Translation of "Witterung ausgesetzt" in English

Es sind jedoch noch einige Maschinen der Witterung ausgesetzt.
But there are still severall engines left "in the rain".
ParaCrawl v7.1
Durch starke Behaarung waren sie nicht ernsthaft der Witterung ausgesetzt.
Thanks very hairy, they were not seriously exposed to the weather.
ParaCrawl v7.1
Anlagen und Maschinenteile, welche der Witterung permanent ausgesetzt sind.
Plant and machinery, which are permanently exposed to the weather . the
ParaCrawl v7.1
Die darunter liegenden hoch verdichteten Kraftfasern sind permanent der Witterung ausgesetzt.
The highly consolidated force fibers which are under it are permanently exposed to the weather.
ParaCrawl v7.1
Alle Tagebaue sind naturgemäß der Witterung ausgesetzt.
Needless to say that all surface mines are exposed to the elements.
ParaCrawl v7.1
Ein Problem besteht deswegen dann, wenn die Anordnung der Witterung ausgesetzt ist.
A problem therefore arises when the arrangement is exposed to the elements.
EuroPat v2
Die Verbindung ist nämlich der Witterung ausgesetzt und muss wasserdicht sein.
This is because the connection is exposed to the weather and has to be watertight.
EuroPat v2
Dadurch ist das Bedienpersonal dieser Straßenbaumaschinen der Witterung stets ausgesetzt.
Therefore, the operators of these road making machines are always exposed to the weathering conditions.
EuroPat v2
Einerseits sind keine Seilzüge erforderlich, die der Witterung ausgesetzt sind.
On the one hand, no cables are required that are exposed to the weather.
EuroPat v2
Dabei können die Geräte in unerwünschter Weise der Witterung ausgesetzt sein.
The devices can thereby be exposed to weather in an undesirable manner.
EuroPat v2
Sie schleifen auf dem Boden, werden überfahren und sind der Witterung ausgesetzt.
They drag behind on the ground, get run over, and are exposed to the elements.
ParaCrawl v7.1
Dadurch waren die Lokführer beim Beobachten des Rangierbetriebs ungeschützt der Witterung ausgesetzt.
As a result, the train drivers were exposed to the weather and unprotected while observing the shunting operations.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wurden sie der Witterung ausgesetzt.
The wood was then exposed to the weather.
ParaCrawl v7.1
Denn was ausgegraben wird, ist der Witterung ausgesetzt.
What is dug up is exposed to wind and weather.
ParaCrawl v7.1
Der Briefkasten sollte nicht der permanenten, direkten Witterung ausgesetzt sein.
It should ideally not be exposed to permanent and direct weather.
ParaCrawl v7.1
Gäste sind nicht mehr der Witterung ausgesetzt.
Guests will no longer be exposed to the weather.
ParaCrawl v7.1
Der Briefkasten sollte nicht permanent der direkten Witterung ausgesetzt sein.
The high-quality plastic post box should ideally not be exposed to permanent and direct weather.
ParaCrawl v7.1
Sie waren demnach an jeder Witterung ausgesetzt.
There were then exposed to all kind of weather.
ParaCrawl v7.1
Diese Produkte stehen ständig draußen und sind der Witterung ausgesetzt.
For products which are exposed to wind and weather, Resysta is the ideal substance.
ParaCrawl v7.1
Kunststoffspielzeug, das Licht und Witterung ausgesetzt ist, altert schneller.
Plastic toys exposed to light and weather age faster.
ParaCrawl v7.1
Die Außenanlagen sind ständig der Witterung ausgesetzt.
Exterior components are always exposed to the elements.
ParaCrawl v7.1
Dazu wurden noch weitere elektrische Anlagen eingebaut, die nicht der Witterung ausgesetzt werden durften.
These have not yet installed additional electrical installations that were not exposed to the rain.
Wikipedia v1.0
Das Halteband ist bei Aussenanwendungen der Witterung ausgesetzt und muss dementsprechend beständig sein oder geschützt werden.
In outdoor applications, the mounting strap is exposed to the weather and must therefore be resistant to, or protected from, weathering.
EuroPat v2
Die Beschichtung einer Dachpfanne ist im Laufe der Zeit einer starken Korrosion durch die Witterung ausgesetzt.
With the passage of time the coating of a roof tile is exposed to severe corrosion from the elements.
EuroPat v2
Auch diese sind der Witterung ausgesetzt und Nässe oder Vereisung können hierbei zu Kurzschlüssen führen.
Such conductors too, are exposed to the effects of weather and thus moisture or icing may lead to short circuits.
EuroPat v2
Auf der Decke unserer Koksofenbatterien sind die Arbeiter Strahlungshitze, Flammen und der Witterung ausgesetzt.
On our coke even tops we have operatives exposed to radiant heat, flames and the elements.
EUbookshop v2
Die Arbeiter sind stundenlang der Witterung ausgesetzt und verrichten zum Teil besonders anstrengende Arbeiten.
Workers are exposed to the elements for hours and a time and sometimes carry out particularly exhausting and demanding work.
ParaCrawl v7.1
Der Imprägniervorgang ist eine notwendige Behandlung bei Holz, das der Witterung ausgesetzt ist.
Impregnation is a necessary treatment with regard to wooden structures exposed to atmospheric agents.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ausgesetzt ist ausgesetzt werden guter witterung werden ausgesetzt
Witterung stark ausgesetzt schlechter witterung witterung ausgesetzt
feuchte witterung hilflos ausgesetzt