Translation of "Wo auch sonst" in English
Wo
auch
sonst
können
Tausende
von
Menschen
entlassen
werden?
Where
else
could
thousands
of
employees
be
let
go?
ParaCrawl v7.1
Ich
las
es
auf
"in70mm.com"
–
wo
auch
sonst?
I
read
it
on
"in70mm.com"
–
where
else?
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sind
wir
gegen
den
geplanten
Bau
eines
europäischen
Atommülldepots
in
Bure,
in
meiner
Region,
oder
wo
sonst
auch
immer.
That
is
why
we
reject
the
plan
to
build
a
European
nuclear
dump
in
Bure,
in
my
region,
or
anywhere
else.
Europarl v8
Es
ist
allerdings
richtig,
wenn
wir
mit
unserer
bedeutsamen
politischen
Aussprache
ein
politisches
Zeichen
für
die
Sowjetunion
setzen,
die
diese
riesige
Aufgabe
der
wirtschaftlichen
und
institutionellen
Reformen
vor
sich
hat,
und
auch
für
die
osteuropäischen
Länder,
wo
in
Polen
Wahlen
bevorstehen,
wo
Jugoslawien
sich
in
einer
schwierigen
Situation
befindet
und
wo
auch
sonst
überall
gravierende
wirtschaftlichen
Probleme
bestehen.
And
on
this
point
I
do
not
want
any
equivocation
:
the
need
pointed
to
by
our
group
for
the
construction
of
a
federal
Europe
and
the
concern
about
this
I
am
expressing
today
must
not
be
seen
as
approval
of
today's
Community
policy,
for
there
are
still
many
open
Community
dossiers
which
we
do
not
endorse
and
which
range
from
environment
policy
to
energy
policy
and
European
citizenship,
not
to
speak
of
the
many
foreign
policy
dossiers.
EUbookshop v2
Hier
fand
Milloup
einen
Baum,
wo
auch
ich,
die
sonst
nichts
über
Sauen
weiß,
sehen
konnte,
daß
wohl
hier
einige
davon
gewesen
waren.
Here
Milloup
found
a
tree
where
even
I,
who
don't
know
the
first
thing
about
wild
boar,
could
see
that
some
of
them
had
probably
been
in
action
there.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
nicht,
dass
der
Herr
irgend
etwas
dergleichen
mit
irgend
jemandem
tut,
es
sei
denn,
Er
habe
sie
dazu
gebracht,
ein
Leben
auf
einer
höheren
Ebene
dort
zu
führen,
wo
auch
jeder
andere
sonst
zu
leben
hat.
I
do
not
believe
that
the
Lord
does
that
sort
of
thing
with
anybody
until
He
has
made
them
live
a
life
on
a
higher
level
in
spheres
where
everybody
has
to
live.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
Sie
sind
nicht
wirklich
sicher,
jemand
will
Sie
Ihre
Idee
—
bevor
die
Finanzierung,
Ihre
Kampagne
hat
zu
einem
treffen
mit
einem
minimal-Ziel
(die
können
die
minimalen
Kosten
der
Produktion,
oder
wo
auch
immer
sonst
Sie
es).
This
means
that
you're
not
actually
sure
anyone
wants
your
idea
—
before
funding,
your
campaign
has
to
meet
a
minimum
goal
(which
can
be
the
minimum
cost
of
production,
or
wherever
else
you
set
it).
ParaCrawl v7.1
Wir
gestalten
für
Sie
nicht
nur
Ihre
Werbung,
wir
kümmern
uns
auch
um
die
Promotion
im
Internet
und
wo
auch
immer
sonst.
Not
only
can
we
design
your
advertising
for
you,
but
also
we
can
promote
your
business
over
the
Net
and
beyond.
ParaCrawl v7.1
Zudem
bietet
und
bildet
das
Camp
vielfältige
Räume,
sich
untereinander
und
nach
außen
mitzuteilen:
beim
Planen
gemeinsamer
Aktionen,
fast
jederzeit
im
Plenumszelt,
bei
Reclaims
in
den
Städten,
bei
pink-silver-Happenings,
bei
öffentlichen
Veranstaltungen
und
Workshops,
beim
Chillen
in
der
Camp-Bar,
bei
Kommunikationsguerilla-Mitteilungen,
selbstverständlich
rund
ums
Info-Zelt,
beim
Köpfen
von
Gartenzwergen,
gemüseschnippelnd
bei
der
Freiluft-Vokü
oder
wo
sonst
auch
immer
ihr
das
wollt.
By
planning
common
actions,
almost
at
every
time
in
the
plenary
tent,
during
"reclaim
the
street"
in
the
cities,
at
pink-silver
happenings,
during
public
events
and
workshops,
while
chilling
in
the
camp
bar,
at
communication
guerrilla
notifications,
of
course
all
around
the
info
tent,
while
beheading
"Gartenzwerge",
while
cutting
vegetables
in
the
open
air
kitchen
or
wherever
you
want
to.
ParaCrawl v7.1
Wenn
jemand
sagt,
dass
man
einen
Knoten
hat,
einen
Krebsknoten
oder
einen
Tumor,
dann
weiß
man,
dass
sich
an
einer
bestimmten
Stelle
im
Körper
ein
Krebsgeschwür
befindet
–
in
der
Lunge
oder
wo
auch
sonst,
und
entweder
kann
es
herausoperiert
werden
oder
nicht.
You
see,
if
somebody
says
you've
got
a
lump,
a
cancerous
lump
or
a
tumour
you
know
that
you
physically
have
got
a
cancer
and
it's
in
your
lung
or
it's
wherever
it
is,
and
it
can
easily
be
cut
out
or
it
can't.
ParaCrawl v7.1
Alle
dargestellten
Radare
sind
natürlich
nicht
auf
bestimmte
Applikationen
limitiert,
sondern
können
in
allen
Gebieten
eingesetzt
werden,
wo
auch
sonst
Puls-
oder
CW-Radare
zum
Einsatz
kommen.
All
the
described
radar
are,
of
course,
not
limited
to
specific
applications
but
may
be
used
in
all
fields
where
pulsed
or
CW
radars
would
also
otherwise
be
used.
EuroPat v2
Der
Schriftverkchr
zur
Mutter
meiner
damaligen
Tochter
war
natürlich
unter
dem
Gang
der
Ereignisse
auch
erkaltet,
dass
mein
humpelndes
Mädchen
auch
im
Ashram
bleiben
durfte,
wo
denn
auch
sonst?,
war
ich
mit
Ihrer
besorgten
Mutter
auch
total
einig,
so
dass
ich
mich
bei
den
beiden
Geliebten
abmeldete.
The
letters
to
my
wife
and
the
mother
of
my
daughter
had
also
cooled
down
under
these
circumstances.
I
was
happy,
that
my
hobbling
girl
was
allowed
to
remain
in
the
Cologne
Ashram,
where
else
should
she
go?
I
totally
agreed
with
her
mother.
So
I
checked
out
for
some
time
from
my
two
beloveds
at
home.
ParaCrawl v7.1
Hast
du
eine
geteilte
Navigation,
erscheinen
diese
Seiten
dort,
wo
sonst
auch
die
anderen
Unterseiten
dargestellt
werden,
also
in
der
Sidebar.
If
you
have
a
shared
navigation,
these
pages
will
appear
in
the
sidebar,
where
the
other
subpages
are
displayed.
ParaCrawl v7.1
Einer,
der
abhängig,
festhaltend
an
diesem
Zustand
hier,
oder
wo
auch
immer
sonst,
nicht
hinaus
geht
über
das
Weiterwandern.
One
who's
dependent,
clinging
to
this
state
here
or
anywhere
else,
doesn't
go
beyond
the
wandering-on.
ParaCrawl v7.1
Dort,
wo
auch
sonst
Ausstellungsplakate
angebracht
sind,
ist
jetzt
das
Plakat
die
Ausstellung:
im
Foyer,
Café
oder
Büro
Ihres
Hauses...
In
the
very
place
where
exhibition
posters
are
usually
hung,
the
poster
itself
is
now
the
exhibition:
in
the
foyer,
café
or
in
the
office...
ParaCrawl v7.1
Zu
Besuch
beim
SRF
(SRF3,
Hitparade,
etc),
bei
Radio
24
im
Zürcher
Tram,
im
Aargau
bei
Radio
Argovia,
und
wo
auch
sonst
noch,
rührten
die
beiden
die
Werbetrommel.
Visiting
SRF
(SRF3,
Hitparade,
etc),
with
Radio
24
in
a
Zurich
tram,
in
Aargau
with
Radio
Argovia,
and
where
else
they’ve
been,
they
promoted
themselves.
ParaCrawl v7.1
Wo
auch
sonst
sollte
man
mit
geringsten
Kosten
und
der
höchsten
Qualität
(sowohl
im
Bereich
der
Sprache
als
auch
im
Marketing)
produzieren
als
in
dem
Land,
„wo
die
Sprache
gesprochen
wird“?
Indeed,
where
else
to
produce
with
the
lowest
costs
and
the
highest
linguistic
and
marketing
quality
other
than
in
the
countries
"where
the
languages
are
spoken?
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Kuratorin
Rose
Issa
feststellt,
haben
iranische
Regisseure,
allen
voran
Abbas
Kiarostami,
einen
Stil
geschaffen,
der
„die
Grenzen
zwischen
Fiktion
und
Realität,
zwischen
Spielfilm
und
Dokumentarfilm
verwischt.“
Real
Fiction
nennt
sie
diesen
Stil,
die
Gründe
seiner
Entstehung
liegen
in
der
Realität
–
wo
auch
sonst.
As
the
curator
Rose
Issa
has
found
out,
Iranian
directors,
especially
Abbas
Kiarostami,
have
created
a
style
blurring
´the
borderlines
between
fiction
and
fact,
between
features
and
documentaries.´
Real
Fiction
is
what
she
calls
this
new
style
rooted
in
reality
-
and
indeed
where
else
could
it
root?
ParaCrawl v7.1