Translation of "Wissenschaftliche sprache" in English

Englisch ist heutzutage die wissenschaftliche Sprache in Literatur und internationaler Kommunikation.
Nowadays, English is the language of science, in the literature and in international communication.
ParaCrawl v7.1

Englisch ist die wissenschaftliche Sprache in Literatur und internationaler Kommunikation.
English is the language of food science, in the literature and in international communication.
ParaCrawl v7.1

Gegenstand der Sprachwissenschaft ist die wissenschaftliche Beschreibung von Sprache und ihrer Funktion in menschlichen Gesellschaften.
Linguistics is the study of the description of language and its function in human societies.
ParaCrawl v7.1

Die zu wissenschaftliche Sprache und Verfahren, die in der allgemeinen und beruflichen Bildung angewandt werden, werden als ernsthaftes Hindernis betrachtet.
The academic language and procedures used in E & T has been identified as a serious barrier.
TildeMODEL v2018

Seihst wenn sich die Forscher einigten, so ver fügten damit die Benutzer wissenschaftlicher Informationen - darunter Ver- waltungsheamte und Techniker - noch nicht unbedingt über Kenntnisse in der für die wissenschaftliche Kommunikation gewählten Sprache.
Even if the research scientists were to agree, the users of scientific information - among them the administrators and the engineers - would not necessarily have acquired capabilities in the chosen carrier language of science.
EUbookshop v2

Zweifelsohne, gegen eine wissenschaftliche Erklärung der Funktionsweise des Gehirns, wird die Pseudowissenschaft ihre eigene Erklärung anbieten, eine angeblich wissenschaftliche Sprache benutzend, und wird uns sagen, dass die Probleme die wir haben, sich darin begründen, dass wir nicht die Fähigkeit der Gehirnfunktion entwickelt haben.
Despite this, faced with a scientific explanation for brain function, pseudo- science will offer its own explanation using a supposedly scientific language, and it will tell us that our problems are due to the fact that we haven't developed the full capacity of our brain function.
ParaCrawl v7.1

Das Wörterbuch enthält die neuesten Wörter, Anglizismen und Informationen zu deren Verwendung, Fremdwörter der italienischen Sprache, wissenschaftliche Begriffe, Ausdrücke aus den Bereichen Kunst und Technologie sowie vieles mehr.
The dictionary contains the newest words, neologisms and the various ways to use them, foreign words used in the Italian language, scientific terms, and terminology from the arts and technology and much more.
ParaCrawl v7.1

Tetschka bei den Katzen Tetschka bei den Katzen (oder, die mehr wissenschaftliche Sprache sagend, estrus) ist ein besonderer psychischer und physiologischer Zustand des Tieres, der im Laufe der sexuellen Jagd entsteht und geht spariw voran...
Techka at cats Techka at cats (or, speaking more language of science, estrus) — this special mental and physiological condition of an animal which arises during sexual hunting and precedes having coupled...
ParaCrawl v7.1

Kurzcharakterisierung: Ramon Llull, der Begründer des Katalanischen als literarische und wissenschaftliche Sprache, wird in Mallorca geboren, wo sich die christliche, die muslimische und die jüdische Kultur vermischen.
Manuscript Summary: Raimundus Lullus, who established Catalan as a literary and scholarly language, was born in Majorca, where Christian, Muslim and Jewish cultures are mingled.
ParaCrawl v7.1

Die wissenschaftliche Auseinandersetzung mit Sprache und Literatur vermittelt ihnen zentrale Einsichten in kulturelle, soziale und politische Entwicklungsprozesse, befähigt sie zur kritischen Reflexion und zu einer differenzierten Kenntnis kultureller Phänomene, Prägungen und Distinktionsprozesse.
By dealing with language and literature scientifically and academically, students will gain insight into cultural, social and political developmental processes, learn to reflect critically, and acquire a refined knowledge of cultural phenomena, characteristics and processes of distinction.
ParaCrawl v7.1

Diese Linie wird stets R benannt, und zwar nach dem Anfangsbuchstaben des lateinische Wortes radius, welches Radspeiche bedeutet und später in die wissenschaftliche Sprache als Bezeichnung für de halben Durchmesser oder »Halbmesser« des Kreises aufgenommen wurde.
This line is always called R, from the initial letter of the Latin word Radius which signifies the spoke of a wheel, and later was adopted into scientific language as a description of the half of the diameter of the circle.
ParaCrawl v7.1

Gegenstand der Italianistik ist die wissenschaftliche Erforschung der Sprache, Literatur und Kultur Italiens (aber auch aller Gegenden, in denen Italienisch gesprochen wird).
Italian Studies focuses on the scientific research of the language, literature and culture of Italy (but also of all areas in which Italian is spoken).
ParaCrawl v7.1

Ramon Llull, der Begründer des Katalanischen als literarische und wissenschaftliche Sprache, wird in Mallorca geboren, wo sich die christliche, die muslimische und die jüdische Kultur vermischen.
Raimundus Lullus, who established Catalan as a literary and scholarly language, was born in Majorca, where Christian, Muslim and Jewish cultures are mingled.
ParaCrawl v7.1

Auch das Verhältnis Goethes zu Spinoza ist nicht anders zu fassen, denn so, daß er bei ihm die Formeln, die wissenschaftliche Sprache fand, um die in ihm liegende Welt auszusprechen..
The relationship of Goethe to Spinoza should also not be grasped in any other way than that he found in Spinoza the formulations, the scientific language, for expressing the world lying within him.
ParaCrawl v7.1

Von Johanna Mauermann stammt die vielleicht umfangreichste wissenschaftliche Arbeit deutscher Sprache zu Handyromanen, die 2009 erschienene Magisterarbeit "Das Phänomen Handyroman in der zeitgenössischen japanischen Literatur".
One of the most comprehensive scientific works in German on mobile phone novels is probably a thesis from 2009 by Johanna Mauermann, "Das Phänomen Handyroman in der zeitgenössischen japanischen Literatur" ("The Phenomenon of Mobile Phone Novels in Contemporary Japanese Literature").
ParaCrawl v7.1

Schade, Was ist geschrieben und nicht zu trocken, fast wissenschaftliche Sprache – und so, Alle Super!
What a pity, What is written and not too dry, almost scientific language – and so, all Super!
ParaCrawl v7.1

Zahlreich vertreten sind die Zeitschriften zu Literatur und Sprache, wissenschaftliche und populärwissenschaftliche Literaturzeitschriften, Zeitschriften der Russischen Akademie der Wissenschaften und anderes.
Included are numerous journals on literature and language, academic and popular scientific literary journals as well as journals of the Russian Academy of Sciences etc.
ParaCrawl v7.1

Sanskrit blieb viele Jahrhunderte lang im Gebrauch als eine poetische, wissenschaftliche, und klassische Sprache, und die Menge von geerbten Mustern der Abwechslung obskurer Motivation (wie die Teilung in se . und ani . Wurzeln) versorgte, neue Formen von den "falschen" Mustern zu prägen, mit Modellen.
Sanskrit remained in use as a poetic, scientific, and classical language for many centuries, and the multitude of inherited patterns of alternation of obscure motivation (such as the division into se ? and ani ? roots) provided models for coining new forms on the "wrong" patterns.
ParaCrawl v7.1

Linguistik ist eine Wissenschaft, die versucht, Sprache zu beschreiben.
Linguistics is a science that tries to describe language.
Tatoeba v2021-03-10

Gleichzeitig hat sich Englisch in der Wissenschaft zur dominierenden Sprache entwickelt.
At the same time, English has become the dominant language in the world of science.
ParaCrawl v7.1

In einer wissenschaftlichen Sprache sprechen wir von dieser Energie als Es oder Das.
In a scientific language we speak of this energy as It or That.
ParaCrawl v7.1

Die Sprache der Wissenschaft ist eine Sprache für sich.
The language of academics is a language in itself.
ParaCrawl v7.1

Eine Gruppe hat sich dem Verständnis unserer Wissenschaft und Sprache verschrieben.
One organisation is devoted to understanding our science and language.
ParaCrawl v7.1

Mathematik ist Kunst und Wissenschaft, Sprache und Präzision, Schönheit und Korrektheit.
Mathematics is both art and science; it is language, precision and beauty.
ParaCrawl v7.1

In trockener wissenschaftlicher Sprache kann man leicht die Frage nach dem Jugendalter beantworten.
In dry scientific language, one can easily answer the question of what adolescence is.
ParaCrawl v7.1

Seine Mythologie, Wissenschaft und schriftliche Sprache durchdrangen den nahen Osten.
Its mythology, science, and written language permeated the Near East.
ParaCrawl v7.1

Im Bachelor-Studiengang Semitistik steht die wissenschaftliche Aneignung der Sprachen im Vordergrund.
The B.A. course in Semitic Studies focuses on the acquisition of languages on scholarly principles.
ParaCrawl v7.1

Im spielerischen wie wissenschaftlichen Umgang mit Sprache und Gegenstand erarbeitet er Werke unterschiedlichster "Art".
He develops works of the most different kinds by playing and analyzing language and objects.
ParaCrawl v7.1

Die Datenbank ist die wichtigste Informationsquelle in den Gebieten Technik und Wissenschaft in französischer Sprache.
This database is the most important source of French-language information in the fields of engineering and science.
ParaCrawl v7.1

Im spielerischen wie wissenschaftlichen Umgang mit Sprache und Gegenstand erarbeitet er Werke unterschiedlichster „Art“.
He develops works of the most different kinds by playing and analyzing language and objects.
ParaCrawl v7.1

Im spielerischen wie wissenschaftlichen Umgang mit Sprache und Gegenstand erarbeitet er Werke unterschiedlichster â Artâ .
He develops works of the most different kinds by playing and analyzing language and objects.
ParaCrawl v7.1

In dem Gebäude werden mit den verschiedenen Disziplinen auch unterschiedliche wissenschaftliche Kulturen und Sprachen zusammentreffen.
Along with the different disciplines, a wide range of scientific cultures and languages will come together in the new building.
ParaCrawl v7.1

Deshalb brauchen wir Informationskampagnen in einer korrekten wissenschaftlichen Sprache, um die Bevölkerung über Vorbeugungsmaßnahmen, Schutzmaßnahmen und Risikoverhalten klar zu informieren.
For this reason, we need information campaigns written in scientifically accurate language that give the population clear information on prevention, methods of protection and risky behaviour.
Europarl v8