Translation of "Wissenschaftliches gebiet" in English
Sagt
uns,
warum
gerade
euer
wissenschaftliches
Gebiet
so
relevant
für
uns
ist.
Tell
us
why
your
science
is
relevant
to
us.
TED2020 v1
Die
Metrologie
ist
ein
interdisziplinäres
wissenschaftliches
Gebiet
und
wesentlicher
Bestandteil
einer
modernen
wissensbasierten
Gesellschaft.
Metrology
is
a
cross-disciplinary
scientific
field
which
is
a
vital
component
of
a
modern
knowledge-based
society.
TildeMODEL v2018
Ihr
könnt
uns
bestimmt
etwas
über
euer
wissenschaftliches
Gebiet
erzählen,
ohne
dabei
Kompromisse
eingehen
zu
müssen.
You
can
clearly
communicate
your
science
without
compromising
the
ideas.
TED2020 v1
Die
Metrologie,
d.h.
die
Lehre
von
den
Maßen
und
Gewichten
und
den
Maßsystemen,
ist
ein
interdisziplinäres
wissenschaftliches
Gebiet
und
wesentlicher
Bestandteil
einer
modernen
wissensbasierten
Gesellschaft.
Metrology,
the
science
of
measurement,
is
a
cross-disciplinary
field
and
a
vital
component
of
a
modern
knowledge-based
society.
TildeMODEL v2018
Interessanr
ist,
daß
unser
wissenschaftliches
Gebiet,
das
sich
mit
weiblicher
Physiologie
beschäftigt,
indem
wir
Aspekte
der
Neurobiologie
und
Verhaltensaspekte
bei
der
Fortpflanzung
vergleichen,
viele
Frauen
anzuziehen
scheint.
Ir
is
inreresting
to
note
that
our
scienrific
field
is
related
to
female
physiology
in
that
we
are
comparing
some
neurobiological/behavioural
aspecrs
of
reproduction
and
this
attracts
many
women.
EUbookshop v2
Das
intelligente
Bauwerksmonitoringsystem
von
Frau
Tartaglione,
Herrn
Karami,
Herrn
Lizarazu
Garvizu
und
Herrn
Rahat
zeichnete
sich
dadurch
aus,
dass
ein
sehr
anspruchsvolles,
wissenschaftliches
Gebiet,
die
Synchronisation
in
kabellosen
Sensornetzen,
erfolgreich
bearbeitet
wurde,
und
dass
zudem
die
Praxistauglichkeit
in
einem
robust
laufenden
Bauwerksmonitoringsystem
nachgewiesen
werden
konnte.
The
structural
health
monitoring
system
developed
by
Mrs.
Tartaglione,
Mr.
Karami,
Mr.
Lizarazu
Garvizu
and
Mr.
Rahat
has
won
the
contest,
because
a
very
ambitious
field
of
research,
the
synchronization
in
wireless
sensor
networks,
has
been
investigated
and
implemented
into
a
reliable
structural
health
monitoring
system.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
sie
durch
ein
anderes
wissenschaftliches
Gebiet,
d.h.
das
orthodoxe
und
wissenschaftliche
Ayurveda,
ergänzen.
We
have
to
take
a
supplementation
of
another
branch
of
science
that
is
the
orthodox
and
scientific
Ayurveda.
ParaCrawl v7.1
Und
dazu
geben
die
Menschen
selbst
Anlaß
-
sie
versteigen
sich
in
ein
wissenschaftliches
Gebiet,
das
ihre
Verstandesfähigkeit
übertrifft.
And
men
themselves
give
rise
to
this
-
they
go
so
far
into
a
scientific
field
that
exceeds
their
mental
ability.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesen
Täler
ist
auch
dasjenige
des
Bachs
Mondalavia,
ein
wissenschaftliches
Gebiet,
von
großer
Bedeutung,
das
sich
an
der
Grenze
mit
einer
der
wichtigsten
römischen
Städte
in
der
Gegend
befindet:
Augusta
Bagiennorum
.
Between
them,
the
deep
valley
of
the
stream
Mondalavia
stretches:
it
is
an
area
of
great
naturalistic
value
situated
at
the
edges
of
what
was
once
one
of
the
main
Roman
local
towns:
Augusta
Bagiennorum
.
ParaCrawl v7.1
Er
war
auf
sozialem
und
wissenschaftlichem
Gebiet
tätig.
He
was
also
active
in
the
social
and
scientific
fields.
Wikipedia v1.0
Deshalb
wird
sie
auf
diesem
Gebiet
wissenschaftlichen
Sachverstand
erarbeiten
und
erhalten
müssen.
It
will
therefore
have
to
develop
and
maintain
scientific
knowledge
in
this
field.
TildeMODEL v2018
Aber
die
Schlacht
wird
nicht
nur
auf
wissenschaftlichem
Gebiet
geschlagen.
But
the
battle
is
not
being
fought
in
the
scientific
field
alone.
EUbookshop v2
Seine
Aufgabe
ist
die
Umsetzung
des
Gesellschaftszwecks
auf
wissenschaftlichem
Gebiet.
Her
or
his
task
is
to
put
into
practice
the
purpose
of
the
association
in
the
scientific
field.
WikiMatrix v1
Ich
bin
sehr
froh,
daß
die
Wissenschaft
dieses
Gebiet
bestätigt.
I
am
very
glad
that
science
is
validating
this
area.
ParaCrawl v7.1
Numerische
Mathematik
und
Wissenschaftliches
Rechnen
sind
Gebiete
der
Angewandten
Mathematik.
Numerical
mathematics
and
scientific
computing
are
areas
in
the
field
ofÂ
applied
mathematics.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaft
hat
dieses
Gebiet
noch
längst
nicht
erforscht.
Science
hasn't
explored
this
area
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einsicht
kann
womöglich
die
Widersprüche
innerhalb
der
Wissenschaft
auf
diesem
Gebiet
erklären.
This
might
help
explain
the
contradictions
in
so
much
of
the
research
in
this
field.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Expeditionen
führen
sie
jedes
Jahr
in
dem
wissenschaftlich
spannenden
Gebiet
durch.
Numerous
expeditions
take
them
to
this
scientifically
interesting
area
every
year.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
wächst
in
den
Schwellenländern
auf
wissenschaftlich-technischem
Gebiet
eine
ernstzunehmende
Konkurrenz
heran.
However,
in
the
emerging
countries
serious
competition
in
the
field
of
science
and
technology
is
gaining
strength.
ParaCrawl v7.1
Auf
sozialem,
wissenschaftlichem
und
technischem
Gebiet
braucht
euch
die
Menschheit.
In
the
social,
scientific
and
technical
fields,
humanity
needs
you.
ParaCrawl v7.1
Auf
wissenschaftlichem
und
technischem
Gebiet
wird
in
nicht
allzu
ferner
Zukunft
eine
gewaltige
Explosion
stattfinden.
A
tremendous
explosion
is
going
to
take
place
in
the
not-too-distant
future
in
the
scientific
and
technical
area.
Europarl v8