Translation of "Workshop abhalten" in English
Forsip
wird
im
Rahmen
der
Informatik
2005
einen
Workshop
abhalten.
Forsip
will
organize
a
workshop
at
the
Informatik
2005.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
einen
3-Tages
Workshop
abhalten,
der
für
Anfänger
und
Fortgeschrittene
geeignet
ist.
He
will
offer
a
3
day
Workshop
open
for
beginners
and
advanced.
ParaCrawl v7.1
In
jeder
Hauptstadt
werde
ich
mit
den
nationalen
Beamten,
die
für
die
Umsetzung
unserer
Richtlinien
zuständig
sind,
einen
Workshop
abhalten:
zu
beruflichen
Qualifikationen,
Dienstleistungen
und
öffentlichen
Aufträgen.
I
am
also
going
to
explain
them
in
each
of
the
capitals,
and
so,
just
as
I
promised,
every
week,
I
visit
a
European
capital,
and
in
each
of
those
capitals,
I
hold
a
workshop
with
the
national
officials
in
charge
of
implementing
our
directives:
on
professional
qualifications,
services
and
public
contracts.
Europarl v8
Auf
Ersuchen
des
Ministeriums
für
Brennstoffe
und
Energie
wird
die
Kommission
gemeinsam
mit
diesem
einen
einwöchigen
Workshop
in
Moskau
abhalten,
bei
dem
eine
Reihe
internationaler
Sachverständiger
den
russischen
Verfassern
zur
Verfügung
stehen,
um
Fragen
zu
beantworten
und
Ratschläge
zu
erteilen.
At
the
request
of
the
Ministry
for
Fuel
and
Energy,
the
Commission
will
co-sponsor
a
week-long
workshop
in
Moscow
at
which
a
number
of
international
experts
will
be
put
at
the
disposal
of
the
Russian
drafters
to
answer
questions
and
offer
advice.
TildeMODEL v2018
Jede
Arbeitsgruppe
sollte
alle
zwei
Jahre
einen
Workshop
abhalten,
was
somit
zwei
solche
thematisch
gebundene
Workshops
jährlich
bedeuten
würde
(siehe
Zeitplanung).
A
workshop
for
each
working
group
should
be
planned
every
other
year
which
means
about
two
such
specialized
workshops
every
year
(see
timetable).
EUbookshop v2
Am
Mittwoch,
30.
August
2017,
wird
der
Extrem-Rückwärtsläufer
zudem
beim
Stadtsaal
um
17.30
Uhr
einen
Workshop
mit
Probetraining
abhalten.
On
Wednesday,
August
30,
2017,
the
extreme
reverse
runner
will
also
hold
a
workshop
with
probetraining
in
the
Stadtsaal
at
5.30
pm.
ParaCrawl v7.1
Da
es
noch
einige
Zeit
in
Anspruch
nehmen
wird,
bis
Noobia,
die
Einstiegsinsel,
fertig
gestellt
sein,
wird
der
Illarion-Staff
einen
Workshop
abhalten,
wie
man
mit
neuen
Spielern
am
besten
umgeht.
Since
it
will
take
some
time
until
Noobia,
the
Tutorial
Island,
is
finished,
the
Illarion
staff
will
host
a
workshop
on
how
to
treat
new
players
and
how
to
deal
with
them.
ParaCrawl v7.1
Es
findet
am
3.
und
4.
November
statt,
und
schon
am
ersten
Tag
wird
Kroatien
am
Nachmittag
einen
Workshop
abhalten
wo
sich
lokale
Tourismusunternehmen
mit
ihren
Programmen
und
Angeboten
für
die
neue
Saison
vorstellen
können.
The
Market
is
held
on
November
3rd
and
4th
and
on
the
very
first
day
Croatia
will
present
domestic
tourist
companies
with
new
season
programmes
and
offers
in
the
afternoon
at
the
workshop.
ParaCrawl v7.1
Die
Humane
Society
von
Dominica,
die
das
Programm
entwickelt
hat,
will
für
uns
einen
Workshop
abhalten,
damit
Petra
das
Programm
aufnehmen
und
wir
es
in
ein
ordentliches
Curriculum
setzen
können,
das
dann
nicht
nur
The
Hope,
sondern
allen,
die
es
benötigen,
zu
Verfügung
stehen
soll.
The
Humane
Society
of
Dominica
will
hold
a
workshop
for
Petra
so
that
she
can
take
the
program
down
which
will
be
set
into
a
curriculum
to
be
available
not
only
for
The
Hope
but
to
all
who
need
it.
Brutal
illegal
dog
fights
are
a
big
problem
on
Barbados
as
on
most
Caribbean
islands.
ParaCrawl v7.1
Eine
andere
Frau,
die
zusammen
mit
einer
Kollegin
einen
Workshop
abhalten
wollte,
konnte
dieses
Unterfangen
letztendlich
nicht
in
die
Tat
umsetzen.
Denn
im
Verlauf
der
ständigen
Zusammenarbeit
online
über
verschiedenste
Grenzen
hinweg
kam
niemand
auf
die
Idee,
dass
eine
Frau
aus
Sarajewo,
die
mit
einer
anderen
Frau
in
Zagreb
zusammenarbeitete,
ein
Visum
brauchen
würde,
um
physisch
von
Sarajewo
über
Zagreb
nach
Linz
zu
reisen.
Another
woman
who
wanted
to
hold
a
workshop
together
with
a
colleague
was
ultimately
unable
to
do
so,
because
in
the
course
of
ongoing
online
collaborations
all
across
various
borders,
it
simply
did
not
occur
to
anyone
that
a
woman
in
Sarajevo
working
together
with
another
woman
in
Zagreb
would
need
a
visa
to
travel
physically
from
Sarajevo
via
Zagreb
to
Linz,
and
by
the
time
this
became
clear,
it
was
too
late.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Design
Star
in
Aktion
zu
erleben,
freuen
wir
uns
Enthusiasten
und
Liebhaber
im
Showroom
der
Republic
of
Fritz
Hansen
in
der
Högbergsgatan
93
in
Stockholm
begrüßen
zu
dürfen.
Dort
wird
Kasper
Salto
mit
dem
Design-Team
von
Fritz
Hansen
am
9.
Februar
einen
öffentlichen
experimentellen
Workshop
abhalten.
To
experience
the
design
star
in
action,
enthusiasts
are
welcome
to
drop
by
Republic
of
Fritz
Hansen's
showroom
on
Högbergsgatan
93
in
Stockholm,
where
Kasper
Salto
and
Fritz
Hansen's
design
team
will
host
an
open
experimental
workshop
on
9th
February.
ParaCrawl v7.1
Von
12:00
bis
12:30
Uhr
wird
das
Central
Scanning
Team
einen
30-minütigen
Workshop
abhalten,
bei
dem
es
einen
Freiwilligen
mit
Artec
Eva
scannen
wird.
Eva
ist
das
perfekte
Werkzeug
zum
Körperscannen,
da
der
Scanner
sehr
effektiv
komplizierte
Oberflächen
und
Strukturen
aufnimmt.
They'll
do
a
30-minute
long
workshop
(12:00-12:30
pm),
during
which
they'll
scan
a
volunteer
with
Artec
Eva,
a
perfect
tool
for
body
scanning
which
very
effectively
captures
complicated
geometry
and
elaborate
texture.
ParaCrawl v7.1
Die
nächsten
zwei
Identitäts-Workshops
von
Liberty
werden
in
Washington
DC
am
26.
April
abgehalten.
Dabei
wird
Libertys
E-health
Group
Programme
zum
Voranbringen
der
Open
Federation
im
Gesundheitssektor
vorstellen
und
Libertys
Identity
Theft
Protection
Group
wird
einen
Workshop
abhalten,
dessen
Schwerpunkt
auf
möglichen
Lösungen
für
die
Probleme
Online-Betrug
und
Identitätsdiebstahl
liegen
wird.
Liberty's
next
two
identity
workshops
will
be
held
in
Washington
DC
on
April
26
when
Liberty's
E-health
Group
will
present
programs
on
advancing
open
federation
in
the
healthcare
sector
and
Liberty's
Identity
Theft
Protection
Group
will
hold
a
workshop
focusing
on
potential
solutions
for
solving
online
fraud
and
identity
theft.
ParaCrawl v7.1
Die
WHO
wird
zur
Erleichterung
der
Umsetzung
des
neuen
Verfahrens
in
Ländern,
die
präqualifizierte
Impfstoffe
verwenden,
einen
Workshop
abhalten.
Auf
der
Veranstaltung
soll
das
Verfahren
vorgestellt
und
sollen
der
Prozess
und
die
Verpflichtungen
der
WHO,
der
nationalen
Regulierungsbehörden
und
der
Antragsteller
erläutert
werden.
WHO
will
hold
a
workshop
to
support
implementation
of
the
new
procedure
in
countries
that
use
prequalified
vaccines;
the
event
will
introduce
the
procedure,
and
explain
the
process
and
commitments
of
WHO,
national
regulatory
authorities
and
applicants.
ParaCrawl v7.1
Darauf
folgt
Practical
Linux
in
Gießen,
Deutschland,
am
11.
Oktober,
wo
Alexander
Schmehl
einen
Vortrag
und
einen
Workshop
über
Debian
abhält.
This
is
followed
by
Practical
Linux
in
Gießen
Germany
on
October
11th,
where
Alexander
Schmehl
will
give
a
talk
and
a
workshop
about
Debian.
ParaCrawl v7.1