Translation of "Wissenschaftlichem denken" in English

Religion begann Weg zur Vernunft und wissenschaftlichem Denken geben.
The Religion began to give way to reason and scientific thought.
ParaCrawl v7.1

An der Kunsthochschule Kassel ist künstlerische Freiheit vereint mit wissenschaftlichem Denken.
Artistic freedom is combined with scholarly thinking at the Kunsthochschule Kassel.
ParaCrawl v7.1

Die Errungenschaften von wissenschaftlichem Denken sind zu jedermanns Leben durchgedrungen.
The achievements of scientific thought have permeated everyone’s lives.
ParaCrawl v7.1

Diese Verbindung von imaginativ-schöpferischem und streng wissenschaftlichem Denken blieb für ERANOS das gültige Prinzip.
The combination of imaginative-creative and strictly scientific thinking has remained the reigning principle of ERANOS.
ParaCrawl v7.1

Denn in der Schule werden die Wissensgrundlagen vermittelt und damit der Zugang zu wissenschaftlichem Denken ermöglicht und das Interesse für Technik und Naturwissenschaften geweckt.
It is at school that a basic knowledge and understanding of science is acquired and that a taste for scientific and technical subjects is developed.
TildeMODEL v2018

Er übte einen verheerenden Einfluß auf die Entwicklung von Vernunft und wissenschaftlichem Denken aus, was einen schweren Rückschlag für das Land bedeutete.
Too great is the damage that he did to India. His devastating influence on reason and scientific temper caused huge setback to the country.
ParaCrawl v7.1

Mit ihr ist eine implizite Hierarchisierung von Ratio und wissenschaftlichem Denken über religiöse Vorstellungen, die untergeordnet werden, verbunden.
Being tied to enlightenment this notion entails an inherent prioritising of ratio and scientific thought over religious ideas and traditions.
ParaCrawl v7.1

Hier spiegelt die Arbeit Kagels die für unsere Zeit charakteristischen Annäherungen zwischen wissenschaftlichem und künstlerischem Denken wider, das sich häufig in seinen Schriften und Filmkompositionen über kulturelle, gesellschaftlich-politische, soziale und psychologische Probleme niederschlägt.
In this respect, Kagel's works, particularly his writings and his film compositions about cultural, societal and psychological problems, reflect the rapprochements between scientific and artistic thinking that are characteristic of our time.
ParaCrawl v7.1

Unser integratives Curriculum stellt den Menschen in den Mittelpunkt und verbindet Kompetenzorientierung mit wissenschaftlichem Denken und Handeln.
Our integrative curriculum focuses on the individual and combines competence orientation with academic thinking and action.
ParaCrawl v7.1

Außerdem stellen wir die Arbeiten des Schweizer Typografen Hans-Rudolf Lutz vor, gehen dem viel diskutierten Zusammenhang von Original und Kopie im Design nach, besprechen die Ausstellung „Victor Papanek. The Politics of Design“ und fragen in der Rubrik Discourse nach dem Verhältnis von wissenschaftlichem Denken und Design.
We also present the works of the Swiss typographer Hans-Rudolf Lutz, explore the much-discussed relationship between original and copy in design, and take a look at the exhibition “Victor Papanek. The Politics of Design”. In the Discourse section we ask questions about the relationship between scientific thinking and design.
CCAligned v1

Sie erlauben es den Schülern, einen Standpunkt zu wählen und dann ihren Standpunkt mit wissenschaftlichem Denken zu verteidigen.
They allow students to choose a viewpoint and then defend their viewpoint using scientific reasoning.
ParaCrawl v7.1

Er gewährleistet Spezialisierungsmöglichkeiten in der aktuellen Forschung und fördert die Entwicklung von selbstständigem, wissenschaftlichem Denken mit besonderem Gewicht auf computergestützter Wissensgewinnung.
It ensures that students have the opportunity to specialize in current research and promotes the development of independent scientific thinking with a particular focus on the use of computers to expand knowledge.
ParaCrawl v7.1

Alain Le Boucher arbeitet seit mehr als 20 Jahren an seinem Luchrone-Serienprojekt, Werke, die eine Kreuzung von Skulptur und wissenschaftlichem Denken darstellen.
Alain Le Boucher has been working for more than 20 years on his Luchrone series project, a body of work at the crossroad between sculpture and scientific thought.
ParaCrawl v7.1

Im Laufe der Zeit wurde die in den Veden beschriebene Medizin um Beobachtungen und Erfahrungen früherer Denker und Forscher erweitert, die auf wissenschaftlichem Denken beruhten.
In the course of time the medical system from the Vedas was expanded by observations and experiences of early thinkers and scientists, based on scientific thinking.
ParaCrawl v7.1

Die Sonne-Uranus-erbindung befähigt Sie zu Abstand und wissenschaftlichem Denken, doch vermutlich lassen Sie sich auch ganz stark von Ihrer Intuition und Ihrem instinktiven Verständnis von Medizin und Heilkunst leiten - Themen, die ebenfalls zum achten Haus gehören.
You have the ability to be both detached and scientific, with the Sun-Uranus connection, but I suspect that you are also strongly guided by your intuition and by your instinctive understanding of medicine and healing, which is also an 8th house matter.
ParaCrawl v7.1

In weiterer Folge soll untersucht werden, in welchem Zusammenhang kontrafaktisches Denken mit Emotionen wie Bedauern und Reue steht und ob es eine zentrale Rolle in der Entwicklung von wissenschaftlichem Denken spielt.
Moreover, it will investigate developmental links between counterfactual reasoning and emotions like regret and remorse, and whether counterfactual reasoning plays a central role in the development of scientific reasoning.
ParaCrawl v7.1

Sie "wußten," daß nach unserem wissenschaftlichem Denken und "Wissen" etwas wie dieses nicht möglich war - es kann nicht getan werden.
They "knew" that according to our scientific thinking and "knowledge" something like this is not possible - it can't be done.
ParaCrawl v7.1

Wir müssen annehmen, daß Boas nicht von wissenschaftlichem Denken motiviert war, sondern vielmehr von politischer Beflissenheit.
We must assume that Boas was motivated not by scientific conscientiousness but rather by a political ambition.
ParaCrawl v7.1

Die Künstler und diejenigen, die kreieren, sind sich einer anderen Form der Kommunikation mit der GEDANKENWELT bewusst, die keine Gemeinsamkeit mit wissenschaftlichem Denken oder religiösem Vertrauen hat.
The artists and those who create are aware of another form of communication with the Thought World which is utterly unlike scientific reason or religious faith.
ParaCrawl v7.1

Der Fokus auf die Master Thesis mit anwendungsorientierter Forschung fördert Ihre Fähigkeit zur Problemlösung, zum Perspektivenwechsel und zur Verbindung von unternehmerischem und wissenschaftlichem Denken.
The focus on the Master's thesis, involving application-oriented research, fosters your ability to solve problems, to change perspectives, and to combine entrepreneurial and scientific thinking.
ParaCrawl v7.1

Die regelmasige Beratung durch das dreikopfige Thesis Committee sowie die vielfachen Diskussionen mit erfahrenen Wissenschaftlern bei Summer und Winter School, bei Gastvortragen, bei Kongressen sowie bei Gastaufenthalten in kooperierenden Labors garantieren eine optimale Betreuung der Promotionsprojekte sowie die Schulung der Doktoranden in kritischem und kreativem wissenschaftlichem Denken.
The regular advice and supervision by the Thesis Committee (consisting of three senior scientists) as well as the manifold discussions with experienced researchers at the Summer and Winter School, at guest scientist seminars, at scientific meetings and also at research stays in partner laboratories guarantee an optimal support of the PhD projects and the training of PhD students in critical and creative scientific thinking.
ParaCrawl v7.1

Wir leben in einer Zeit, wo es möglich wird, die größtmögliche Ambition des Menschen – nämlich Friede und Harmonie wieder herzustellen auf der Erde – in Übereinstimmung mit wissenschaftlichem Denken zu verwirklichen.
We live in a time when it is possible to realize the greatest ambition that the human being can have – restoring peace, freedom and harmony on Earth – in alignment with scientific thinking.
ParaCrawl v7.1

Der Mangel an wissenschaftlichem Denken, und die Neigung zu einer Art religiöser Einstellung der Lehre gegenüber wurde auf Grund der Tatsachen festgestellt.
We documented both the lack of scientific thinking and religious feelings towards the homeopathic doctrines.
ParaCrawl v7.1

Die Promotion bietet den Studierenden der Zahnmedizin in besonderer Weise Gelegenheit, sich in wissenschaftlichem Denken zu üben.
A doctorate in Dentistry offers students a special opportunity to engage in scientific thinking.
ParaCrawl v7.1

Was ist diese Lücke?..... Die Künstler und diejenigen, die kreieren, sind sich einer anderen Form der Kommunikation mit der GEDANKENWELT bewusst, die keine Gemeinsamkeit mit wissenschaftlichem Denken oder religiösem Vertrauen hat.
What is it?The artists and those who create are aware of another form of communication with the Thought World which is utterly unlike scientific reason or religious faith.
ParaCrawl v7.1

Dazu zählt etwa eine erhebliche Vergrößerung des individuellen Freiheitsraums infolge des zurückgehenden Einflusses der Kirchen ebenso wie der enorme Erkenntniszuwachs einer von weltanschaulichen Einschränkungen unabhängigen Wissenschaft oder die weitgehende Eindämmung religiös motivierter Konflikte durch den säkularen Staat und ein entsprechendes Rechtssystem. Solche unbestreitbaren Gewinne haben nicht selten die Überzeugung genährt, der Säkularisierungsprozeß sei ein geradliniger Fortschrittsprozeß, der aus dem Dunkel unaufgeklärter Zustände unaufhaltsam in das helle Licht einer von wissenschaftlichem Denken, technischen Neuerungen und Erleichterungen sowie einer freiheitlichen Lebensweise bestimmten Zivilisation führen wird. Religion, so die Erwartung bei vielen, würde auf diesem Weg immer stärker marginalisiert werden, wenn nicht sogar völlig verschwinden.
Such undeniable gains have often nourished the conviction the secularization process was a lineal process of progress, which will inexorably lead from the darkness of unenlightened states into the bright light of scientific thinking, technical innovations and facilities, as well as to a civilization determined through a liberal way of life. Religion, according to the expectation of many, would on that road be increasingly marginalized or even completely disappear.
ParaCrawl v7.1

Wissenschaft, denken Sie nicht über Skeptizismus oder gar Wissenschaft als Sachen.
With science, don't think of skepticism as a thing or even science as a thing.
TED2013 v1.1

Botanik und allgemeines wissenschaftliches Denken waren Teil des Stoffes.
Botany and general scientific thinking were part of the fare.
Wikipedia v1.0

Solche Albernheiten beleidigen das wissenschaftliche Denken.
Your naivete offends scientific thought.
OpenSubtitles v2018

Wie wäre das als exaktes wissenschaftliches Denken?
How's that for hard science thinking?
OpenSubtitles v2018

Sie reden über Wissenschaft und Demokratie, denken aber wie Perverse.
They talk about science and democracy, but they think like perverts.
OpenSubtitles v2018

Ich versuche nicht an Wissenschaft zu denken.
I'm trying not to think about science.
OpenSubtitles v2018

Du wirst wieder an die Wissenschaft denken, wenn wir heiraten?
Do you think you could think about science if we got married?
OpenSubtitles v2018

Einer der Grundwerte der Wissenschaft ist freies Denken und freier Austausch.
One of the core values of science is free thinking and free exchange.
ParaCrawl v7.1

Die dialektische Logik drückt die Bewegungsgesetze im zeitgenössischen wissenschaftlichen Denken aus.
Dialectic logic expresses the laws of motion in contemporary scientific thought.
ParaCrawl v7.1

Sie hat es nicht innerhalb ihrer Klasse auf das eigentlich wissenschaftliche Denken übertragen.
They did not transfer it within their class over on to scientifically orientated thinking.
ParaCrawl v7.1

Die Studierenden sollen im Verlauf ihres Studiums im wissenschaftlichen Denken geschult werden.
Psychology students should be trained in scientific thinking during their studies.
ParaCrawl v7.1

Das wissenschaftliche Denken von Spitz, wie Freud annimmt ein evolutionärer Sicht.
Scientific thought of Spitz, How's that for Freud assumes an evolutionary perspective.
CCAligned v1

Dabei achten wir auf Talent und wissenschaftliches Denken, auf Neugierde und Begeisterung.
We also pay attention to talent and the ability to think scientifically, to curiosity and enthusiasm.
ParaCrawl v7.1

Ich denke Wissenschaft ist im besten Fall nur ein konstanter Prozess der Erforschung.
I think science at its best is just a constant process of exploration.
ParaCrawl v7.1

Dadurch werden anwendungsbezogene Fertigkeiten sowie wissenschaftliches Denken gleichermaßen gelernt (scientist-practitioner model).
Thus they learn applied skills as well as scientific thinking (scientist-practitioner model).
ParaCrawl v7.1

Das wissenschaftliche Denken greift er aber kulturkritisch an.
He attacks however culture-critically the scientific thinking.
ParaCrawl v7.1

Denn für die moderne Kunstproduktion und -rezeption ist das wissenschaftliche Denken eine Notwendigkeit.
The fact is that, for modern art production and its reception, theoretical thinking is a necessity.
ParaCrawl v7.1

Wissenschaftliches Denken und Handeln ist uns wichtig.
Scientific thought processes and actions are important to us.
ParaCrawl v7.1

Lehrveranstaltungen zum Wissenschaftlichen Arbeiten vermitteln grundlegende Methoden zum wissenschaftlichen Denken und Handeln.
Classes on academic work and research teach fundamental methods of academic thought and action.
ParaCrawl v7.1