaCrawl v7.1
Das
Hofgelände
wurde
aufgeteilt
und
nach
und
nach
als
Baugrundstücke
veräussert.
The
premisses
of
the
farm
were
parted
and
sold
as
land
for
building.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
aufgeteilt
in
vier
Unternehmensbereiche
für
Sightseeing.
It
was
divided
into
four
divisions
for
sightseeing.
ParaCrawl v7.1
Ein
schönes
Bild
wurde
aufgeteilt
in
viele
verschiedene
Bereiche.
A
beautiful
picture
has
been
broken
into
many
different
pieces.
ParaCrawl v7.1
In
1983
die
Bell
Telephone
Company
wurde
aufgeteilt.
In
1983
the
Bell
Telephone
Company
was
split
up.
ParaCrawl v7.1