Translation of "Abstimmung abhalten" in English
Es
ist
absolut
chaotisch
und
die
Abstimmung,
die
wir
abhalten
werden,
wird
es
uns
nicht
erlauben,
eine
wirklich
objektive
Aussprache
mit
dem
Rat
und
der
Kommission
zu
halten.
It
is
totally
chaotic,
and
the
vote
that
we
are
going
to
take
will
not
allow
us
to
hold
a
truly
objective
debate
with
the
Council
and
the
Commission.
Europarl v8
Hindernisse,
die
die
Aktionäre
von
der
Abstimmung
abhalten,
indem
z.B.
die
Ausübung
der
Stimmrechte
der
Sperrung
von
Aktien
durch
den
Aktionär
unterliegt,
sollten
beseitigt
werden.
Obstacles
which
deter
shareholders
from
voting,
such
as
making
the
exercise
of
voting
rights
subject
to
the
blocking
of
shares
by
the
shareholder,
should
be
removed.
TildeMODEL v2018
Es
ist
unmöglich,
daß
alle
Fraktionsmitglieder
in
fünfzehn
Minuten
in
den
Saal
9
hinaufgehen,
daß
die
Dolmetscher
zu
uns
stoßen,
daß
wir
womöglich
eine
Abstimmung
abhalten
oder
gar
eine
Diskussion
und
wieder
hinuntergehen
—
das
alles
in
einer
Viertelstunde.
Fifteen
minutes
is
impossible
for
all
our
group
to
get
up
to
Room
9,
for
the
interpreters
to
join
us,
for
us
even
to
take
a
vote,
let
alone
a
discussion,
and
get
down
again
within
a
quarter
of
an
hour.
EUbookshop v2
Bei
Einverständnis
aller
Gesellschafter
ist
schriftliche
Abstimmung
ohne
Abhalten
einer
Versammlung
zulässig
(§
48
Abs.
2
GmbHG).
With
agreement
of
all
partners
written
tuning
without
holding
a
meeting
is
permissible
(§
48
exp.
2
GmbHG).
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
auch
darüber
denken
mögen,
ob
Sie
nun
für
oder
gegen
den
Freitag
und
ob
Sie
für
oder
gegen
Straßburg
sind,
meiner
Meinung
nach
ist
es
für
unser
Parlament
in
diesem
Moment
das
beste,
wenn
wir
nicht
jeden
Freitag
über
die
Beschlußfähigkeit
streiten
und,
das
habe
ich
im
Präsidium
auch
gesagt,
am
nächsten
Freitag
keine
Abstimmungen
abhalten.
I
think
that,
whatever
your
opinion
may
be,
whether
you
are
for
or
against
Fridays
and
whether
you
are
for
or
against
Strasbourg,
our
Parliament
would
benefit
most
if
we
were
not
to
argue
every
Friday
about
the
quorum
and
-
I
also
told
the
Bureau
this
-
if
we
were
not
to
hold
any
votes
this
coming
Friday.
Europarl v8