Translation of "Wissenschaftliches vorhaben" in English

Kann ich mein wissenschaftliches Vorhaben mit zwei Gastgebenden durchführen?
Can I implement my research-based proposal with two academic hosts?
ParaCrawl v7.1
Man anerkennt heute zum Beispiel, dass die Erforschung von Ursachen für Homosexualität in der Psychiatrie niemals ein wertfreies wissenschaftliches Vorhaben war.
It is now being recognized, for example, that the psychiatric search for the causes of homosexuality has never been a neutral scientific enterprise.
ParaCrawl v7.1
Im Vorhaben Wissenschaftliches Analyse- und Dialogvorhaben zur Sicherstellung des Klimavorteils der Elektromobilität zeigt sich, dass die zusätzliche Stromnachfrage bei einem Ansteigen der Elektrofahrzeug-Zahlen zu einer Überlastung lokaler Verteilnetze führen kann, wenn die Ladevorgänge der Elektrofahrzeuge unkontrolliert stattfinden.
The project "Scientific Analysis and Dialogue Project: Guaranteeing the climate benefit of electromobility" (in German language) shows that the additional electricity demand resulting from an increase in the number of electric vehicles could potentially overload local distribution networks if e-vehicle charging takes place in an uncontrolled manner.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um ein wichtiges wissenschaftliches und kommerzielles Vorhaben für die Zukunft, um den Weltraum und die Erde zu schützen.
It represents a key scientific and commercial venture for the future in order to protect the space and Earth environment.
ParaCrawl v7.1
Die Fragen des Auswahlausschusses konzentrieren sich primär auf Ihren beruflichen oder akademischen Hintergrund, Ihre fachliche Kompetenz, Ihr wissenschaftliches Vorhaben, Ihr Interesse an Deutschland, Ihre Karrierepläne sowie die Bedeutung, die der beantragte Stipendienaufenthalt in Deutschland für Ihre weitere berufliche Laufbahn haben würde.
The Selection Committee will ask questions focused primarily on your professional or academic background, your expertise in the field, your proposal, your interest in Germany, your career plans as well as the significance the requested fellowship in Germany will have for your further professional career.
ParaCrawl v7.1
Das IRAS-Team war ein typisches wissenschaftliches Vorhaben der Nachkriegszeit, das nur etwa ein Jahrzehnt andauerte und dem eine sichere institutionelle Basis fehlte, das jedoch von der Spitzennation (USA) für das Wohl der Menschheit inspiriert und finanziert worden war.
The IRAS team was a typical post-WWII scientific enterprise lasting only a decade or so and lacking a secure institutional base but inspired and funded by the top nation (USA) for the benefit of humanity.
ParaCrawl v7.1
Jährlich erhalten je bis zu zehn Stipendiatinnen bzw. Stipendiaten aus den fünf Ländern die Möglichkeit, ein wissenschaftliches Vorhaben ihrer Wahl an einer deutschen Gastinstitution durchzuführen und sich im Rahmen gemeinsamer Programmveranstaltungen intensiv mit den aktuellen sozialen, politischen, kulturellen, wirtschaftlichen und historischen Gegebenheiten in Deutschland vertraut zu machen.
Each year, up to ten scholarship holders from each of the five countries are given the opportunity to carry out a scientific project of their choice at a German host institution and to familiarise themselves intensively with the current social, political, cultural, economic and historical conditions in Germany through joint programme events.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen wissenschaftlichen Vorhaben wird der Rahmen des Programms auf Gemeinschaftsebene gemeinsam festgelegt.
The scope of this programme of scientific projects is determined jointly at Community level.
EUbookshop v2
Für die Durchführung der wissenschaftlichen Vorhaben sind fünf Jahre erforderlich.
The time required to pursue the scientific projects will be five years.
EUbookshop v2
Förderungswürdig sind grundsätzlich wissenschaftliche Vorhaben in den folgenden Dimensionen:
The following types of projects are generally worthy of being supported:
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht über gemeinsame wissenschaftliche Vorhaben und Ausstellungsprojekte.
This is achieved through joint research projects and exhibitions.
ParaCrawl v7.1
Business Manager sind erfahrene Wissenschaftler, die zum einen in wissenschaftliche Vorhaben eingebunden sind.
Business managers are experienced scientists who, on the one hand, are involved in scientific projects.
ParaCrawl v7.1
Verfolgung von sachgerechten sozialen, wissenschaftlichen und kulturellen Vorhaben und Zielen dient dem Wohl der Gesellschaft.
The pursuance of relevant social, scientific and cultural projects and goals is also considered to be of benefit to the Company.
ParaCrawl v7.1
Als Allianz fördern sie gezielt hochschulübergreifende wissenschaftliche Vorhaben mit internationaler Ausrichtung und erarbeiten gemeinsame Qualitätskriterien.
Together they strive for advancing international research projects and pursuing common quality standards and criteria.
ParaCrawl v7.1
Das für die Wissenschaft bedeutende Vorhaben wird in erheblichem Umfang durch die Manfred-Lautenschläger-Stiftung gefördert.
The scholarly significant project is being funded largely by the Manfred Lautenschläger Foundation.
ParaCrawl v7.1
Die Stiftung kann nur wissenschaftliche Vorhaben im Rahmen der von ihr definierten Bereiche und Schwerpunkte fördern.
The foundation can only support scholarly projects within the framework of the fields and areas of concentration which it has specified.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse der wissenschaftlich fundierten Vorhaben sollen einer größeren Anzahl kleiner oder mittelgroßer Unternehmen zugute kommen.
The outcomes of the scientifically funded projects are intended to benefit a large number of small and medium sized enterprises.
ParaCrawl v7.1
Gefördert werden wissenschaftliche Vorhaben, die mit den vielfältigen Arbeitsbereichen der SPK in Zusammenhang stehen.
Funding is available for research projects, if they are related to the multi-faceted institutions of the Foundation.
ParaCrawl v7.1
Im Gegenzug besteht die Möglichkeit Ärzte bei Interesse in wissenschaftliche Vorhaben und Veröffentlichungen einzubinden.
In return, it is possible to include external physicians in scientific projects and publications if they are interested.
ParaCrawl v7.1
Ein Verfahren für die in Artikel 2 genannten Zwecke darf nur von einer ermächtigten Person oder unter der unmittelbaren Verantwortung einer ermächtigten Person oder aufgrund einer nach dem innerstaatlichen Recht erteilten Genehmigung für das betreffende Versuchs- oder sonstige wissenschaftliche Vorhaben durchgeführt werden.
A procedure for the purposes referred to in Article 2 may be carried out only by persons authorised, or under the direct responsibility of a person authorised, or if the experimental or other scientific project concerned is authorised in accordance with the provisions of national legislation.
JRC-Acquis v3.0
Im Bereich der Forschung wird eine begrenzte Zahl prioritärer Technologien und wissenschaftlicher Vorhaben von signifikanter Dimension ausgewählt.
For research, a limited number of priority technologies and major scientific projects will be selected.
TildeMODEL v2018
Bei diesen wissenschaftlichen Vorhaben wird der Rahmen und Inhalt des Programms auf Gemeinschaftsebene von allen Teilnehmern gemeinsam festgelegt.
The scope and contents of this programme of scientific projects is de termined jointly at Community level by all parties involved.
EUbookshop v2
Seit 1957 verfügt die EU mit der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) über eigene personelle und materielle Voraussetzungen zur Durchführung wichtiger wissenschaftlicher und technologischer Vorhaben.
Since 1957, the Joint Research Centre (JRC) has provided the EU with the expertise and facilities for the implementation of major scientific and techno­logical projects.
EUbookshop v2

Related phrases

geplante vorhaben wissenschaftlicher weiterbildung wissenschaftliche angestellte wissenschaftliches vorhaben
wissenschaftliche nachwuchs wissenschaftlich wissenschaftliches programm vorhaben
wissenschaftliche ansätze wissenschaftliche ausrichtung