Translation of "Wissenschaftliche karriere" in English
Eine
wissenschaftliche
Karriere
erfordert
mehr
als
hervorragende
Fachkenntnis.
A
research
career
requires
more
than
good
knowledge
of
the
subject.
TildeMODEL v2018
Er
war
stolz
auf
Ihre
wissenschaftliche
Karriere.
He
was
proud
of
your
career
as
a
scientist.
OpenSubtitles v2018
Ab
1955
setzte
Thomas
Goldstein
seine
wissenschaftliche
Karriere
fort.
From
1955,
Thomas
Goldstein
continued
his
scientific
career.
WikiMatrix v1
Doch
anstatt
ihre
wissenschaftliche
Karriere
fortzusetzen,
beschloss
sie,
Schriftstellerin
zu
werden.
However,
instead
of
pursuing
a
scientific
career,
she
decided
to
become
a
writer.
WikiMatrix v1
Sein
früher
Tod
an
einer
Krankheit
schnitt
eine
vielversprechende
wissenschaftliche
Karriere
ab.
His
early
death
cut
short
a
promising
career.
WikiMatrix v1
Die
wissenschaftliche
Karriere
begann
erst
nach
dem
Mauerfall.
Her
academic
career
began
after
the
fall
of
the
Berlin
Wall.
WikiMatrix v1
Was
hat
der
Sport
für
Ihre
wissenschaftliche
Karriere
gebracht?
Has
the
sport
taught
you
anything
that
you
can
use
in
your
scientific
career?
ParaCrawl v7.1
Wie
bedeutsam
sind
Ämter
für
die
wissenschaftliche
Karriere?
How
important
are
functions
for
academic
careers?
ParaCrawl v7.1
Eine
wissenschaftliche
Karriere
kann
man
nicht
komplett
durchplanen.
A
career
is
not
something
that
you
can
completely
plan
out
beforehand.
ParaCrawl v7.1
Sie
streben
eine
wissenschaftliche
Karriere
an
und
wollen
promovieren?
You
would
like
to
pursue
an
academic
career
and
want
to
work
towards
a
doctorate?
ParaCrawl v7.1
Welchen
Rat
würden
Sie
anderen
geben,
die
eine
wissenschaftliche
Karriere
anstreben?
What
advice
would
you
give
others
trying
to
forge
a
scientific
career?
CCAligned v1
Welche
Bedeutung
hat
das
Stipendium
für
Ihre
wissenschaftliche
und
berufliche
Karriere?
What
significance
does
the
scholarship
have
for
your
academic
and
professional
career?
ParaCrawl v7.1
Die
Vernetzung
in
der
Scientific
Community
ist
für
eine
erfolgreiche
wissenschaftliche
Karriere
unerlässlich.
Networking
within
the
scientific
community
is
indispensable
to
a
successful
scientific
career.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
ehemalige
Mitarbeiter/-Innen
begannen
am
KE
ihre
wissenschaftliche
Karriere.
Numerous
former
employees
started
their
scientific
career
at
KE.
ParaCrawl v7.1
Prof.
Thornton
begann
seine
wissenschaftliche
Karriere
an
der
University
of
Southampton.
Professor
Thornton
began
his
scientific
career
at
the
University
of
Southampton.
ParaCrawl v7.1
Die
Vernetzung
in
der
Scientific
Community
ist
fÃ1?4r
eine
erfolgreiche
wissenschaftliche
Karriere
unerlässlich.
Networking
within
the
scientific
community
is
indispensable
to
a
successful
scientific
career.
ParaCrawl v7.1
Eine
wissenschaftliche
Karriere
setzt
große
Mobilität
und
hohe
zeitliche
Flexibilität
voraus.
A
scientific
career
requires
high
mobility
and
high
temporal
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Seine
wissenschaftliche
Karriere,
sein
Lebenslauf,
-
sie
sind
beeindruckend.
His
academic
career
and
CV
are
impressive.
ParaCrawl v7.1
Das
ASD
bietet
ein
breites
Serviceangebot
für
die
wissenschaftliche
Karriere
an.
The
ASD
provides
a
broad
spectrum
of
services
for
academic
and
scientific
careers.
ParaCrawl v7.1
Deutschland
ist
für
eine
wissenschaftliche
Karriere
ein
attraktiver
Standort.
Germany
is
an
attractive
location
for
those
pursuing
a
scientific
career.
ParaCrawl v7.1
Viele
von
ihnen
führen
ihre
wissenschaftliche
Karriere
mittlerweile
erfolgreich
an
anderen
Hochschulen
weiter.
Many
of
them
are
successful
now
in
pursuing
their
academic
career
at
other
universities.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Alumni
begannen
am
ILA
ihre
wissenschaftliche
Karriere.
Many
alumniÂ
started
their
scientific
careers
at
ILA.
ParaCrawl v7.1
Frauen
sollen
durch
diese
Programme
für
eine
wissenschaftliche
Karriere
motiviert
werden.
By
these
programs
women
are
to
be
motivated
for
a
scientific
career.
ParaCrawl v7.1
Gefördert
werden
in
der
Regel
herausragende
Nachwuchswissenschaftler,
die
eine
wissenschaftliche
Karriere
anstreben.
Funding
is
generally
available
to
outstanding
young
researchers
aiming
for
an
academic
career.
ParaCrawl v7.1
Es
existiert
noch
eine
Variante
—
die
wissenschaftliche
Karriere.
There
is
one
more
option
—
scientific
career.
ParaCrawl v7.1
Die
Postdoc-Phase
hat
entscheidenden
Einfluss
auf
Ihre
gesamte
spätere
wissenschaftliche
Karriere.
The
post-doc
phase
has
a
considerable
influence
on
your
future
scientific
career.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Preisträger
kann
die
Auszeichnung
ein
wichtiges
Sprungbrett
für
ihre
künftige
wissenschaftliche
Karriere
sein.
For
the
winners
of
the
various
awards,
it
may
also
prove
to
be
an
important
springboard
for
their
future
scientific
careers.
TildeMODEL v2018
Missbrauchsrisiken
würden
bestehen,
aber
Verfehlungen
würden
die
wissenschaftliche
Karriere
des
Empfängers
in
hohem
Maße
gefährden.
The
risk
of
abuse
would
exist
but
misbehaviour
would
severely
jeopardise
the
career
of
the
awardee
as
a
scientist.
TildeMODEL v2018